ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

灼热 (zhuó rè) — Значение китайского слова

HSK 7

灼热 (zhuó rè) — китайское слово: обжигающий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 灼热

形 xíng прилагательное

обжигающий

太阳灼热的光芒照射在大地上。

tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

Обжигающие лучи солнца освещают землю.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

灼 zhuó — обжигающий, палящий

热 rè — горячий, жара

Слова с этим иероглифом (26)
  • 1 热情 rè qíng — энтузиастичный HSK 3
    • 热 теплый, горячий, пылкий
    • 情 чувство, эмоция, настроение
    Пример

    她对工作很热情。

    tā duì gōng zuò hěn rè qíng

    Она очень энтузиастична в своей работе.

  • 2 热闹 rè nao — оживление HSK 4
    • 热 горячий, энергичный
    • 闹 шуметь, суетиться
    Пример

    我喜欢节日的热闹。

    wǒ xǐ huan jié rì de rè nao

    Мне нравится оживление праздников.

  • 3 加热 jiā rè — нагревать HSK 5
    • 加 добавлять, прикладывать
    • 热 тепло, жар
    Пример

    请把牛奶加热一下。

    qǐng bǎ niú nǎi jiā rè yī xià

    Пожалуйста, подогрей молоко немного.

  • 4 热心 rè xīn — отзывчивый HSK 5
    • 热 горячий, страстный
    • 心 сердце, душа
    Пример

    她总是热心帮助别人。

    tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

    Она всегда охотно помогает другим.

  • 5 热烈 rè liè — горячий HSK 5
    • 热 теплый, горячий (выражает теплоту эмоций)
    • 烈 сильный, пылкий (выражает интенсивность и энтузиазм)
    Пример

    他们受到了热烈的欢迎。

    tā men shòu dào le rè liè de huān yíng

    Они получили горячий прием.

Показать больше (+21)
  • 6 热爱 rè ài — горячо любить HSK 5
    • 热 горячий, страстный (усиливает эмоцию)
    • 爱 любовь (основная эмоция)
    Пример

    他热爱自己的工作。

    tā rè ài zì jǐ de gōng zuò

    Он горячо любит свою работу.

  • 7 热量 rè liàng — калория; тепловая энергия HSK 5
    • 热 тепло; тепловой
    • 量 количество; мера
    Пример

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Этот торт содержит очень много калорий.

  • 8 炎热 yán rè — знойный HSK 6
    • 炎 палящий, интенсивный (как пламя)
    • 热 жаркий, жара
    Пример

    今天天气炎热，要多喝水。

    jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

    Сегодня знойная погода, нужно пить больше воды.

  • 9 热度 rè dù — температура; популярность HSK 6
    • 热 жар; теплота; энтузиазм; аспект интенсивности
    • 度 степень; мера; уровень; количественно определяет интенсивность
    Пример

    这个话题最近热度上升了。

    zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

    Популярность этой темы недавно возросла.

  • 10 热水器 rè shuǐ qì — водонагреватель HSK 6
    • 热 горячий, тепло (указывает на функцию нагрева)
    • 水 вода (указывает на то, что нагревается)
    • 器 прибор, устройство (указывает, что это инструмент или машина)
    Пример

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Наш водонагреватель сломался.

  • 11 热点 rè diǎn — горячая точка HSK 6
    • 热 горячий; указывает на популярность или актуальность
    • 点 точка, место; указывает на конкретный фокус или место внимания
    Пример

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Эта новость стала сегодняшней горячей темой.

  • 12 热线 rè xiàn — горячая линия HSK 6
    • 热 горячий; срочный; прямой (указывает на срочность и важность)
    • 线 линия; телефонная линия (канал связи)
    Пример

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    Компания создала круглосуточную горячую линию.

  • 13 热议 rè yì — горячо обсуждать HSK 6
    • 热 горячий, жаркий (описывает интенсивный характер обсуждения)
    • 议 обсуждать, дискутировать (основное действие обсуждения)
    Пример

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Эта тема вызвала горячие обсуждения в интернете.

  • 14 热门 rè mén — популярный HSK 6
    • 热 горячий, интенсивный интерес
    • 门 категория, область (интереса)
    Пример

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    Это самый популярный фильм этого года.

  • 15 亲热 qīn rè — ласковый HSK 7
    • 亲 близкий, интимный
    • 热 теплый, страстный
    Пример

    小狗对主人很亲热。

    xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

    Щенок очень ласков со своим хозяином.

  • 16 发热 fā rè — иметь температуру; нагреваться HSK 7
    • 发 развивать; излучать; производить
    • 热 жар; температура; горячий
    Пример

    他今天发热了，需要休息。

    tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

    У него сегодня температура, ему нужно отдохнуть.

