ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

怀念 (huái niàn) — Значение китайского слова

HSK 6

怀念 (huái niàn) — китайское слово: скучать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 怀念

动 dòng глагол

скучать

我很怀念在北京的日子。

wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

Я очень скучаю по дням в Пекине.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

怀 huái — лелеять в сердце

Слова с этим иероглифом (9)
Показать больше (+4)
  • 6 情怀 qíng huái — чувства HSK 7
    • 情 эмоция, чувство
    • 怀 душа, сердце, лелеять
    Пример

    他对故乡有深厚的情怀。

    tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

    У него глубокие чувства к родному городу.

  • 7 满怀 mǎn huái — преисполненный, полный HSK 7
    • 满 полный, наполненный
    • 怀 грудь, сердце (вместилище эмоций)
    Пример

    他满怀信心地走上了讲台。

    tā mǎn huái xìn xīn de zǒu shàng le jiǎng tái

    Он вышел на трибуну, преисполненный уверенности.

  • 8 缅怀 miǎn huái — чтить память; вспоминать с любовью HSK 7
    • 缅 далёкий; издалека (думать о ком-то/чём-то отсутствующем)
    • 怀 хранить в сердце; дорожить
    Пример

    人们在清明节缅怀已故的亲人。

    rén men zài qīng míng jié miǎn huái yǐ gù de qīn rén

    Люди чтят память умерших родственников во время праздника Цинмин.

  • 9 胸怀 xiōng huái — питать; хранить в сердце HSK 7
    • 胸 грудь; сердце (как вместилище эмоций)
    • 怀 хранить; держать (чувства/мысли)
    Пример

    他胸怀大志，想要改变世界。

    tā xiōng huái dà zhì xiǎng yào gǎi biàn shì jiè

    Он питает большие амбиции и хочет изменить мир.

念 niàn — думать о, вспоминать

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — скучать HSK 5
    • 想 думать, иметь в мыслях
    • 念 вспоминать с чувством, тосковать
    Пример

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Я очень скучаю по своей семье.

  • 2 概念 gài niàn — понятие HSK 5
    • 概 общий, обобщенный (придает смысл обобщения)
    • 念 мысль, идея (придает умственный/познавательный аспект)
    Пример

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Время — это абстрактное понятие.

  • 3 纪念 jì niàn — почтить память HSK 5
    • 纪 записывать, отмечать
    • 念 помнить, думать о
    Пример

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Мы должны почтить память тех героев, которые пожертвовали собой ради страны.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — годовщина HSK 5
    • 纪 отмечать, чтить память
    • 念 помнить, вспоминать
    • 日 день, дата
    Пример

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Сегодня наша годовщина свадьбы.

  • 5 观念 guān niàn — понятие HSK 5
    • 观 взгляд, точка зрения
    • 念 мысль, идея
    Пример

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Нам нужно изменить традиционные понятия.

Показать больше (+11)
  • 6 信念 xìn niàn — убеждение HSK 6
    • 信 доверие, вера
    • 念 мысль, идея
    Пример

    他有坚定的信念。

    tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

    У него твердые убеждения.

  • 7 念书 niàn shū — учиться HSK 6
    • 念 читать; изучать
    • 书 книга
    Пример

    我弟弟还在念书。

    wǒ dì di hái zài niàn shū

    Мой младший брат ещё учится.

  • 8 思念 sī niàn — скучать, тосковать HSK 6
    • 思 думать, мысленный аспект тоски
    • 念 помнить, устойчивое чувство тоски
    Пример

    我很思念家乡。

    wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

    Я очень скучаю по родному городу.

  • 9 理念 lǐ niàn — концепция, философия HSK 6
    • 理 принцип, разум, рациональный порядок
    • 念 мысль, идея, представление
    Пример

    他的设计理念影响了很多人。

    tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

    Его дизайнерская концепция повлияла на многих людей.

  • 10 念头 niàn tou — мысль HSK 7
    • 念 мысль, думать (основной смысловой элемент)
    • 头 суффикс существительного (делает конкретным существительным)
    Пример

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    У него вдруг возникла хорошая мысль.

  • 11 念念不忘 niàn niàn bù wàng — всегда помнить; не забывать HSK 7
    • 念 думать о; помнить
    • 念 повторение, подчеркивающее постоянство мыслей
    • 不 не; отрицание
    • 忘 забывать
    Пример

    老师的教诲让我念念不忘。

    lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

    Я всегда помню наставления учителя.

  • 12 悬念 xuán niàn — напряжение HSK 7
    • 悬 висящий, неразрешенный
    • 念 мысль, забота
    Пример

    这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

    Этот фильм полон напряжения, держа зрителей в напряжении до самого конца.

  • 13 悼念 dào niàn — скорбеть, чтить память HSK 7
    • 悼 скорбеть, оплакивать (эмоциональный аспект горя)
    • 念 помнить, думать о (памятный аспект)
    Пример

    人们悼念在地震中遇难的人。

    rén men dào niàn zài dì zhèn zhōng yù nàn de rén

    Люди скорбят о погибших в землетрясении.

  • 14 挂念 guà niàn — беспокоиться; скучать HSK 7
    • 挂 висеть (метафорически - держать в мыслях)
    • 念 думать о ком-то; помнить
    Пример

    母亲总是挂念在外工作的儿子。

    mǔ qīn zǒng shì guà niàn zài wài gōng zuò de ér zi

    Мать всегда беспокоится о сыне, который работает вдали от дома.

  • 15 留念 liú niàn — оставить на память HSK 7
    • 留 оставлять, сохранять
    • 念 память, воспоминание
    Пример

    请在这本书上签名留念。

    qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

    Пожалуйста, распишитесь в этой книге на память.

  • 16 纪念碑 jì niàn bēi — памятник HSK 7
    • 纪 записывать, увековечивать
    • 念 помнить, вспоминать
    • 碑 каменная плита, монумент
    Пример

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    В центре площади возвышается высокий памятник.

Структура и написание
1 怀 huái — грудь; пазуха

怀 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 不 bù — не; нет (отрицание перед глаголами, прилагательными или наречиями)
不 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
杯 bēi чашка, стакан, бокал (для вина, воды, чая и т.п.) 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние
HSK 2
坏 huài злой; порочный; разрушительный
HSK 3
环 huán кольцо, кольцеобразный предмет
HSK 4
否 fǒu не; употребляется перед глагольными морфемами для отрицания 怀 huái грудь; пазуха
HSK 6
歪 wāi кривой; косой; наклонный (противоп. «прямой»)
HSK 7
胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки

Порядок черт

2 念 niàn — тосковать; постоянно думать о ком-либо

念 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 今 jīn — настоящее время; современность (в противоп. 古, 昔)
今 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
HSK 5
含 hán держать во рту, не глотая и не выплёвывая 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо
HSK 7
吟 yín нараспев читать, декламировать 贪 tān присваивать чужое; брать взятки
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт