ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

阶层 (jiē céng) — Значение китайского слова

HSK 7

阶层 (jiē céng) — китайское слово: социальный слой. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 阶层

名 míng существительное

социальный слой

不同阶层的人有不同的生活方式。

bù tóng jiē céng de rén yǒu bù tóng de shēng huó fāng shì

Люди из разных социальных слоёв имеют разный образ жизни.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

阶 jiē — ранг, ступень, иерархическая позиция

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 台阶 tái jiē — ступени HSK 5
    • 台 платформа, возвышение
    • 阶 ступени, лестница
    Пример

    图书馆门口有很多台阶。

    tú shū guǎn mén kǒu yǒu hěn duō tái jiē

    У входа в библиотеку много ступеней.

  • 2 阶段 jiē duàn — этап HSK 5
    • 阶 ступени, уровни (вносит концепцию иерархической прогрессии)
    • 段 секция, отрезок (вносит концепцию разделения на части)
    Пример

    这个项目分为三个阶段。

    zhè ge xiàng mù fēn wéi sān ge jiē duàn

    Этот проект разделен на три этапа.

  • 3 阶梯 jiē tī — лестница HSK 7
    • 阶 ступени, уровни
    • 梯 лестница, конструкция для подъема
    Пример

    他走上阶梯进入大楼。

    tā zǒu shàng jiē tī jìn rù dà lóu

    Он поднялся по лестнице, чтобы войти в здание.

  • 4 阶级 jiē jí — класс HSK 7
    • 阶 ступень, ранг, иерархия
    • 级 уровень, степень, разряд
    Пример

    在封建社会中，阶级差异非常明显。

    zài fēng jiàn shè huì zhōng jiē jí chā yì fēi cháng míng xiǎn

    В феодальном обществе классовые различия были очень очевидны.

层 céng — слой, пласт, уровень

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 层次 céng cì — уровень HSK 6
    • 层 слой, ярус
    • 次 порядок, последовательность
    Пример

    这篇文章的层次很清晰。

    zhè piān wén zhāng de céng cì hěn qīng xī

    Структура этой статьи очень ясная.

  • 2 层面 céng miàn — уровень; аспект HSK 6
    • 层 уровень; слой (указывает на иерархическое разделение)
    • 面 аспект; плоскость (указывает на конкретную перспективу или измерение)
    Пример

    我们需要从不同层面来分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с разных уровней.

  • 3 高层 gāo céng — высотное здание; высшее руководство HSK 6
    • 高 высокий, возвышенный
    • 层 уровень, слой
    Пример

    公司高层正在开会讨论新计划。

    gōng sī gāo céng zhèng zài kāi huì tǎo lùn xīn jì huà

    Высшее руководство компании проводит встречу для обсуждения нового плана.

  • 4 上层 shàng céng — верхний слой, верхний уровень HSK 7
    • 上 верхний, наверху, верх
    • 层 слой, уровень, пласт
    Пример

    这座建筑的上层是办公室。

    zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

    Верхние этажи этого здания — офисы.

  • 5 基层 jī céng — низовой уровень HSK 7
    • 基 основа, база (указывает на фундаментальный уровень)
    • 层 слой, уровень (указывает на иерархический пласт)
    Пример

    他在基层工作了十年。

    tā zài jī céng gōng zuò le shí nián

    Он работал на низовом уровне десять лет.

Показать больше (+2)
  • 6 层出不穷 céng chū bù qióng — появляться один за другим HSK 7
    • 层 слой; предполагает один за другим последовательно
    • 出 выходить, появляться; указывает на возникновение
    • 不 не; отрицает следующий иероглиф
    • 穷 исчерпывать, конец; с 不 означает бесконечный
    Пример

    新的科技产品层出不穷。

    xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

    Новые технологические продукты появляются один за другим.

  • 7 底层 dǐ céng — нижний слой; низы общества HSK 7
    • 底 нижний, низший
    • 层 слой, уровень
    Пример

    他关注底层人民的生活状况。

    tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

    Он обеспокоен условиями жизни людей из низов общества.

Структура и написание
1 阶 jiē — ступени, лестница из кирпича или камня

阶 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 介 jiè — находиться между двумя объектами
介 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями
HSK 4
价 jià цена; денежная стоимость товара
HSK 5
阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня
HSK 6
尬 gà см. 尴尬: ① находиться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, манере) неестественный, смущённый

Порядок черт

2 层 céng — повторять, накладывать слоями

层 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 尸 shī — человек, представляющий умершего в древних жертвенных обрядах
尸 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 层 céng повторять, накладывать слоями 居 jū жить; проживать 屋 wū (диал.) дом; комната; жилище
HSK 4
户 hù одностворчатая дверь; дверь вообще
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы) 局 jú шахматная доска 届 jiè наступать (об определённом времени) 属 shǔ категория; тип
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель
HSK 6
屈 qū сгибать, противоп. «выпрямлять» 履 lǚ обувь; башмак 眉 méi бровь
HSK 7
尿 niào моча 屁 pì кишечный газ, выходящий через задний проход; пукание 屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 屎 shǐ кал; экскременты 屑 xiè крошки; обломки; осколки
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
屠 tú забивать (скот) 屡 lǚ неоднократно; снова и снова 殿 diàn большой дворцовый зал; храм для поклонения богам или буддам 辟 pì глубокий; проницательный; точный
2.2 云 yún — (книжн.) говорить
云 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
会 huì собираться; объединяться
HSK 2
动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静») 运 yùn вращаться; двигаться последовательно
HSK 3
尝 cháng пробовать на вкус 层 céng повторять, накладывать слоями
HSK 6
坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня
HSK 7
耘 yún пропалывать поле 酝 yùn варить вино, пивоварить 魂 hún дух или настроение (в широком смысле)

Порядок черт