ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

忍耐 (rěn nài) — Значение китайского слова

HSK 7

忍耐 (rěn nài) — китайское слово: терпеть; проявлять терпение. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 忍耐

动 dòng глагол

терпеть; проявлять терпение

学习需要忍耐和努力。

xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

Обучение требует терпения и усилий.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

忍 rěn — терпеть; сдерживать

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 忍受 rěn shòu — терпеть HSK 6
    • 忍 терпеть, сдерживать
    • 受 принимать, страдать
    Пример

    我不能再忍受这种噪音了。

    wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

    Я больше не могу терпеть этот шум.

  • 2 容忍 róng rěn — терпеть HSK 7
    • 容 позволять, вмещать
    • 忍 терпеть, выносить
    Пример

    我们不能容忍任何形式的歧视。

    wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

    Мы не можем терпеть никакие формы дискриминации.

  • 3 忍心 rěn xīn — решиться HSK 7
    • 忍 терпеть, выносить
    • 心 сердце, совесть
    Пример

    我不忍心告诉她这个坏消息。

    wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

    Я не решаюсь сообщить ей эту плохую новость.

  • 4 残忍 cán rěn — жестокий HSK 7
    • 残 жестокий, свирепый, насильственный аспект жестокости
    • 忍 бессердечный, бесчувственный, способный причинять страдания
    Пример

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Он жестоко обращается с животными.

耐 nài — терпение; выдерживать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 耐心 nài xīn — терпение HSK 4
    • 耐 выносливость, терпеть, выдерживать
    • 心 сердце, ум, душевное состояние
    Пример

    学习汉语需要很多耐心。

    xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

    Изучение китайского языка требует много терпения.

  • 2 不耐烦 bú nài fán — нетерпеливый HSK 6
    • 不 не
    • 耐 терпеть, выносить
    • 烦 раздраженный, обеспокоенный
    Пример

    她用不耐烦的语气回答问题。

    tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

    Она ответила на вопрос нетерпеливым тоном.

  • 3 耐人寻味 nài rén xún wèi — заставляющий задуматься HSK 7
    • 耐 выдерживать (тщательное рассмотрение)
    • 人 люди (которые размышляют)
    • 寻 искать (глубокий смысл)
    • 味 смысл (для размышления)
    Пример

    这部电影的结局很耐人寻味。

    zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

    Концовка этого фильма очень заставляет задуматься.

  • 4 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 5 能耐 néng nài — способность HSK 7
    • 能 мочь, способный
    • 耐 усиливает значение способности и возможности
    Пример

    他很有能耐，什么都会做。

    tā hěn yǒu néng nài shén me dōu huì zuò

    У него большие способности, он может делать всё.

Структура и написание
1 忍 rěn — терпеть; подавлять чувства

忍 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 刃 rèn — лезвие, острый край ножа или ножниц
刃 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства
HSK 7
涩 sè шероховатый; негладкий 韧 rèn гибкий и прочный; вязкий (противоп. хрупкому)
1.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт

2 耐 nài — терпеть; выдерживать; переносить

耐 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 而 ér — союз, соединяющий глаголы, прилагательные или придаточные части: ① соединяет последовательные элементы ② соединяет взаимодополняющие утвердительные и отрицательные элементы ③ соединяет противоположные по смыслу элементы (уступительно) ④ соединяет причинно-следственные элементы
而 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
需 xū нуждаться, требоваться
HSK 4
耐 nài терпеть; выдерживать; переносить
HSK 7
耍 shuǎ играть; развлекаться
2.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт