ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

田园 (tián yuán) — Значение китайского слова

HSK 7

田园 (tián yuán) — китайское слово: сельская местность. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 田园

名 míng существительное

сельская местность

他喜欢田园生活。

tā xǐ huan tián yuán shēng huó

Он любит сельскую жизнь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

田 tián — поле, пахотная земля

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 农田 nóng tián — пахотная земля HSK 6
    • 农 сельское хозяйство, земледелие
    • 田 поле, земля
    Пример

    这片农田种植了很多水稻。

    zhè piàn nóng tián zhòng zhí le hěn duō shuǐ dào

    На этой пахотной земле выращивают много риса.

  • 2 田径 tián jìng — лёгкая атлетика HSK 6
    • 田 поле (относится к полевым дисциплинам и стадиону)
    • 径 дорожка (относится к беговой дорожке и беговым дисциплинам)
    Пример

    她是一名优秀的田径运动员。

    tā shì yì míng yōu xiù de tián jìng yùn dòng yuán

    Она отличная легкоатлетка.

  • 3 田野 tián yě — поле HSK 7
    • 田 возделанное поле, пашня
    • 野 открытый, дикий, просторы
    Пример

    孩子们在田野里玩耍。

    hái zi men zài tián yě lǐ wán shuǎ

    Дети играют в поле.

  • 4 田间 tián jiān — поле HSK 7
    • 田 поле, пахотная земля
    • 间 в, внутри, среди (указывает местоположение)
    Пример

    农民们在田间辛勤劳作。

    nóng mín men zài tián jiān xīn qín láo zuò

    Фермеры усердно трудятся в поле.

园 yuán — сад, огород

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 公园 gōng yuán — парк HSK 3
    • 公 общественный, публичный
    • 园 сад, парк
    Пример

    我每天早上去公园跑步。

    wǒ měi tiān zǎo shang qù gōng yuán pǎo bù

    Я каждое утро хожу в парк бегать.

  • 2 动物园 dòng wù yuán — зоопарк HSK 3
    • 动 движущийся, живой (относится к живым существам)
    • 物 существо, создание (сочетается с 动, образуя 'животное')
    • 园 сад, парк (обозначает огороженное место или территорию)
    Пример

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Мы ходили в зоопарк смотреть на панд на выходных.

  • 3 校园 xiào yuán — кампус HSK 3
    • 校 школа
    • 园 территория
    Пример

    我们的校园很美丽。

    wǒ men de xiào yuán hěn měi lì

    Наш кампус очень красивый.

  • 4 花园 huā yuán — сад HSK 3
    • 花 цветок; декоративные растения
    • 园 сад; огороженная возделываемая территория
    Пример

    我们的房子有一个大花园。

    wǒ men de fáng zi yǒu yí gè dà huā yuán

    У нашего дома большой сад.

  • 5 幼儿园 yòu ér yuán — детский сад HSK 5
    • 幼 молодой, юный (указывает на младший возраст)
    • 儿 ребенок (указывает возрастную группу)
    • 园 сад, учреждение (обозначает место или заведение)
    Пример

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Она пойдет в детский сад в следующем году.

Показать больше (+5)
  • 6 园林 yuán lín — сад HSK 6
    • 园 сад, культивируемая территория
    • 林 роща, деревья
    Пример

    苏州园林非常有名。

    Sū zhōu yuán lín fēi cháng yǒu míng

    Сады Сучжоу очень знамениты.

  • 7 家园 jiā yuán — родина HSK 6
    • 家 дом, семья (аспект жилища)
    • 园 земля, территория (аспект места)
    Пример

    地球是人类共同的家园。

    dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

    Земля — это общая родина человечества.

  • 8 乐园 lè yuán — рай HSK 7
    • 乐 радость, счастье
    • 园 сад, парк, место
    Пример

    这个小岛是度假者的乐园。

    zhè ge xiǎo dǎo shì dù jià zhě de lè yuán

    Этот остров — рай для отдыхающих.

  • 9 园区 yuán qū — парк; зона HSK 7
    • 园 парк; огороженная территория
    • 区 зона; район; область
    Пример

    这个工业园区有很多高科技公司。

    zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

    В этом промышленном парке находится много высокотехнологичных компаний.

  • 10 庄园 zhuāng yuán — поместье HSK 7
    • 庄 ферма, деревня; представляет аспект сельского поселения
    • 园 сад, парк; представляет огороженную территорию или поместье
    Пример

    他们家族拥有一座古老的庄园。

    tā men jiā zú yōng yǒu yí zuò gǔ lǎo de zhuāng yuán

    Их семья владеет старинным поместьем.

Структура и написание
1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей

田 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 园 yuán — огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов)

园 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 囗 wéi — ограждение, окружающая граница
囗 является компонентом в 16 иероглифах
HSK 1
回 huí виться, вращаться, кружить 国 guó страна; государство 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов) 图 tú изображение, выраженное рисунком
HSK 4
困 kùn быть в трудном положении; быть скованным обстоятельствами 围 wéi окружать; обносить со всех сторон
HSK 5
团 tuán круглый 固 gù крепкий; надёжный 圆 yuán плоскость, ограниченная окружностью
HSK 6
圈 quān круговой маршрут; круг; оборот 菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии
HSK 7
卤 lǔ рапа; горький чёрный рассол, остающийся после кристаллизации соли 囚 qiú заключать под стражу; заточать 囱 cōng дымоход, труба печи или котла
2.2 元 yuán — династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом
元 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
玩 wán играть (в игру)
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
HSK 3
园 yuán огород, сад (место для выращивания овощей, цветов, фруктов)
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет)
HSK 6
顽 wán глупый; невежественный

Порядок черт