显现 (xiǎn xiàn) — Значение китайского слова

这个问题凸显了教育改革的重要性。

zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

Эта проблема выделяет важность реформы образования.

我们用显微镜观察细胞。

wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

Мы используем микроскоп для наблюдения за клетками.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

Явные знания легко распространять.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Она надела заметное красное пальто.

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

Мне нужно купить новый монитор.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Ответ на этот вопрос очевиден.

他出身显赫的家族。

tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

Он происходит из выдающейся семьи.

他的表情显露出内心的焦虑。

tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

Его выражение лица проявило внутреннюю тревогу.

老师用浅显的例子解释了这个概念。

lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

Учитель объяснил эту концепцию, используя простые и понятные примеры.

他在比赛中表现得很好。

tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

Он очень хорошо проявил себя в соревновании.

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Его поведение отражает его ценности.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Он наконец осуществил свою мечту.

这幅画展现了艺术家的才华。

zhè fú huà zhǎn xiàn le yì shù jiā de cái huá

Эта картина демонстрирует талант художника.

现代科技发展很快。

xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

Современные технологии развиваются очень быстро.

我们需要现代化农业生产方式。

wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

Нам нужно модернизировать методы сельскохозяйственного производства.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть в лицо реальности.

他对目前的现状很满意。

tā duì mù qián de xiàn zhuàng hěn mǎn yì

Он очень доволен текущим положением дел.

这是一个很常见的自然现象。

zhè shì yí gè hěn cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng

Это очень распространённое природное явление.

数据呈现上升趋势。

shù jù chéng xiàn shàng shēng qū shì

Данные представляют восходящую тенденцию.

这次比赛中涌现了不少新人才。

zhè cì bǐ sài zhōng yǒng xiàn le bù shǎo xīn rén cái

На этом соревновании появилось немало новых талантов.

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

Это одно из старейших сохранившихся зданий в мире.

现货供应充足，可以立即发货。

xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

Товар в наличии в достаточном количестве, можем отправить немедленно.

他终于兑现了自己的诺言。

tā zhōng yú duì xiàn le zì jǐ de nuò yán

Он наконец выполнил своё обещание.

这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

Этот фильм прекрасно воссоздает жизненные сцены той эпохи.

他的笑容浮现在我脑海中。

tā de xiào róng fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng

Его улыбка возникла в моей памяти.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Он является действующим президентом.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Здесь нет готовых ответов.

我们必须遵守现行政策。

wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

Мы должны соблюдать действующие правила.

电影中重现了那个时代的场景。

diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

Фильм воспроизвёл сцены той эпохи.