ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

纪律 (jì lǜ) — Значение китайского слова

HSK 6

纪律 (jì lǜ) — китайское слово: дисциплина. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 纪律

名 míng существительное

дисциплина

学生必须遵守学校的纪律。

xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

Студенты должны соблюдать школьную дисциплину.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

纪 jì — порядок, запись

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 2 年纪 nián jì — возраст HSK 5
    • 年 год
    • 纪 запись, счёт
    Пример

    他年纪大了，走路很慢。

    tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

    Он уже в возрасте и ходит очень медленно.

  • 3 纪录 jì lù — запись HSK 5
    • 纪 хроника, документировать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Он побил мировой рекорд.

  • 4 纪录片 jì lù piàn — документальный фильм HSK 5
    • 纪 записывать, летопись
    • 录 записывать, регистрировать
    • 片 фильм, кадры
    Пример

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    Я вчера посмотрел документальный фильм об океане.

  • 5 纪念 jì niàn — почтить память HSK 5
    • 纪 записывать, отмечать
    • 念 помнить, думать о
    Пример

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Мы должны почтить память тех героев, которые пожертвовали собой ради страны.

Показать больше (+4)
  • 6 纪念日 jì niàn rì — годовщина HSK 5
    • 纪 отмечать, чтить память
    • 念 помнить, вспоминать
    • 日 день, дата
    Пример

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Сегодня наша годовщина свадьбы.

  • 7 纪实 jì shí — документировать, записывать факты HSK 7
    • 纪 записывать, регистрировать
    • 实 реальность, факты, истина
    Пример

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Журналист использовал камеру, чтобы задокументировать реальную ситуацию в зоне бедствия.

  • 8 纪念碑 jì niàn bēi — памятник HSK 7
    • 纪 записывать, увековечивать
    • 念 помнить, вспоминать
    • 碑 каменная плита, монумент
    Пример

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    В центре площади возвышается высокий памятник.

  • 9 纪要 jì yào — протокол; резюме HSK 7
    • 纪 запись, протокол
    • 要 основные моменты, суть
    Пример

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Секретарь сейчас готовит протокол собрания.

律 lǜ — закон, правило

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 律师 lǜ shī — адвокат HSK 4
    • 律 закон, правовые нормы
    • 师 профессионал, специалист, мастер
    Пример

    我需要咨询一位律师。

    wǒ xū yào zī xún yī wèi lǜ shī

    Мне нужно проконсультироваться с адвокатом.

  • 2 法律 fǎ lǜ — закон HSK 4
    • 法 закон, правовой принцип
    • 律 статут, регламент
    Пример

    每个公民都应该遵守法律。

    měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ

    Каждый гражданин должен соблюдать закон.

  • 3 规律 guī lǜ — закономерность; закон HSK 5
    • 规 правило, норма, стандарт
    • 律 закон, ритм, регуляция
    Пример

    科学家发现了自然界的规律。

    kē xué jiā fā xiàn le zì rán jiè de guī lǜ

    Учёные открыли закономерности природы.

  • 4 一律 yī lǜ — без исключения HSK 6
    • 一 один; единый; одинаковый
    • 律 правило; норма; стандарт
    Пример

    所有商品一律打八折。

    suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

    На все товары без исключения скидка 20%.

  • 5 自律 zì lǜ — самодисциплина HSK 6
    • 自 сам, самостоятельно
    • 律 дисциплина, регулировать
    Пример

    他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

    tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

    Он очень дисциплинирован, каждый день встаёт в шесть утра, чтобы заниматься спортом.

Показать больше (+2)
  • 6 定律 dìng lǜ — закон HSK 7
    • 定 установленный, определённый
    • 律 закон, правило
    Пример

    牛顿发现了万有引力定律。

    Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

    Ньютон открыл закон всемирного тяготения.

  • 7 旋律 xuán lǜ — мелодия HSK 7
    • 旋 вращение, круговое движение (представляющее плавное движение музыкальных нот)
    • 律 ритм, закон, паттерн (представляющий упорядоченную структуру музыкальных тонов)
    Пример

    这首歌的旋律很优美。

    zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn yōu měi

    Мелодия этой песни очень красивая.

Структура и написание
1 纪 jì — правила; дисциплина; порядок

纪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт

2 律 lǜ — закон; правило

律 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 聿 yù — книжная частица, употребляемая в начале или середине предложения
聿 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
建 jiàn строить; возводить 律 lǜ закон; правило
HSK 7
津 jīn брод; переправа через реку 肆 sì (книжн.) необузданный; своевольный; действующий безрассудно 肇 zhào (вэньянь) начинать

Порядок черт