求救 (qiú jiù) — Значение китайского слова

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Нам нужно запросить мнение всех.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Когда сталкиваешься с трудностями, не бойся просить других о помощи.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Он сделал предложение своей девушке в ресторане.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Он ищет работу, надеясь найти хорошую.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Он умолял своего босса дать ему еще один шанс.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Недавно выпущенный продукт пользуется повышенным спросом, заказы уже расписаны до следующего месяца.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

Соотношение спроса и предложения на рынке определяет цены.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Сталкиваясь с новыми технологиями, мы не можем придерживаться устаревших методов; мы должны идти в ногу со временем.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы стремимся завершить этот проект в следующем месяце.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Он умолял своего начальника дать ему еще один шанс.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Она умоляла учителя дать ей еще один шанс.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Ученые постоянно исследуют тайны вселенной.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Он наконец получил заветное письмо о зачислении.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

При серьезном состоянии следует своевременно обратиться за медицинской помощью.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Она покинула родной город, чтобы получить образование.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Ученые проверяют гипотезы с помощью экспериментов.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Как мастер, он постоянно стремится к совершенству, добиваясь совершенства в каждом изделии.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Мы должны серьезно относиться к требованиям народа.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Мы стремимся к мирному решению этой проблемы.

消防队立即赶到现场救援被困人员。

xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

Пожарные немедленно прибыли на место происшествия, чтобы спасти застрявших людей.

军队正在灾区救灾。

jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

Армия проводит ликвидацию последствий стихийных бедствий в зоне бедствия.

他在水中挣扎，大声呼救。

tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

Он барахтался в воде и громко звал на помощь.

医生拯救了病人的生命。

yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

Врач спас жизнь пациента.

医生努力挽救病人的生命。

yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

Врач изо всех сил старался спасти жизнь пациента.

救援队正在山区进行搜救工作。

jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

Спасательная команда проводит поисково-спасательные работы в горной местности.

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Спасение умирающих и лечение раненых — священный долг медицинских работников.

医院全力救治危重病人。

yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

Больница делает все возможное, чтобы лечить тяжелобольных пациентов.

政府救济灾区的难民。

zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

Правительство оказывает помощь беженцам в зоне бедствия.

消防员成功营救了被困在火场中的人。

xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

Пожарные успешно спасли людей, попавших в ловушку в огне.

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Сейчас ещё не поздно всё исправить.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Пожарные спасли людей, застрявших в здании.