ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

羞愧 (xiū kuì) — Значение китайского слова

HSK 7

羞愧 (xiū kuì) — китайское слово: пристыженный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 羞愧

形 xíng прилагательное

пристыженный

他为自己的错误感到羞愧。

tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

Он чувствовал стыд за свои ошибки.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

羞 xiū — стыд, смущение

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 害羞 hài xiū — застенчивый HSK 4
    • 害 усилитель, указывающий на подверженность состоянию
    • 羞 застенчивый, стыдливый, смущённый
    Пример

    小女孩见到陌生人就害羞。

    xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

    Маленькая девочка стесняется, когда видит незнакомых людей.

  • 2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — прийти в ярость от стыда HSK 7
    • 恼 раздражённый, недовольный
    • 羞 пристыженный, смущённый
    • 成 становиться, превращаться
    • 怒 гнев, ярость
    Пример

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    Когда ему указали на ошибку, он пришёл в ярость от стыда и хлопнул дверью, уходя.

  • 3 羞耻 xiū chǐ — стыдно HSK 7
    • 羞 стыд, застенчивость
    • 耻 позор, бесчестье
    Пример

    他对自己的行为感到羞耻。

    tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

    Ему стыдно за свое поведение.

愧 kuì — вина, раскаяние

Слова с этим иероглифом (3)
Структура и написание
1 羞 xiū — смущаться; стесняться; быть застенчивым

羞 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)
羊 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
样 yàng форма; вид; состояние
HSK 2
着 zhuó надевать (одежду)
HSK 3
养 yǎng содержать; обеспечивать средствами к существованию 差 chā ошибка 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān свежий (только что убитый или собранный)
HSK 4
洋 yáng океан (обширное водное пространство, покрывающее около 70% поверхности Земли, разделённое на четыре части) 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑") 羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым 羡 xiàn завидовать, восхищаться и желать 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 盖 gài крышка; покрышка 群 qún группа людей или предметов
HSK 6
氧 yǎng кислород (химический элемент, символ O, атомный номер 8) 痒 yǎng зудящий; ощущение зуда на коже 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 漾 yàng рябить (о поверхности воды) 翔 xiáng парить, кружить на распростёртых крыльях
1.2 丑 chǒu — второй из двенадцати земных ветвей
丑 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым
HSK 6
扭 niǔ поворачивать в другую сторону
HSK 7
纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 钮 niǔ то же, что "纽"

Порядок черт

2 愧 kuì — стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки

愧 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
2.2 鬼 guǐ — привидение; дух умершего (в суеверии)
鬼 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 5
瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 魅 mèi демон или дух из легенд
HSK 7
愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 槐 huái софора японская, листопадное дерево с перистыми листьями, бледно-жёлтыми цветками и цилиндрическими стручками; используется как краситель, лекарство и древесина 魁 kuí первое место; лидер, глава 魂 hún дух или настроение (в широком смысле) 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
魔 mó злой демон в религии или мифологии; силы зла

Порядок черт