ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

辖区 (xiá qū) — Значение китайского слова

HSK 7

辖区 (xiá qū) — китайское слово: юрисдикция. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 辖区

名 míng существительное

юрисдикция

警察负责维护辖区内的治安。

jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

Полиция отвечает за поддержание общественного порядка в пределах своей юрисдикции.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

辖 xiá — управлять, администрировать, иметь юрисдикцию

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 直辖市 zhí xiá shì — город центрального подчинения HSK 7
    • 直 прямой (указывает на прямое управление без промежуточных уровней)
    • 辖 управлять (относится к административной юрисдикции)
    • 市 город (обозначает административную единицу муниципального уровня)
    Пример

    中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

    Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

    В Китае есть четыре города центрального подчинения: Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин.

  • 2 管辖 guǎn xiá — осуществлять юрисдикцию HSK 7
    • 管 управлять, контролировать
    • 辖 юрисдикция, управлять
    Пример

    这个法院管辖该地区的所有案件。

    zhè ge fǎ yuàn guǎn xiá gāi dì qū de suǒ yǒu àn jiàn

    Этот суд осуществляет юрисдикцию над всеми делами в данном регионе.

区 qū — район, область, регион

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 小区 xiǎo qū — жилой комплекс HSK 3
    • 小 маленький, указывает на подразделение или локальную зону
    • 区 район или зона, обозначает определенную территорию
    Пример

    我住在一个很安静的小区里。

    wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

    Я живу в очень тихом жилом комплексе.

  • 2 区别 qū bié — различать HSK 4
    • 区 разделять, отделять
    • 别 различать, отличный
    Пример

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    Можешь ли ты различить вкус этих двух видов чая?

  • 3 市区 shì qū — городской район HSK 4
    • 市 город
    • 区 район
    Пример

    他每天从郊区开车到市区上班。

    tā měi tiān cóng jiāo qū kāi chē dào shì qū shàng bān

    Он каждый день ездит на машине из пригорода в городской район на работу.

  • 4 景区 jǐng qū — живописный район HSK 4
    • 景 пейзаж, вид
    • 区 район, зона
    Пример

    这个景区很受游客欢迎。

    zhè ge jǐng qū hěn shòu yóu kè huān yíng

    Этот живописный район очень популярен среди туристов.

  • 5 郊区 jiāo qū — пригород HSK 4
    • 郊 окраина, периферия
    • 区 район, зона, территория
    Пример

    他住在郊区，每天开车上班。

    tā zhù zài jiāo qū měi tiān kāi chē shàng bān

    Он живет в пригороде и каждый день ездит на работу на машине.

Показать больше (+14)
  • 6 区域 qū yù — район HSK 5
    • 区 район, участок
    • 域 территория, область
    Пример

    这个区域禁止停车。

    zhè ge qū yù jìn zhǐ tíng chē

    В этом районе запрещена парковка.

  • 7 地区 dì qū — регион HSK 5
    • 地 земля, территория, географическое место
    • 区 район, зона, определенная область
    Пример

    这个地区的经济发展很快。

    zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    Экономика этого региона быстро развивается.

  • 8 城区 chéng qū — городской район HSK 5
    • 城 город, городской
    • 区 район, зона
    Пример

    城区的交通很方便。

    chéng qū de jiāo tōng hěn fāng biàn

    Транспорт в городском районе очень удобный.

  • 9 山区 shān qū — горный район HSK 5
    • 山 гора
    • 区 район, область
    Пример

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Детям в горных районах нужно больше помощи.

  • 10 社区 shè qū — сообщество HSK 5
    • 社 общество, социальная организация
    • 区 район, зона, территория
    Пример

    我们社区有一个很好的图书馆。

    wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

    В нашем сообществе есть очень хорошая библиотека.

  • 11 区分 qū fēn — различать HSK 6
    • 区 разделять на области/категории
    • 分 делить, разделять
    Пример

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Нам нужно научиться различать факты и мнения.

