ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

将要 (jiāng yào) — Значение китайского слова

HSK 4

将要 (jiāng yào) — китайское слово: собираться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 将要

副 fù наречие

собираться

会议将要开始了。

huì yì jiāng yào kāi shǐ le

Собрание вот-вот начнется.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

将 jiāng — приближающееся будущее

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 将来 jiāng lái — будущее HSK 4
    • 将 будет (указывает на будущее время)
    • 来 приходить (то, что придёт)
    Пример

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    Я хочу стать врачом в будущем.

  • 2 即将 jí jiāng — вот-вот HSK 5
    • 即 немедленно, сразу (подчеркивает близость момента)
    • 将 будет, собираться (указывает на будущее время)
    Пример

    会议即将开始。

    huì yì jí jiāng kāi shǐ

    Собрание вот-вот начнется.

  • 3 将近 jiāng jìn — почти HSK 5
    • 将 приближаясь, вот-вот (указывает на движение к чему-либо)
    • 近 близкий, рядом (указывает на близость)
    Пример

    他学中文将近三年了。

    tā xué zhōng wén jiāng jìn sān nián le

    Он изучает китайский язык почти три года.

  • 4 将军 jiāng jūn — генерал HSK 6
    • 将 генерал, военачальник
    • 军 армия, военный
    Пример

    将军下令部队前进。

    jiāng jūn xià lìng bù duì qián jìn

    Генерал приказал войскам наступать.

  • 5 将就 jiāng jiù — довольствоваться HSK 7
    • 将 управлять, справляться (с ситуацией)
    • 就 приспосабливаться, адаптироваться (к обстоятельствам)
    Пример

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Хотя эта комната маленькая, мы можем довольствоваться ею.

Показать больше (+1)
  • 6 必将 bì jiāng — непременно HSK 7
    • 必 обязательно, непременно
    • 将 будет (маркер будущего времени)
    Пример

    正义必将战胜邪恶。

    zhèng yì bì jiāng zhàn shèng xié è

    Справедливость непременно победит зло.

要 yào — намерение, будущее действие

Слова с этим иероглифом (28)
  • 1 不要 bú yào — не HSK 1
    • 不 отрицание, выражение запрета
    • 要 маркер повелительного наклонения, образующий команду
    Пример

    不要担心，一切都会好的。

    bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

    Не волнуйся, всё будет хорошо.

  • 2 快要 kuài yào — вот-вот HSK 2
    • 快 скоро, быстро (указывает на временную близость)
    • 要 собираться, будет (указывает на будущее)
    Пример

    天快要黑了。

    tiān kuài yào hēi le

    Вот-вот стемнеет.

  • 3 主要 zhǔ yào — основной HSK 3
    • 主 главный, основной
    • 要 важный, существенный
    Пример

    这是我主要的工作。

    zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò

    Это моя основная работа.

  • 4 只要 zhǐ yào — лишь бы HSK 3
    • 只 только, подчеркивает достаточность одного условия
    • 要 нужно/требуется, выражает необходимость
    Пример

    只要努力学习，就能考上大学。

    zhǐ yào nú lì xué xí jiù néng kǎo shàng dà xué

    Лишь бы усердно учиться, и сможешь поступить в университет.

  • 5 重要 zhòng yào — важный HSK 3
    • 重 весомый, значительный
    • 要 необходимый, нужный
    Пример

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    Это важное решение.

Показать больше (+23)
  • 6 需要 xū yào — нуждаться HSK 3
    • 需 нуждаться, требовать
    • 要 хотеть, нуждаться, важный
    Пример

    我需要帮助。

    wǒ xū yào bāng zhù

    Мне нужна помощь.

  • 7 要是 yào shì — если HSK 4
    • 要 придает условное/гипотетическое значение (изначально 'хотеть/нуждаться')
    • 是 соединяется с 要, образуя полный условный союз
    Пример

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    Если завтра будет дождь, я не пойду.

  • 8 不要紧 bú yào jǐn — ничего страшного HSK 5
    • 不 не; отрицание
    • 要 важно/нужно; образует 'важно' с 紧
    • 紧 туго/срочно/критично; сочетается с 要 означая 'важно'
    Пример

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Не волнуйся, ничего страшного.

  • 9 必要 bì yào — необходимый HSK 5
    • 必 обязательно, непременно (выражает неизбежность)
    • 要 нужный, важный (выражает потребность)
    Пример

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    Если необходимо, мы можем изменить план.

  • 10 要不是 yào bù shì — если бы не HSK 5
    • 要 образует условную фразу (изначально 'хотеть/будет')
    • 不 отрицательная частица 'не'
    • 是 завершает условную конструкцию (изначально 'быть')
    Пример

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить этот проект.

  • 11 要不然 yào bù rán — иначе HSK 5
    • 要 вводит условный смысл, 'если нужно/хочется'
    • 不 отрицание, 'не'
    • 然 так, таким образом; завершает значение 'если не так'
    Пример

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Поторопись, иначе мы опоздаем.

  • 12 至关重要 zhì guān zhòng yào — крайне важный HSK 6
    • 至 достигающий крайности; предельный
    • 关 критический момент; решающий пункт
    • 重 весомый; важный
    • 要 существенный; необходимый
    Пример

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

  • 13 要么 yào me — либо...либо HSK 6
    • 要 образует первую часть союза, выражающего альтернативы
    • 么 завершает структуру союза для представления альтернатив
    Пример

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Ты либо остаешься, либо уходишь.