  • 17 忽冷忽热 hū lěng hū rè — то холодно, то жарко HSK 7
    • 忽 внезапно (подчеркивает быструю перемену)
    • 冷 холодный (холодное отношение или поведение)
    • 忽 внезапно (повторяется для чередования)
    • 热 горячий (теплое отношение или энтузиазм)
    Пример

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Его отношение ко мне то холодное, то теплое, что меня очень смущает.

  • 18 火热 huǒ rè — пылающий; горячий; жаркий; страстный HSK 7
    • 火 огонь; придает интенсивность и страсть
    • 热 горячий/жара; придает теплоту и энтузиазм
    Пример

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Их дискуссия проходит очень горячо.

  • 19 热带 rè dài — тропики HSK 7
    • 热 горячий; указывает на высокую температуру/жару
    • 带 зона, пояс; обозначает географический регион
    Пример

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    В тропических лесах обитает много редких животных.

  • 20 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng — глаза наполняются слезами HSK 7
    • 热 горячий (описывает эмоциональную теплоту слёз)
    • 泪 слёзы (сами слёзы)
    • 盈 полный, переполненный (указывает на наполненность)
    • 眶 глазница, край глаза (где собираются слёзы)
    Пример

    听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

    tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

    Когда я услышал эту трогательную историю, мои глаза наполнились слезами.

  • 21 热潮 rè cháo — бум HSK 7
    • 热 горячий, страстный, энтузиазм (указывает на интенсивность и страсть)
    • 潮 прилив, волна, всплеск (указывает на масштабное движение или тенденцию)
    Пример

    学习中文的热潮正在全球兴起。

    xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

    Бум изучения китайского языка охватывает весь мир.

  • 22 热腾腾 rè téng téng — горячий и дымящийся HSK 7
    • 热 горячий (температурный аспект)
    • 腾 поднимающийся (пар поднимается)
    • 腾 поднимающийся (редупликация для выразительности и непрерывности)
    Пример

    妈妈端来一碗热腾腾的面条。

    mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

    Мама принесла миску горячей дымящейся лапши.

  • 23 热衷 rè zhōng — увлекаться HSK 7
    • 热 энтузиазм, страсть (эмоциональная интенсивность)
    • 衷 глубокие чувства, от сердца (глубина чувств)
    Пример

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Многие молодые люди увлекаются видеоиграми.

  • 24 热销 rè xiāo — хорошо продаваться HSK 7
    • 热 горячий, популярный (указывает на высокий спрос)
    • 销 продавать, продажа
    Пример

    这款手机在市场上热销。

    zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

    Этот телефон хорошо продается на рынке.

  • 25 狂热 kuáng rè — фанатичный HSK 7
    • 狂 безумный, дикий, крайний (усиливает страсть)
    • 热 страстный, восторженный, пылкий
    Пример

    她是一个狂热的环保主义者。

    tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

    Она фанатичная защитница окружающей среды.

  • 26 闷热 mēn rè — душный HSK 7
    • 闷 духота, спёртость (отсутствие циркуляции воздуха)
    • 热 жаркий (высокая температура)
    Пример

    今天天气闷热，让人很不舒服。

    jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

    Сегодня душная погода, людям очень некомфортно.

Структура и написание
1 灼 zhuó — жечь; обжигать огнём

灼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
1.2 勺 sháo — ковш; ложка (черпак с ручкой)
勺 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства)
HSK 6
钓 diào ловить рыбу на крючок с наживкой
HSK 7
灼 zhuó жечь; обжигать огнём 豹 bào леопард; пантера 酌 zhuó наливать (вино); пить (вино)

Порядок черт

2 热 rè — горячий; с высокой температурой (противоп. «холодный»)

热 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 执 zhí — держать; схватить
执 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
热 rè горячий; с высокой температурой (противоп. «холодный»)
HSK 5
势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности
HSK 7
垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 挚 zhì близкий, искренний
2.2 灬 huǒ — ключ «огонь»
灬 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
点 diǎn капля жидкости; маленькая капелька 热 rè горячий; с высокой температурой (противоп. «холодный»)
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет) 熊 xióng медведь (крупное млекопитающее с короткими лапами и когтями) 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú спелый, зрелый (о плодах, противоп. «生»)
HSK 5
烈 liè интенсивный, сильный, мощный (о концентрации, силе, напоре и т.п.) 煮 zhǔ варить, кипятить (в воде на огне) 熬 áo варить зерно и т.п. в воде до кашеобразного состояния
HSK 6
杰 jié выдающийся человек 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара)
HSK 7
烹 pēng метод приготовления: быстро обжарить в масле, добавить соевый соус и приправы, сразу подавать 煎 jiān жарить на сковороде с небольшим количеством масла 熙 xī (книжн.) яркий, лучезарный 燕 yàn ласточка (птица с маленьким телом, длинными крыльями и вильчатым хвостом) 蒸 zhēng испаряться; превращаться в пар при нагревании
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
遮 zhē загораживать; заслонять

Порядок черт