  • 12 灾区 zāi qū — зона бедствия HSK 6
    • 灾 бедствие, катастрофа
    • 区 район, область, зона
    Пример

    许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

    xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

    Многие волонтеры отправились в зону бедствия, чтобы помочь пострадавшим.

  • 13 区区 qū qū — незначительный HSK 7
    • 区 малый, ограниченный (через редупликацию создает значение незначительности)
    • 区 малый, ограниченный (редупликация усиливает уменьшительное значение)
    Пример

    区区小事，不必在意。

    qū qū xiǎo shì bù bì zài yì

    Такое незначительное дело, не стоит обращать внимание.

  • 14 区间 qū jiān — интервал HSK 7
    • 区 район, зона, участок
    • 间 между, промежуток
    Пример

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Этот участок железной дороги очень длинный.

  • 15 园区 yuán qū — парк; зона HSK 7
    • 园 парк; огороженная территория
    • 区 зона; район; область
    Пример

    这个工业园区有很多高科技公司。

    zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

    В этом промышленном парке находится много высокотехнологичных компаний.

  • 16 开发区 kāi fā qū — зона развития HSK 7
    • 开 открывать, начинать (развитие)
    • 发 развивать, расширять
    • 区 зона, район, территория
    Пример

    这个经济开发区吸引了很多外资企业。

    zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

    Эта экономическая зона развития привлекла множество предприятий с иностранным капиталом.

  • 17 禁区 jìn qū — запретная зона HSK 7
    • 禁 запрещённый, ограниченный
    • 区 зона, район, область
    Пример

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Это военная запретная зона, просьба не входить.

  • 18 自治区 zì zhì qū — автономный район HSK 7
    • 自 само-, автономный
    • 治 управлять
    • 区 район, регион
    Пример

    新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

    Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

    Синьцзян-Уйгурский автономный район является крупнейшим административным районом провинциального уровня в Китае.

  • 19 误区 wù qū — заблуждение HSK 7
    • 误 ошибка, заблуждение
    • 区 область, зона
    Пример

    很多人对健康饮食存在误区。

    hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū

    Многие люди имеют неверные представления о здоровом питании.

Структура и написание
1 辖 xiá — чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо)

辖 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса
1.2 害 hài — вред; ущерб (противоп. 利、益)
害 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 6
割 gē резать ножом; разделять
HSK 7
瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо)

Порядок черт

2 区 qū — различать; разделять
区 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 5
欧 Ōu
HSK 7
呕 ǒu рвать (тошнить) 岖 qū используется в '崎岖': ① (о горных тропах) неровный, ухабистый; ② (перен.) полный трудностей и испытаний 抠 kōu выковыривать пальцем или острым предметом 枢 shū ось; ключевая или центральная часть 殴 ōu бить (человека)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
躯 qū тело; туловище 驱 qū погонять лошадь; гнать скот

состоит из

2.1 匸 xì — скрывать, прятать
匸 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
医 yī врач; доктор
HSK 3
区 qū различать; разделять
HSK 5
匹 pǐ соответствовать, быть равным, сравниться
HSK 7
匿 nì скрываться; утаивать; прятать 揠 yà (книжн.) вырывать (с корнем)
2.2 乂 yì — управлять; приводить к порядку и стабильности
乂 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 2
希 xī надеяться; желать 网 wǎng сеть (для ловли рыбы, птиц или зверей)
HSK 3
区 qū различать; разделять 史 shǐ история; исторические записи и историческая наука 更 gēng менять; заменять; замещать
HSK 5
义 yì справедливость; праведный принцип или моральное поведение
HSK 6
杀 shā убивать; лишать жизни
HSK 7
凶 xiōng зловещий; неблагоприятный (о смерти, бедствиях и т.п., антоним 吉) 卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 肴 yáo приготовленные мясные и рыбные блюда 艾 ài полынь (многолетнее травянистое растение, используемое в медицине и моксотерапии; также называется 艾蒿)

Порядок черт