ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

欲望 (yù wàng) — Значение китайского слова

HSK 6

欲望 (yù wàng) — китайское слово: желание. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 欲望

名 míng существительное

желание

人有各种各样的欲望。

rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

У людей есть различные желания.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

欲 yù — хотеть, желать (активный аспект желания)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 食欲 shí yù — аппетит HSK 6
    • 食 еда, питание
    • 欲 желание, хотеть
    Пример

    我最近食欲不好。

    wǒ zuì jìn shí yù bù hǎo

    У меня в последнее время плохой аппетит.

  • 2 摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì — шаткий, на грани обрушения HSK 7
    • 摇 качаться, шататься (первое упоминание, устанавливает качающееся движение)
    • 摇 качаться (повторение для усиления, подчеркивает нестабильность)
    • 欲 вот-вот, на грани (указывает на неизбежность)
    • 坠 падать, обрушиться (неизбежный катастрофический исход)
    Пример

    这座老房子摇摇欲坠，随时可能倒塌。

    zhè zuò lǎo fáng zi yáo yáo yù zhuì suí shí kě néng dǎo tā

    Этот старый дом шаткий и может рухнуть в любой момент.

  • 3 随心所欲 suí xīn suǒ yù — делать всё, что захочется HSK 7
    • 随 следовать
    • 心 сердце, ум
    • 所 то, что
    • 欲 желание
    Пример

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

望 wàng — надежда, ожидание (аспект стремления)

Слова с этим иероглифом (21)
  • 1 希望 xī wàng — надеяться HSK 2
    • 希 надежда, желание
    • 望 ожидание, устремление
    Пример

    我希望明天天气好。

    wǒ xī wàng míng tiān tiān qì hǎo

    Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода.

  • 2 失望 shī wàng — разочарованный HSK 4
    • 失 потерять, не достичь
    • 望 надежда, ожидание
    Пример

    他对考试结果感到失望。

    tā duì kǎo shì jié guǒ gǎn dào shī wàng

    Он был разочарован результатами экзамена.

  • 3 愿望 yuàn wàng — желание HSK 5
    • 愿 желать, готовность, стремление
    • 望 надежда, ожидание, устремление
    Пример

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Мы все надеемся, что твое желание сбудется.

  • 4 看望 kàn wàng — навещать HSK 5
    • 看 смотреть, видеть
    • 望 смотреть вдаль (с заботой)
    Пример

    我明天去看望生病的奶奶。

    wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

    Завтра я навещу свою больную бабушку.

  • 5 期望 qī wàng — ожидать HSK 6
    • 期 ожидаемое время, ожидание
    • 望 надеяться, стремиться
    Пример

    父母期望孩子能够成功。

    fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

    Родители ожидают, что их дети добьются успеха.

Показать больше (+16)
  • 6 渴望 kě wàng — жаждать, страстно желать HSK 6
    • 渴 жажда, сильная потребность (метафорически)
    • 望 надежда, ожидание, устремление
    Пример

    他渴望自由和幸福。

    tā kě wàng zì yóu hé xìng fú

    Он жаждет свободы и счастья.

  • 7 盼望 pàn wàng — с нетерпением ждать HSK 6
    • 盼 ожидать, надеяться
    • 望 надеяться, смотреть вдаль
    Пример

    孩子们盼望着春节的到来。

    hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

    Дети с нетерпением ждут наступления Праздника Весны.

  • 8 绝望 jué wàng — отчаиваться HSK 6
    • 绝 отсечь, прервать, прекратить
    • 望 надежда, ожидание
    Пример

    不要绝望，总会有希望的。

    bú yào jué wàng zǒng huì yǒu xī wàng de

    Не отчаивайся, всегда будет надежда.

  • 9 东张西望 dōng zhāng xī wàng — оглядываться по сторонам HSK 7
    • 东 восток (представляет одно направление)
    • 张 смотреть, глядеть (первое действие взгляда)
    • 西 запад (представляет противоположное направление)
    • 望 глядеть вдаль (второе действие взгляда)
    Пример

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Он оглядывался по сторонам в толпе, как будто кого-то искал.

