公共 (gōng gòng) — Значение китайского слова

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Это шоссе соединяет два города.

从这里到机场有二十公里。

cóng zhè lǐ dào jī chǎng yǒu èr shí gōng lǐ

От сюда до аэропорта двадцать километров.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

Он работает из дома.

他通过考试成为了一名公务员。

tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng gōng wù yuán

Он стал государственным служащим, сдав экзамен.

我住在一个小公寓里。

wǒ zhù zài yí ge xiǎo gōng yù lǐ

Я живу в маленькой квартире.

政府今天公布了新的政策。

zhèng fǔ jīn tiān gōng bù le xīn de zhèng cè

Правительство объявило сегодня о новой политике.

老师对每个学生都很公平。

lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

Учитель справедлив к каждому ученику.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

Я очень люблю слушать, как дедушка рассказывает истории.

我老公在公司工作。

wǒ lǎo gōng zài gōng sī gōng zuò

Мой муж работает в компании.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

Маленькая девочка мечтает стать принцессой.

这个问题引起了公众的关注。

zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

Этот вопрос привлёк внимание общественности.

公元2024年是中国的龙年。

gōng yuán èr líng èr sì nián shì zhōng guó de lóng nián

2024 год н.э. — это год Дракона в Китае.

公司公告了新的规章制度。

gōng sī gōng gào le xīn de guī zhāng zhì dù

Компания объявила новые правила и положения.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

Сотрудники общественной безопасности расследуют это дело.

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

Собрание открытое, любой может присутствовать.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Судья должен справедливо рассматривать каждое дело.

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Каждый гражданин имеет право голосовать.

他一直致力于公益事业。

tā yī zhí zhì lì yú gōng yì shì yè

Он всегда был предан делу общественного блага.

他是公认的优秀教师。

tā shì gōng rèn de yōu xiù jiào shī

Он общепризнанный отличный учитель.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

Главный герой этого романа — молодой врач.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

У него сегодня много служебных дел.

政府官员应该是人民的公仆。

zhèng fǔ guān yuán yīng gāi shì rén mín de gōng pú

Государственные чиновники должны быть слугами народа.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Она работает в сфере связей с общественностью в крупной компании.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

Это государственная школа.

他因为公务出差了。

tā yīn wèi gōng wù chū chāi le

Он уехал в командировку по служебным делам.

这个公墓环境优美，很多人来这里祭拜先人。

zhè ge gōng mù huán jìng yōu měi hěn duō rén lái zhè lǐ jì bài xiān rén

Это кладбище имеет красивую окружающую среду, и многие люди приходят сюда, чтобы почтить память своих предков.

老师在黑板上写了一个公式。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

Учитель написал формулу на доске.

他挪用公款被判刑了。

tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

Он был осужден за растрату государственных средств.

他公然违反规定。

tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

Он открыто нарушил правила.

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

Школа обнародовала результаты экзаменов.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

Это государственная школа.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

Все страны подписали эту международную конвенцию.

她辞去了公职，开始创业。

tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

Она ушла с государственной должности и начала свой бизнес.

这份合同需要公证。

zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

Этот договор нужно нотариально заверить.

他是公费留学生。

tā shì gōng fèi liú xué shēng

Он студент, обучающийся за государственный счёт.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

Эта цена очень справедливая.

这片农田有五十公顷。

zhè piàn nóng tián yǒu wǔ shí gōng qǐng

Эта сельскохозяйственная земля составляет пятьдесят гектаров.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Этот руководитель бескорыстен и беспристрастен, и его глубоко любят и уважают люди.

只要有愚公移山的精神，没有什么困难不能克服。

zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén méi yǒu shén me kùn nán bù néng kè fú

Если есть дух Юйгуна, передвигающего горы, нет таких трудностей, которые невозможно преодолеть.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Нам нужно построить сообщество единой судьбы человечества.

法国是一个共和国。

Fǎ guó shì yí gè gòng hé guó

Франция — это республика.

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

Несмотря на разные культуры, у людей много общего.

我们需要达成共识。

wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

Нам нужно достичь консенсуса.

他的话引起了大家的共鸣。

tā de huà yǐn qǐ le dà jiā de gòng míng

Его слова нашли отклик у всех.

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Перед лицом экономического кризиса все страны должны действовать сообща.

两国应该坚持和平共处的原则。

liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

Две страны должны придерживаться принципа мирного сосуществования.