ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

敦厚 (dūn hòu) — Значение китайского слова

HSK 7

敦厚 (dūn hòu) — китайское слово: честный и искренний. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 敦厚

形 xíng прилагательное

честный и искренний

她待人敦厚，大家都很喜欢她。

tā dài rén dūn hòu dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

Она относится к людям честно и искренне, все её любят.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

敦 dūn — честный, искренний, подлинный

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 敦促 dūn cù — настоятельно призывать HSK 7
    • 敦 искренний, настоятельный (добавляет формальность и серьёзность побуждению)
    • 促 побуждать, торопить (основное действие подталкивания вперёд)
    Пример

    国际社会敦促各方停火。

    guó jì shè huì dūn cù gè fāng tíng huǒ

    Международное сообщество настоятельно призывает все стороны к прекращению огня.

厚 hòu — добрый, великодушный, сердечный

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 厚度 hòu dù — толщина HSK 5
    • 厚 толстый (качество толщины)
    • 度 степень, мера (превращает качество в измеримую величину)
    Пример

    这块木板的厚度是两厘米。

    zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

    Толщина этой деревянной доски составляет два сантиметра.

  • 2 深厚 shēn hòu — глубокий HSK 5
    • 深 глубокий (измерение глубины)
    • 厚 прочный, существенный (измерение качества)
    Пример

    他们之间的友谊非常深厚。

    tā men zhī jiān de yǒu yì fēi cháng shēn hòu

    Их дружба очень глубокая.

  • 3 浓厚 nóng hòu — сильный; насыщенный HSK 6
    • 浓 концентрированный; плотный
    • 厚 толстый; глубокий
    Пример

    他对中国文化有浓厚的兴趣。

    tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù

    Он проявляет сильный интерес к китайской культуре.

  • 4 丰厚 fēng hòu — щедрый, существенный HSK 7
    • 丰 обильный, богатый
    • 厚 толстый, существенный, щедрый
    Пример

    他得到了丰厚的奖金。

    tā dé dào le fēng hòu de jiǎng jīn

    Он получил щедрый бонус.

  • 5 厚道 hòu dào — добродушный, честный и добрый HSK 7
    • 厚 щедрый, великодушный
    • 道 моральный путь, этические принципы
    Пример

    他是个厚道的人，从不占别人便宜。

    tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

    Он добродушный человек, который никогда не пользуется другими.

Показать больше (+7)
  • 6 宽厚 kuān hòu — великодушный HSK 7
    • 宽 терпимый, снисходительный
    • 厚 добрый, щедрый
    Пример

    他是一个宽厚的人，总是原谅别人的错误。

    tā shì yí gè kuān hòu de rén zǒng shì yuán liàng bié rén de cuò wù

    Он великодушный человек, всегда прощает ошибки других.

  • 7 得天独厚 dé tiān dú hòu — исключительно одарённый природой HSK 7
    • 得 получать
    • 天 небо, природа
    • 独 уникальный, исключительный
    • 厚 щедрая милость, благословение
    Пример

    这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

    zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

    Исключительно выгодное географическое положение этого города делает его важным торговым центром.

  • 8 憨厚 hān hòu — простодушный и честный HSK 7
    • 憨 простодушный, наивный, прямой
    • 厚 искренний, добросердечный, щедрый душой
    Пример

    她的憨厚性格让大家都很喜欢她。

    tā de hān hòu xìng gé ràng dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

    Её простодушный и честный характер заставляет всех любить её.

  • 9 无可厚非 wú kě hòu fēi — не заслуживает осуждения HSK 7
    • 无 без, нет (отрицает следующее)
    • 可 можно, может (выражает возможность)
    • 厚 толстый, суровый (суровая критика)
    • 非 порицать, критиковать (находить недостатки)
    Пример

    在那种情况下，她的选择无可厚非。

    zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

    В той ситуации её выбор не заслуживал осуждения.

  • 10 深情厚谊 shēn qíng hòu yì — глубокие чувства и крепкая дружба HSK 7
    • 深 глубокий, глубокие (относится к чувствам)
    • 情 чувства, привязанность
    • 厚 крепкий, глубокий (относится к дружбе)
    • 谊 дружба, дружеские отношения
    Пример

    我们两国人民之间有着深情厚谊。

    wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

    Между народами наших двух стран существуют глубокие чувства и крепкая дружба.

  • 11 醇厚 chún hòu — насыщенный и мягкий HSK 7
    • 醇 мягкий, чистый (качественный аспект)
    • 厚 насыщенный, полнотелый (аспект глубины)
    Пример

    这瓶红酒口感醇厚。

    zhè píng hóng jiǔ kǒu gǎn chún hòu

    Это красное вино имеет насыщенный и мягкий вкус.

  • 12 雄厚 xióng hòu — солидный, значительный HSK 7
    • 雄 мощный, сильный
    • 厚 толстый, солидный, глубокий
    Пример

    这家公司资金雄厚。

    zhè jiā gōng sī zī jīn xióng hòu

    У этой компании солидный капитал.

Структура и написание
1 敦 dūn — побуждать; поощрять

敦 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 享 xiǎng — владеть; получать
享 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
熟 shú спелый, зрелый (о плодах, противоп. «生»)
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 敦 dūn побуждать; поощрять 淳 chún фамилия 醇 chún (книжн.) крепкий ароматный алкоголь
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 厚 hòu — толстый (о плоском предмете, противоп. 薄)

厚 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 厂 chǎng — завод; фабрика
厂 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 3
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
严 yán плотный, без зазоров 产 chǎn рожать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 厅 tīng зал, большая комната для приёмов и встреч 厉 lì строгий и основательный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 厌 yàn не любить; презирать; испытывать отвращение 厕 cè туалет; уборная 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 原 yuán первоначальный; исходный 厨 chú кухня 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 质 zhì основная сущность вещи
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе 厢 xiāng боковая комната при главном зале 厦 shà высокое большое здание 盾 dùn щит (древнее защитное оружие)
HSK 6
岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.)
HSK 7
厄 è (вэньянь) стратегически важное место; труднопроходимое место 雁 yàn дикий гусь (перелётная птица, обычно о гусе-сухоносе)
2.2 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый
2.3 子 zǐ — сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын)
Xpinyin
子 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 字 zì письменный знак; иероглиф 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 孩 hái маленький ребёнок
HSK 2
游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ слива (листопадное дерево с белыми цветами)
HSK 4
仔 zǎi (диал.) молодой человек 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 存 cún существовать; быть живым 孙 sūn внук, внучка; родственники поколения внуков
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать
HSK 6
孕 yùn беременность 孤 gū осиротевший в детстве; лишившийся обоих родителей
HSK 7
孔 kǒng дыра; отверстие 孝 xiào почитать и содержать родителей 孪 luán двойняшки; рождённые близнецами 猛 měng свирепый; жестокий 籽 zǐ семена некоторых растений

Порядок черт