ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

田间 (tián jiān) — Значение китайского слова

HSK 7

田间 (tián jiān) — китайское слово: поле. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 田间

名 míng существительное

поле

农民们在田间辛勤劳作。

nóng mín men zài tián jiān xīn qín láo zuò

Фермеры усердно трудятся в поле.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

田 tián — поле, пахотная земля

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 农田 nóng tián — пахотная земля HSK 6
    • 农 сельское хозяйство, земледелие
    • 田 поле, земля
    Пример

    这片农田种植了很多水稻。

    zhè piàn nóng tián zhòng zhí le hěn duō shuǐ dào

    На этой пахотной земле выращивают много риса.

  • 2 田径 tián jìng — лёгкая атлетика HSK 6
    • 田 поле (относится к полевым дисциплинам и стадиону)
    • 径 дорожка (относится к беговой дорожке и беговым дисциплинам)
    Пример

    她是一名优秀的田径运动员。

    tā shì yì míng yōu xiù de tián jìng yùn dòng yuán

    Она отличная легкоатлетка.

  • 3 田园 tián yuán — сельская местность HSK 7
    • 田 поле, пахотная земля
    • 园 сад, огород
    Пример

    他喜欢田园生活。

    tā xǐ huan tián yuán shēng huó

    Он любит сельскую жизнь.

  • 4 田野 tián yě — поле HSK 7
    • 田 возделанное поле, пашня
    • 野 открытый, дикий, просторы
    Пример

    孩子们在田野里玩耍。

    hái zi men zài tián yě lǐ wán shuǎ

    Дети играют в поле.

间 jiān — в, внутри, среди (указывает местоположение)

Слова с этим иероглифом (18)
Показать больше (+13)
  • 6 之间 zhī jiān — между HSK 4
    • 之 классическая частица, связывающая предыдущий элемент с '间'
    • 间 пространство, промежуток между вещами
    Пример

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Между нами нет секретов.

  • 7 时间表 shí jiān biǎo — расписание HSK 4
    • 时 время
    • 间 интервал (завершает 'время')
    • 表 таблица, график
    Пример

    我需要查看火车时间表。

    wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

    Мне нужно посмотреть расписание поездов.

  • 8 夜间 yè jiān — ночное время HSK 5
    • 夜 ночь
    • 间 период/время
    Пример

    夜间行车要小心。

    yè jiān xíng chē yào xiǎo xīn

    Будьте осторожны при вождении ночью.

  • 9 期间 qī jiān — период HSK 5
    • 期 период, этап, назначенное время
    • 间 интервал, промежуток, продолжительность
    Пример

    春节期间，商店都关门了。

    chūn jié qī jiān shāng diàn dōu guān mén le

    В период празднования Весеннего фестиваля все магазины были закрыты.

  • 10 空间 kōng jiān — пространство HSK 5
    • 空 пустой, пустота
    • 间 между, промежуток
    Пример

    这个房间的空间很大。

    zhè ge fáng jiān de kōng jiān hěn dà

    В этой комнате много пространства.

  • 11 其间 qí jiān — в течение этого времени HSK 6
    • 其 тот, этот (указательное местоимение, относящееся к упомянутому периоду)
    • 间 интервал, период, время (продолжительность или пространство между точками)
    Пример

    我们合作了三年，其间从未发生过争执。

    wǒ men hé zuò le sān nián qí jiān cóng wèi fā shēng guò zhēng zhí

    Мы сотрудничали три года, в течение этого времени никогда не было разногласий.

  • 12 民间 mín jiān — народный; гражданский HSK 6
    • 民 народ; люди
    • 间 среди; между (среди людей)
    Пример

    他收集了很多民间故事。

    tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

    Он собрал много народных сказок.

  • 13 瞬间 shùn jiān — мгновение HSK 6
    • 瞬 мигание, краткое время мигания
    • 间 промежуток, период времени
    Пример

    一切在瞬间发生了。

    yí qiè zài shùn jiān fā shēng le

    Всё произошло в мгновение.

  • 14 世间 shì jiān — мир HSK 7
    • 世 мир, поколение, век
    • 间 пространство, сфера, среди
    Пример

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    В мире нет идеальных людей.

  • 15 人间 rén jiān — мир людей HSK 7
    • 人 человек/смертный
    • 间 мир/сфера
    Пример

    他体验了人间的苦难。

    tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

    Он испытал страдания мира людей.

  • 16 区间 qū jiān — интервал HSK 7
    • 区 район, зона, участок
    • 间 между, промежуток
    Пример

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Этот участок железной дороги очень длинный.

  • 17 空间站 kōng jiān zhàn — космическая станция HSK 7
    • 空 космос, небо
    • 间 пространство
    • 站 станция, объект
    Пример

    宇航员在空间站工作了六个月。

    yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

    Космонавты работали на космической станции шесть месяцев.

  • 18 车间 chē jiān — цех HSK 7
    • 车 машина, оборудование
    • 间 помещение, пространство
    Пример

    他在装配车间工作。

    tā zài zhuāng pèi chē jiān gōng zuò

    Он работает в сборочном цехе.

Структура и написание
1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей

田 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 间 jiān — между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
Xpinyin
间 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁)

состоит из

2.1 门 mén — дверь; ворота; вход в здание, транспортное средство или двор, а также створка, перекрывающая этот вход
门 является компонентом в 21 иероглифах
HSK 1
们 men суффикс множественного числа, присоединяемый к местоимениям и существительным, обозначающим людей 问 wèn спрашивать, задавать вопрос 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 3
闻 wén слышать
HSK 4
闹 nào шумный; суматошный (антоним «тихий») 阅 yuè читать; просматривать
HSK 5
润 rùn увлажнять; смазывать 闭 bì закрывать; затворять 闲 xián свободный; незанятый; без дел (противоп. «занятому»)
HSK 6
闪 shǎn быстро уклониться в сторону 闯 chuǎng стремительно броситься вперёд; нестись напролом 阔 kuò широкий; обширный
HSK 7
澜 lán большие волны; волнение 闷 mèn подавленный; унылый 闸 zhá шлюз; водяной затвор 闺 guī (книжн.) небольшая дверь с круглым верхом и прямоугольным низом 阀 fá лицо или группа, обладающие особым влиянием в определённой области
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
阁 gé беседка-башня (квадратная, шестиугольная или восьмиугольная, обычно двухэтажная с открытыми окнами, строится на возвышенности для обзора) 阂 hé быть отгороженным, разделённым преградой 阎 Yán 阐 chǎn подробно объяснять; излагать и разъяснять
2.2 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый

Порядок черт