ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

管辖 (guǎn xiá) — Значение китайского слова

HSK 7

管辖 (guǎn xiá) — китайское слово: осуществлять юрисдикцию. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 管辖

动 dòng глагол

осуществлять юрисдикцию

这个法院管辖该地区的所有案件。

zhè ge fǎ yuàn guǎn xiá gāi dì qū de suǒ yǒu àn jiàn

Этот суд осуществляет юрисдикцию над всеми делами в данном регионе.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

管 guǎn — управлять, контролировать

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 不管 bù guǎn — независимо от, не важно HSK 4
    • 不 не, отрицание
    • 管 заботиться, управлять, беспокоиться
    Пример

    不管天气怎么样，我都要去。

    bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

    Независимо от погоды, я всё равно пойду.

  • 2 尽管 jǐn guǎn — хотя HSK 4
    • 尽 полностью; до предела
    • 管 независимо от; касательно
    Пример

    尽管天气很冷，他还是去跑步了。

    jǐn guǎn tiān qì hěn lěng tā hái shi qù pǎo bù le

    Хотя погода была холодной, он всё равно пошёл на пробежку.

  • 3 管理 guǎn lǐ — управлять, руководить HSK 4
    • 管 контролировать, надзирать
    • 理 организовывать, упорядочивать
    Пример

    他负责管理这个项目。

    tā fù zé guǎn lǐ zhè ge xiàng mù

    Он отвечает за управление этим проектом.

  • 4 吸管 xī guǎn — соломинка HSK 5
    • 吸 всасывать, втягивать
    • 管 трубка, труба
    Пример

    她用吸管喝果汁。

    tā yòng xī guǎn hē guǒ zhī

    Она пьёт сок через соломинку.

  • 5 主管 zhǔ guǎn — заведовать HSK 6
    • 主 главный, основной
    • 管 управлять, контролировать
    Пример

    她主管公司的财务。

    tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

    Она заведует финансами компании.

Показать больше (+11)
  • 6 保管 bǎo guǎn — хранить HSK 6
    • 保 защищать, сохранять
    • 管 управлять, заведовать
    Пример

    请你帮我保管这些重要文件。

    qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

    Пожалуйста, помогите мне сохранить эти важные документы.

  • 7 管道 guǎn dào — трубопровод HSK 6
    • 管 труба (структура трубопровода)
    • 道 путь, канал (маршрут для потока)
    Пример

    工人们正在检修地下管道。

    gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

    Рабочие проверяют подземный трубопровод.

  • 8 血管 xuè guǎn — кровеносный сосуд HSK 6
    • 血 кровь
    • 管 сосуд, трубка
    Пример

    医生检查了他的血管。

    yī shēng jiǎn chá le tā de xuè guǎn

    Врач осмотрел его кровеносные сосуды.

  • 9 只管 zhǐ guǎn — просто; не стесняйся; только HSK 7
    • 只 только; просто (ограничительная частица)
    • 管 заботиться; беспокоиться о
    Пример

    有问题只管问我。

    yǒu wèn tí zhǐ guǎn wèn wǒ

    Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь спрашивать меня.

  • 10 掌管 zhǎng guǎn — управлять; заведовать HSK 7
    • 掌 контролировать; заведовать (буквально 'ладонь', расширенное значение 'держать в руке')
    • 管 управлять; администрировать; надзирать
    Пример

    他掌管公司的财务部门。

    tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

    Он заведует финансовым отделом компании.

  • 11 气管 qì guǎn — трахея HSK 7
    • 气 воздух, дыхание
    • 管 трубка, труба
    Пример

    吸烟会损害气管。

    xī yān huì sǔn hài qì guǎn

    Курение повреждает трахею.

  • 12 监管 jiān guǎn — регулировать HSK 7
    • 监 наблюдать, контролировать
    • 管 управлять, контролировать
    Пример

    政府监管金融市场。

    zhèng fǔ jiān guǎn jīn róng shì chǎng

    Правительство регулирует финансовые рынки.

  • 13 看管 kān guǎn — присматривать HSK 7
    • 看 наблюдать, смотреть
    • 管 управлять, заботиться
    Пример

    请帮我看管一下行李。

    qǐng bāng wǒ kān guǎn yí xià xíng li

    Пожалуйста, присмотри за моим багажом.

  • 14 管家 guǎn jiā — дворецкий HSK 7
    • 管 управлять, заведовать
    • 家 домашнее хозяйство, дом
    Пример

    这位管家为这个家庭服务了二十年。

    zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

    Этот дворецкий служит этой семье уже двадцать лет.

  • 15 管教 guǎn jiào — воспитывать HSK 7
    • 管 управлять, контролировать, надзирать
    • 教 учить, воспитывать
    Пример

    父母要好好管教孩子。

    fù mǔ yào hǎo hǎo guǎn jiào hái zi

    Родители должны правильно воспитывать своих детей.

  • 16 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

辖 xiá — юрисдикция, управлять

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 直辖市 zhí xiá shì — город центрального подчинения HSK 7
    • 直 прямой (указывает на прямое управление без промежуточных уровней)
    • 辖 управлять (относится к административной юрисдикции)
    • 市 город (обозначает административную единицу муниципального уровня)
    Пример

    中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

    Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

    В Китае есть четыре города центрального подчинения: Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин.

  • 2 辖区 xiá qū — юрисдикция HSK 7
    • 辖 управлять, администрировать, иметь юрисдикцию
    • 区 район, область, регион
    Пример

    警察负责维护辖区内的治安。

    jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

    Полиция отвечает за поддержание общественного порядка в пределах своей юрисдикции.

Структура и написание
1 管 guǎn — бамбуковая трубка; трубка; труба

管 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
1.2 官 guān — чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга
官 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 2
馆 guǎn гостиница; постоялый двор
HSK 4
管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба
HSK 7
棺 guān гроб

Порядок черт

2 辖 xiá — чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо)

辖 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса
2.2 害 hài — вред; ущерб (противоп. 利、益)
害 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 6
割 gē резать ножом; разделять
HSK 7
瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо)

Порядок черт