  • 10 仰望 yǎng wàng — смотреть вверх HSK 7
    • 仰 вверх, лицом вверх
    • 望 смотреть, взирать
    Пример

    我们仰望星空，思考宇宙的奥秘。

    wǒ men yǎng wàng xīng kōng sī kǎo yǔ zhòu de ào mì

    Мы смотрим вверх на звёздное небо и размышляем о тайнах вселенной.

  • 11 喜出望外 xǐ chū wàng wài — вне себя от радости; приятно удивлён сверх ожиданий HSK 7
    • 喜 радость; счастье
    • 出 превосходить; выходить за пределы
    • 望 ожидание; надежда
    • 外 за пределами; вне
    Пример

    他收到录取通知书，喜出望外。

    tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

    Он получил уведомление о зачислении и был вне себя от радости.

  • 12 声望 shēng wàng — репутация HSK 7
    • 声 голос, звук, то, что говорят о человеке
    • 望 уважение, почтение, быть уважаемым
    Пример

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Он пользуется высокой репутацией в академических кругах.

  • 13 奢望 shē wàng — напрасно надеяться; иметь несбыточные надежды HSK 7
    • 奢 чрезмерный, роскошный
    • 望 надежда, желание
    Пример

    我不敢奢望能得到这份工作。

    wǒ bù gǎn shē wàng néng dé dào zhè fèn gōng zuò

    Я не смею надеяться получить эту работу.

  • 14 威望 wēi wàng — престиж HSK 7
    • 威 авторитет, внушающий уважение
    • 望 репутация, уважение
    Пример

    他在学术界享有很高的威望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng

    Он пользуется высоким престижем в академических кругах.

  • 15 展望 zhǎn wàng — смотреть вперёд; перспектива HSK 7
    • 展 расширять, развёртывать (расширять видение)
    • 望 смотреть, глядеть (смотреть в будущее)
    Пример

    让我们展望新的一年。

    ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

    Давайте посмотрим в будущее, в новый год.

  • 16 指望 zhǐ wàng — надеяться на HSK 7
    • 指 указывать на, направлять к
    • 望 надеяться, ожидать
    Пример

    我们不能指望别人帮忙。

    wǒ men bù néng zhǐ wàng bié rén bāng máng

    Мы не можем надеяться на помощь других.

  • 17 探望 tàn wàng — навещать HSK 7
    • 探 искать, узнавать, навещать
    • 望 смотреть, видеть, наблюдать
    Пример

    我周末去医院探望生病的朋友。

    wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

    Я навестил в больнице своего заболевшего друга на выходных.

  • 18 有望 yǒu wàng — ожидается HSK 7
    • 有 иметь (обладание надеждой/ожиданием)
    • 望 надежда, ожидание, перспектива
    Пример

    这个项目有望在年底完成。

    zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

    Ожидается, что этот проект будет завершён к концу года.

  • 19 望远镜 wàng yuǎn jìng — телескоп HSK 7
    • 望 смотреть, наблюдать вдаль
    • 远 далёкий, дальний
    • 镜 линза, оптический прибор
    Пример

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Он использует телескоп для наблюдения за звёздами.

  • 20 眺望 tiào wàng — смотреть вдаль HSK 7
    • 眺 смотреть вдаль, глядеть издалека
    • 望 смотреть, глядеть
    Пример

    他站在山顶眺望远方。

    tā zhàn zài shān dǐng tiào wàng yuǎn fāng

    Он стоял на вершине горы, смотря вдаль.

  • 21 观望 guān wàng — выжидать HSK 7
    • 观 наблюдать, смотреть
    • 望 смотреть вдаль, ожидать
    Пример

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Они выжидают, как будет развиваться ситуация.

