ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

纪念 (jì niàn) — Значение китайского слова

HSK 5

纪念 (jì niàn) — китайское слово: почтить память. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 纪念

动 dòng глагол

почтить память

我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

Мы должны почтить память тех героев, которые пожертвовали собой ради страны.

名 míng существительное

память

这枚勋章是对他贡献的纪念。

zhè méi xūn zhāng shì duì tā gòng xiàn de jì niàn

Эта медаль является памятью о его вкладе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

纪 jì — записывать, отмечать

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 2 年纪 nián jì — возраст HSK 5
    • 年 год
    • 纪 запись, счёт
    Пример

    他年纪大了，走路很慢。

    tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

    Он уже в возрасте и ходит очень медленно.

  • 3 纪录 jì lù — запись HSK 5
    • 纪 хроника, документировать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Он побил мировой рекорд.

  • 4 纪录片 jì lù piàn — документальный фильм HSK 5
    • 纪 записывать, летопись
    • 录 записывать, регистрировать
    • 片 фильм, кадры
    Пример

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    Я вчера посмотрел документальный фильм об океане.

  • 5 纪念日 jì niàn rì — годовщина HSK 5
    • 纪 отмечать, чтить память
    • 念 помнить, вспоминать
    • 日 день, дата
    Пример

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Сегодня наша годовщина свадьбы.

Показать больше (+4)
  • 6 纪律 jì lǜ — дисциплина HSK 6
    • 纪 порядок, запись
    • 律 закон, правило
    Пример

    学生必须遵守学校的纪律。

    xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

    Студенты должны соблюдать школьную дисциплину.

  • 7 纪实 jì shí — документировать, записывать факты HSK 7
    • 纪 записывать, регистрировать
    • 实 реальность, факты, истина
    Пример

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Журналист использовал камеру, чтобы задокументировать реальную ситуацию в зоне бедствия.

  • 8 纪念碑 jì niàn bēi — памятник HSK 7
    • 纪 записывать, увековечивать
    • 念 помнить, вспоминать
    • 碑 каменная плита, монумент
    Пример

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    В центре площади возвышается высокий памятник.

  • 9 纪要 jì yào — протокол; резюме HSK 7
    • 纪 запись, протокол
    • 要 основные моменты, суть
    Пример

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Секретарь сейчас готовит протокол собрания.

念 niàn — помнить, думать о

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — скучать HSK 5
    • 想 думать, иметь в мыслях
    • 念 вспоминать с чувством, тосковать
    Пример

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Я очень скучаю по своей семье.

  • 2 概念 gài niàn — понятие HSK 5
    • 概 общий, обобщенный (придает смысл обобщения)
    • 念 мысль, идея (придает умственный/познавательный аспект)
    Пример

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Время — это абстрактное понятие.

  • 3 纪念日 jì niàn rì — годовщина HSK 5
    • 纪 отмечать, чтить память
    • 念 помнить, вспоминать
    • 日 день, дата
    Пример

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Сегодня наша годовщина свадьбы.

  • 4 观念 guān niàn — понятие HSK 5
    • 观 взгляд, точка зрения
    • 念 мысль, идея
    Пример

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Нам нужно изменить традиционные понятия.

  • 5 信念 xìn niàn — убеждение HSK 6
    • 信 доверие, вера
    • 念 мысль, идея
    Пример

    他有坚定的信念。

    tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

    У него твердые убеждения.

Показать больше (+11)
  • 6 念书 niàn shū — учиться HSK 6
    • 念 читать; изучать
    • 书 книга
    Пример

    我弟弟还在念书。

    wǒ dì di hái zài niàn shū

    Мой младший брат ещё учится.

  • 7 怀念 huái niàn — скучать HSK 6
    • 怀 лелеять в сердце
    • 念 думать о, вспоминать
    Пример

    我很怀念在北京的日子。

    wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

    Я очень скучаю по дням в Пекине.

  • 8 思念 sī niàn — скучать, тосковать HSK 6
    • 思 думать, мысленный аспект тоски
    • 念 помнить, устойчивое чувство тоски
    Пример

    我很思念家乡。

    wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

    Я очень скучаю по родному городу.

  • 9 理念 lǐ niàn — концепция, философия HSK 6
    • 理 принцип, разум, рациональный порядок
    • 念 мысль, идея, представление
    Пример

    他的设计理念影响了很多人。

    tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

    Его дизайнерская концепция повлияла на многих людей.

  • 10 念头 niàn tou — мысль HSK 7
    • 念 мысль, думать (основной смысловой элемент)
    • 头 суффикс существительного (делает конкретным существительным)
    Пример

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    У него вдруг возникла хорошая мысль.

  • 11 念念不忘 niàn niàn bù wàng — всегда помнить; не забывать HSK 7
    • 念 думать о; помнить
    • 念 повторение, подчеркивающее постоянство мыслей
    • 不 не; отрицание
    • 忘 забывать
    Пример

    老师的教诲让我念念不忘。

    lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

    Я всегда помню наставления учителя.

  • 12 悬念 xuán niàn — напряжение HSK 7
    • 悬 висящий, неразрешенный
    • 念 мысль, забота
    Пример

    这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

    Этот фильм полон напряжения, держа зрителей в напряжении до самого конца.

  • 13 悼念 dào niàn — скорбеть, чтить память HSK 7
    • 悼 скорбеть, оплакивать (эмоциональный аспект горя)
    • 念 помнить, думать о (памятный аспект)
    Пример

    人们悼念在地震中遇难的人。

    rén men dào niàn zài dì zhèn zhōng yù nàn de rén

    Люди скорбят о погибших в землетрясении.

  • 14 挂念 guà niàn — беспокоиться; скучать HSK 7
    • 挂 висеть (метафорически - держать в мыслях)
    • 念 думать о ком-то; помнить
    Пример

    母亲总是挂念在外工作的儿子。

    mǔ qīn zǒng shì guà niàn zài wài gōng zuò de ér zi

    Мать всегда беспокоится о сыне, который работает вдали от дома.

  • 15 留念 liú niàn — оставить на память HSK 7
    • 留 оставлять, сохранять
    • 念 память, воспоминание
    Пример

    请在这本书上签名留念。

    qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

    Пожалуйста, распишитесь в этой книге на память.

  • 16 纪念碑 jì niàn bēi — памятник HSK 7
    • 纪 записывать, увековечивать
    • 念 помнить, вспоминать
    • 碑 каменная плита, монумент
    Пример

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    В центре площади возвышается высокий памятник.

Структура и написание
1 纪 jì — правила; дисциплина; порядок

纪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт

2 念 niàn — тосковать; постоянно думать о ком-либо

念 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 今 jīn — настоящее время; современность (в противоп. 古, 昔)
今 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
HSK 5
含 hán держать во рту, не глотая и не выплёвывая 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо
HSK 7
吟 yín нараспев читать, декламировать 贪 tān присваивать чужое; брать взятки
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт