ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

究竟 (jiū jìng) — Значение китайского слова

HSK 4

究竟 (jiū jìng) — китайское слово: в конце концов; всё-таки; на самом деле; собственно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 究竟

副 fù наречие

в конце концов; всё-таки; на самом деле; собственно

这究竟是怎么回事？

zhè jiū jìng shì zěn me huí shì

Что же на самом деле происходит?

名 míng существительное

исход, результат, суть дела

他想知道事情的究竟。

tā xiǎng zhī dào shì qíng de jiū jìng

Он хочет узнать суть дела.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

究 jiū — исследовать досконально, изучать до конца

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 研究 yán jiū — исследовать HSK 4
    • 研 тщательно изучать, исследовать детально
    • 究 исследовать досконально, доходить до сути
    Пример

    他正在研究中国历史。

    tā zhèng zài yán jiū zhōng guó lì shǐ

    Он исследует китайскую историю.

  • 2 研究生 yán jiū shēng — аспирант HSK 4
    • 研 исследование, изучение
    • 究 исследовать, изучать
    • 生 студент
    Пример

    他是北京大学的研究生。

    tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

    Он аспирант Пекинского университета.

  • 3 讲究 jiǎng jiu — требовательный HSK 5
    • 讲 говорить о; быть озабоченным
    • 究 тщательно исследовать; детально изучать
    Пример

    他对饮食很讲究。

    tā duì yǐn shí hěn jiǎng jiu

    Он очень требователен к еде.

  • 4 追究 zhuī jiū — расследовать и возлагать ответственность HSK 6
    • 追 преследовать, идти по следу
    • 究 расследовать тщательно, докапываться
    Пример

    公司将追究相关人员的责任。

    gōng sī jiāng zhuī jiū xiāng guān rén yuán de zé rèn

    Компания привлечет к ответственности соответствующих сотрудников.

  • 5 探究 tàn jiū — исследовать HSK 7
    • 探 зондировать, активно искать
    • 究 тщательно исследовать, докапываться до сути
    Пример

    科学家们探究宇宙的奥秘。

    kē xué jiā men tàn jiū yǔ zhóu de ào mì

    Учёные исследуют тайны Вселенной.

Показать больше (+1)

竟 jìng — завершить, закончить, в конце концов, фактически

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 竟然 jìng rán — неожиданно HSK 4
    • 竟 на самом деле, до такой степени
    • 然 так, таким образом (наречный суффикс)
    Пример

    他竟然通过了考试。

    tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

    Он неожиданно сдал экзамен.

  • 2 毕竟 bì jìng — всё-таки HSK 5
    • 毕 полностью, в конечном счёте
    • 竟 на самом деле, действительно
    Пример

    他毕竟是个孩子，不能要求太多。

    tā bì jìng shì gè hái zi bù néng yāo qiú tài duō

    Он всё-таки ребёнок, нельзя требовать слишком многого.

Структура и написание
1 究 jiū — тщательно исследовать; расследовать

究 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 穴 xué — пещера; яма или отверстие в земле или сооружении
穴 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
穿 chuān пронзать; пробивать насквозь
HSK 3
空 kōng пустой; полый; нереальный 突 tū дымовое отверстие у древней печи, аналог дымохода
HSK 4
究 jiū тщательно исследовать; расследовать 窗 chuāng окно (проём для вентиляции и освещения)
HSK 5
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富) 窄 zhǎi узкий; не широкий (противоположность 宽)
HSK 6
挖 wā копать, рыть (яму, канаву и т.п.)
HSK 7
帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 窃 qiè красть; воровать 窍 qiào отверстие, особенно естественные отверстия тела (глаза, уши, рот, нос) 窑 yáo печь для обжига кирпича, черепицы или керамики 窒 zhì закупоривать; задыхаться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
窘 jiǒng бедный; неимущий 窜 cuàn беспорядочно бежать; метаться (о бандитах, противнике, зверях и т. п.) 窝 wō гнездо или логово птиц, зверей, насекомых 窟 kū пещера; грот 窥 kuī подсматривать; тайно наблюдать 窿 long (диал.) шахтный тоннель угольной шахты 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве)
1.2 九 jiǔ — девять (число после восьми)
九 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 4
杂 zá разнообразный; смешанный; нечистый 染 rǎn красить, окрашивать красителем 究 jiū тщательно исследовать; расследовать
HSK 6
抛 pāo бросать; кидать 轨 guǐ расстояние между колёсами; колея
HSK 7
丸 wán маленький круглый предмет (〜子, 〜儿) 仇 chóu враг; недруг 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца

Порядок черт

2 竟 jìng — заканчивать; завершать
竟 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
境 jìng граница; рубеж
HSK 4
镜 jìng зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)

состоит из

2.1 音 yīn — звук; произношение
音 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 2
意 yì желание; намерение
HSK 4
竟 jìng заканчивать; завершать 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения
HSK 5
暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明)
HSK 7
韵 yùn гармоничный звук
2.2 儿 ér — мужской, самец
儿 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
养 yǎng содержать; обеспечивать средствами к существованию
HSK 4
允 yǔn соглашаться, одобрять 兄 xiōng старший брат 免 miǎn устранять; убирать 竟 jìng заканчивать; завершать 貌 mào внешность, облик
HSK 5
匹 pǐ соответствовать, быть равным, сравниться

Порядок черт