ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

羞耻 (xiū chǐ) — Значение китайского слова

HSK 7

羞耻 (xiū chǐ) — китайское слово: стыдно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 羞耻

形 xíng прилагательное

стыдно

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

Ему стыдно за свое поведение.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

羞 xiū — стыд, застенчивость

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 害羞 hài xiū — застенчивый HSK 4
    • 害 усилитель, указывающий на подверженность состоянию
    • 羞 застенчивый, стыдливый, смущённый
    Пример

    小女孩见到陌生人就害羞。

    xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

    Маленькая девочка стесняется, когда видит незнакомых людей.

  • 2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — прийти в ярость от стыда HSK 7
    • 恼 раздражённый, недовольный
    • 羞 пристыженный, смущённый
    • 成 становиться, превращаться
    • 怒 гнев, ярость
    Пример

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    Когда ему указали на ошибку, он пришёл в ярость от стыда и хлопнул дверью, уходя.

  • 3 羞愧 xiū kuì — пристыженный HSK 7
    • 羞 стыд, смущение
    • 愧 вина, раскаяние
    Пример

    他为自己的错误感到羞愧。

    tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

    Он чувствовал стыд за свои ошибки.

耻 chǐ — позор, бесчестье

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 不耻下问 bù chǐ xià wèn — не стыдиться учиться у нижестоящих HSK 7
    • 不 не (отрицание)
    • 耻 стыдиться, стыд
    • 下 ниже, нижестоящий
    • 问 спрашивать, задавать вопросы
    Пример

    孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

    Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

    Хотя Конфуций был очень образованным, он не стыдился учиться у нижестоящих и часто советовался с простыми людьми.

  • 2 可耻 kě chǐ — позорный HSK 7
    • 可 достойный, заслуживающий
    • 耻 позор, стыд
    Пример

    说谎是可耻的行为。

    shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

    Лгать — это позорное поведение.

  • 3 无耻 wú chǐ — бесстыдный HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 耻 стыд
    Пример

    他的行为太无耻了。

    tā de xíng wéi tài wú chǐ le

    Его поведение слишком бесстыдно.

  • 4 耻笑 chǐ xiào — высмеивать HSK 7
    • 耻 стыд, позор (указывает на презрительный характер)
    • 笑 смеяться, улыбаться (действие насмешки)
    Пример

    不要耻笑别人的缺点

    bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

    Не высмеивайте недостатки других

  • 5 耻辱 chǐ rǔ — позор HSK 7
    • 耻 стыд, чувство бесчестья
    • 辱 позор, унижение
    Пример

    失败不是耻辱。

    shī bài bù shì chǐ rǔ

    Неудача — это не позор.

Структура и написание
1 羞 xiū — смущаться; стесняться; быть застенчивым

羞 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)
羊 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
样 yàng форма; вид; состояние
HSK 2
着 zhuó надевать (одежду)
HSK 3
养 yǎng содержать; обеспечивать средствами к существованию 差 chā ошибка 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān свежий (только что убитый или собранный)
HSK 4
洋 yáng океан (обширное водное пространство, покрывающее около 70% поверхности Земли, разделённое на четыре части) 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑") 羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым 羡 xiàn завидовать, восхищаться и желать 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 盖 gài крышка; покрышка 群 qún группа людей или предметов
HSK 6
氧 yǎng кислород (химический элемент, символ O, атомный номер 8) 痒 yǎng зудящий; ощущение зуда на коже 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 漾 yàng рябить (о поверхности воды) 翔 xiáng парить, кружить на распростёртых крыльях
1.2 丑 chǒu — второй из двенадцати земных ветвей
丑 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым
HSK 6
扭 niǔ поворачивать в другую сторону
HSK 7
纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 钮 niǔ то же, что "纽"

Порядок черт

2 耻 chǐ — позор; стыд

耻 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 耳 ěr — ухо, орган слуха человека и животных
耳 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 3
聊 liáo (книжн.) пока; на время 聪 cōng (книжн.) слух 闻 wén слышать
HSK 4
取 qǔ взять в руки 职 zhí обязанность; долг; то, что входит в чьи-либо обязанности 联 lián соединять; объединять 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 6
耽 dān задерживать; медлить
HSK 7
椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 耸 sǒng возвышаться; высоко стоять 耻 chǐ позор; стыд 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
聋 lóng глухой; тугоухий 饵 ěr лепёшка; пирожное
2.2 止 zhǐ — останавливаться; прекращаться
止 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному)
HSK 4
址 zhǐ местоположение здания; фундамент 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 延 yán растягиваться, удлиняться 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文») 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 7
卸 xiè разгружать (противоп. 装) 徙 xǐ переселяться; мигрировать 扯 chě тянуть; дёргать 歧 qí развилка (дороги); ответвление от главной дороги 涩 sè шероховатый; негладкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
耻 chǐ позор; стыд

Порядок черт