Структура и написание
1 欲 yù — желание; стремление получить что-либо или достичь цели

欲 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 谷 gǔ — узкое ущелье между горами; долина
谷 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
容 róng вмещать; содержать
HSK 5
俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 浴 yù купаться; принимать ванну 裕 yù обильный, достаточный
HSK 7
豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться
1.2 欠 qiàn — зевать (открывать рот от усталости)
欠 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
欢 huān радостный, весёлый 歌 gē песня; слова, предназначенные для пения
HSK 2
次 cì порядок; ранг
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь
HSK 4
吹 chuī дуть (ртом) 歉 qiàn плохой урожай (антоним 丰)
HSK 5
欣 xīn радостный, довольный 欧 Ōu 款 kuǎn искренний; гостеприимный 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬»)
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 欺 qī обманывать 歇 xiē отдыхать 砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом
HSK 7
坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 钦 qīn восхищаться; уважать

Порядок черт

2 望 wàng — смотреть, смотреть вдаль

望 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 亡 wáng — бежать; спасаться бегством
亡 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 望 wàng смотреть, смотреть вдаль
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий
HSK 7
妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 氓 máng см. "流氓": ① бродяга; хулиган, негодяй; ② непристойное поведение, например приставание к женщинам 芒 máng многолетнее травянистое растение (мискантус), растущее на горных склонах и полях, с линейными листьями, коричнево-жёлтыми метёлками осенью и волосистыми плодами 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный
2.2 月 yuè — Луна, естественный спутник Земли
月 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 朋 péng друг; товарищ 服 fú одежда; платье 期 qī назначенная дата; срок
HSK 2
望 wàng смотреть, смотреть вдаль 阴 yīn луна (太阴)
HSK 4
钥 yào ключ 青 qīng чёрный
HSK 5
朝 cháo императорский двор; место, где государь принимает чиновников; нахождение у власти (противоп. '野')
HSK 6
朗 lǎng светлый, ярко освещённый
HSK 7
惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 朦 méng тусклый, смутный (в слове 朦胧: тёмный лунный свет или расплывчатый) 甩 shuǎi размахивать; махать 胧 lóng тусклый лунный свет; смутный, расплывчатый (в 朦胧) 腾 téng бежать или прыгать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
霸 bà предводитель союза феодальных князей в древнем Китае
2.3 王 wáng — монарх; верховный правитель
王 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
玩 wán играть (в игру) 现 xiàn проявляться; показываться 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
望 wàng смотреть, смотреть вдаль 球 qiú шар (геометрическое тело, равноудалённое от центра до поверхности)
HSK 3
丢 diū терять; утрачивать 主 zhǔ владелец; тот, кто обладает имуществом или властью 环 huán кольцо, кольцеобразный предмет 理 lǐ управлять; руководить; вести дела
HSK 4
琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
HSK 5
润 rùn увлажнять; смазывать 狂 kuáng психически ненормальный; безумный; сумасшедший 玉 yù нефрит; яшма; драгоценный камень с тонкой структурой, твёрдый и блестящий, используемый для украшений и резьбы 玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 玻 bō см. "玻璃": твёрдый, хрупкий прозрачный материал без определённой точки плавления, изготавливаемый из кварцевого песка, известняка и соды при высокой температуре
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
珍 zhēn сокровище; драгоценность 瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 璃 li см. '玻璃': ① твёрдый хрупкий прозрачный материал (стекло); ② стеклоподобный пластик
HSK 6
呈 chéng принимать (форму, цвет, состояние); иметь вид 珠 zhū жемчуг (также 真珠), блестящие шарики, образующиеся внутри некоторых моллюсков, используются в медицине и как украшение 皇 huáng монарх; император
HSK 7
噩 è ужасный и зловещий; пугающий и недобрый 斑 bān пятна или полосы другого цвета 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 枉 wǎng кривой, изогнутый; перен. ошибка, отклонение 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 琢 zuó многократно обдумывать, размышлять (见"琢磨") 瑕 xiá пятно на нефрите; перен. изъян, недостаток 瑞 ruì благоприятное знамение; добрый знак 璀 cuǐ (книжн.) яркий, блестящий (о цвете) 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит

Порядок черт