  • 14 要点 yào diǎn — основной пункт HSK 6
    • 要 важный, основной
    • 点 пункт, момент
    Пример

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    Учитель подытожил основные пункты текста.

  • 15 要素 yào sù — элемент HSK 6
    • 要 важный, существенный, ключевой
    • 素 элемент, компонент, составляющая
    Пример

    创新是企业发展的重要要素。

    chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

    Инновации являются важным элементом развития предприятия.

  • 16 首要 shǒu yào — первостепенный HSK 6
    • 首 первый, главный
    • 要 важный, существенный
    Пример

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    Безопасность — это первостепенная задача.

  • 17 摘要 zhāi yào — реферат; резюме; аннотация HSK 7
    • 摘 извлекать; выбирать
    • 要 важные моменты; ключевая информация
    Пример

    每篇论文都需要写一个摘要。

    měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

    Каждая статья должна иметь реферат.

  • 18 无关紧要 wú guān jǐn yào — неважный, несущественный HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 关 отношение, связь
    • 紧 срочный, важный
    • 要 важный, существенный
    Пример

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

  • 19 次要 cì yào — второстепенный HSK 7
    • 次 второстепенный, подчиненный по рангу или важности
    • 要 важный, существенный (определяет уровень важности)
    Пример

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    Это второстепенная проблема, давайте сначала решим главную проблему.

  • 20 简要 jiǎn yào — краткий, сжатый HSK 7
    • 简 краткий, простой
    • 要 важный, основные моменты
    Пример

    请简要说明你的想法。

    qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

    Пожалуйста, кратко изложите свои мысли.

  • 21 纪要 jì yào — протокол; резюме HSK 7
    • 纪 запись, протокол
    • 要 основные моменты, суть
    Пример

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Секретарь сейчас готовит протокол собрания.

  • 22 纲要 gāng yào — программа HSK 7
    • 纲 основная структура, руководящие принципы
    • 要 основные пункты, ключевые элементы
    Пример

    政府发布了五年发展纲要

    zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

    Правительство опубликовало пятилетнюю программу развития

  • 23 要命 yào mìng — быть ужасным; быть невыносимым; смертельно опасный HSK 7
    • 要 требовать; брать (подчеркивая серьезность)
    • 命 жизнь (указывает на опасную для жизни серьезность)
    Пример

    牙疼得要命。

    yá téng de yào mìng

    Зубная боль невыносима.

  • 24 要好 yào hǎo — дружить, быть в близких отношениях HSK 7
    • 要 важный, значимый (указывая на близость)
    • 好 хороший (указывая на положительное качество отношений)
    Пример

    我和他从小就很要好。

    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

    Мы с ним дружим с детства.

  • 25 要害 yào hài — уязвимое место HSK 7
    • 要 жизненно важный, критический
    • 害 уязвимая точка (где вред наиболее эффективен)
    Пример

    他一拳击中了对手的要害。

    tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

    Он одним ударом попал в уязвимое место противника.

  • 26 要强 yào qiáng — стремящийся к успеху HSK 7
    • 要 хотеть/требовать (от себя)
    • 强 сильный/не желающий казаться слабым
    Пример

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Она очень стремится к успеху и никогда не признаёт поражения.

  • 27 要紧 yào jǐn — важный, серьёзный HSK 7
    • 要 необходимый, существенный
    • 紧 срочный, неотложный
    Пример

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Ваше здоровье - самое важное.

  • 28 要领 yào lǐng — суть HSK 7
    • 要 важный, существенный
    • 领 главное, суть
    Пример

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Он быстро усвоил суть плавания.

Структура и написание
1 将 jiāng — будет; собирается
Xpinyin

将 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 丬 pán — ключ «расщеплённое дерево/доска»
丬 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
奖 jiǎng поощрять; хвалить 将 jiāng будет; собирается
HSK 5
浆 jiāng густая жидкость 状 zhuàng форма; вид; состояние
HSK 6
壮 zhuàng крепкий; сильный 妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.)
HSK 7
寝 qǐn спать 桨 jiǎng весло (для гребли, обычно деревянное, с цилиндрической рукоятью и плоской лопастью)
1.2 夕 xī — вечер; закат (противоп. 朝zhāo)
夕 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
名 míng имя; название 外 wài снаружи, внешняя сторона (противоп. 内/里) 多 duō много; большое количество (противоп. 少、寡) 岁 suì год
HSK 4
夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 奖 jiǎng поощрять; хвалить 将 jiāng будет; собирается 梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
怨 yuàn обида; ненависть 浆 jiāng густая жидкость
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.)
HSK 7
桨 jiǎng весло (для гребли, обычно деревянное, с цилиндрической рукоятью и плоской лопастью) 罗 luó сеть для ловли птиц
1.3 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт

2 要 yào — важный; значимый
Xpinyin
要 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
腰 yāo талия; поясница

состоит из

2.1 覀 xī — ключ в виде крышки/покрова сверху иероглифа
覀 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 1
要 yào важный; значимый
HSK 2
票 piào бумажный талон, служащий удостоверением или квитанцией
HSK 6
覆 fù покрывать, накрывать
HSK 7
潭 tán глубокий водоём; глубокая яма; в переносном смысле: глубокий 贾 jiǎ фамилия
2.2 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться

Порядок черт