现行 (xiàn xíng) — Значение китайского слова

他在比赛中表现得很好。

tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

Он очень хорошо проявил себя в соревновании.

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Его поведение отражает его ценности.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Он наконец осуществил свою мечту.

这幅画展现了艺术家的才华。

zhè fú huà zhǎn xiàn le yì shù jiā de cái huá

Эта картина демонстрирует талант художника.

现代科技发展很快。

xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

Современные технологии развиваются очень быстро.

我们需要现代化农业生产方式。

wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

Нам нужно модернизировать методы сельскохозяйственного производства.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть в лицо реальности.

他对目前的现状很满意。

tā duì mù qián de xiàn zhuàng hěn mǎn yì

Он очень доволен текущим положением дел.

这是一个很常见的自然现象。

zhè shì yí gè hěn cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng

Это очень распространённое природное явление.

数据呈现上升趋势。

shù jù chéng xiàn shàng shēng qū shì

Данные представляют восходящую тенденцию.

这次比赛中涌现了不少新人才。

zhè cì bǐ sài zhōng yǒng xiàn le bù shǎo xīn rén cái

На этом соревновании появилось немало новых талантов.

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

Это одно из старейших сохранившихся зданий в мире.

现货供应充足，可以立即发货。

xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

Товар в наличии в достаточном количестве, можем отправить немедленно.

他终于兑现了自己的诺言。

tā zhōng yú duì xiàn le zì jǐ de nuò yán

Он наконец выполнил своё обещание.

这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

Этот фильм прекрасно воссоздает жизненные сцены той эпохи.

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

Солнце появилось из-за облаков.

他的笑容浮现在我脑海中。

tā de xiào róng fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng

Его улыбка возникла в моей памяти.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Он является действующим президентом.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Здесь нет готовых ответов.

电影中重现了那个时代的场景。

diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

Фильм воспроизвёл сцены той эпохи.

他们计划明年去日本旅行。

tā men jì huà míng nián qù rì běn lǚ xíng

Они планируют поехать в Японию в следующем году.

这首歌最近很流行。

zhè shǒu gē zuì jìn hěn liú xíng

Эта песня в последнее время очень популярна.

会议将在明天进行。

huì yì jiāng zài míng tiān jìn xíng

Встреча состоится завтра.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство решило осуществить новую экологическую политику.

我们必须严格执行规定。

wǒ men bì xū yán gé zhí xíng guī dìng

Мы должны строго выполнять правила.

我在旅行社订了去北京的机票。

wǒ zài lǚ xíng shè dìng le qù běi jīng de jī piào

Я забронировал билет на самолет в Пекин в туристическом агентстве.

我每天步行去上班。

wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

Я хожу на работу пешком каждый день.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

Его поведение очень странное.

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

Водители должны уступать дорогу пешеходам.

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

Мы должны действовать немедленно.

请把你的行程发给我。

qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

Пожалуйста, отправь мне свой маршрут.

他每天早上在公园里行走。

tā měi tiān zǎo shang zài gōng yuán lǐ xíng zǒu

Он ходит в парке каждое утро.

汽车在高速公路上行驶。

qì chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ

Автомобили едут по шоссе.

所有车辆都可以自由通行。

suǒ yǒu chē liàng dōu kě yǐ zì yóu tōng xíng

Все транспортные средства могут свободно проезжать.

鸟儿在天空中自由飞行。

niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu fēi xíng

Птицы свободно летают в небе.

他是一名经验丰富的飞行员。

tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán

Он опытный пилот.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

Дети играют на тротуаре.

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

Центральный банк решил выпустить новую валюту.

我们需要找到一个可行的解决方案。

wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

Нам нужно найти осуществимое решение.

我们应该履行自己的承诺。

wǒ men yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de chéng nuò

Мы должны выполнять свои обещания.

政府推行新的环保政策。

zhèng fǔ tuī xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство проводит новую политику защиты окружающей среды.

飞机正在跑道上滑行。

fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng

Самолёт рулит по взлётно-посадочной полосе.

科技改善了我们的衣食住行。

kē jì gǎi shàn le wǒ men de yī shí zhù xíng

Технологии улучшили нашу одежду, еду, жильё и транспорт.

这个系统运行得很稳定。

zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

Эта система работает очень стабильно.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Их группа отправляется завтра.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Как учитель, каждое её слово и каждое действие влияют на учеников.

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

Лифт начинает подниматься на десятый этаж.

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

Лифт начинает спускаться на первый этаж.

他品行端正，深受大家尊敬。

tā pǐn xíng duān zhèng shēn shòu dà jiā zūn jìng

Его нравственность безупречна, и все его глубоко уважают.

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

Эти две линии параллельны.

两项改革措施并行推进。

liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

Две реформенные меры продвигаются параллельно.

警察强行进入了嫌疑人的家。

jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

Полиция насильно вошла в дом подозреваемого.

这项新政策将从明年开始施行。

zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng cóng míng nián kāi shǐ shī xíng

Эта новая политика будет осуществляться с будущего года.

学生们在街上游行抗议。

xué shēng men zài jiē shàng yóu xíng kàng yì

Студенты маршируют по улицам в знак протеста.

网络购物在年轻人中盛行。

wǎng luò gòu wù zài nián qīng rén zhōng shèng xíng

Онлайн-покупки распространены среди молодёжи.

前方道路施工，车辆需要绕行。

qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

Впереди дорожные работы, транспорту необходимо делать объезд.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Вы можете решить самостоятельно.

船只在大海上航行。

chuán zhī zài dà hǎi shàng háng xíng

Корабль плывёт по океану.

他行使了自己的否决权。

tā xíng shǐ le zì jǐ de fǒu jué quán

Он воспользовался своим правом вето.

他在行政部门工作。

tā zài xíng zhèng bù mén gōng zuò

Он работает в административном отделе.

地球是太阳系的第三颗行星。

dì qiú shì tài yáng xì de dì sān kē xíng xīng

Земля — третья планета Солнечной системы.

他的言行一致，值得信赖。

tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

Его слова и дела согласованы, ему можно доверять.

这项新政策将在三个城市试行。

zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài sān gè chéng shì shì xíng

Эта новая политика будет осуществлена в порядке опыта в трёх городах.

朋友们到车站送行。

péng you men dào chē zhàn sòng xíng

Друзья пришли на вокзал провожать.

在高速公路上逆行是非常危险的。

zài gāo sù gōng lù shàng nì xíng shì fēi cháng wēi xiǎn de

Движение против направления на скоростной автомагистрали очень опасно.