ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

结尾 (jié wěi) — Значение китайского слова

HSK 6

结尾 (jié wěi) — китайское слово: окончание. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 结尾

名 míng существительное

окончание

这部电影的结尾很感人。

zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn gǎn rén

Окончание этого фильма очень трогательное.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

结 jié — завершать, заканчивать

Слова с этим иероглифом (24)
Показать больше (+19)
  • 6 结合 jié hé — сочетать HSK 5
    • 结 связывать, соединять
    • 合 объединять, соединять
    Пример

    我们应该把理论结合实际。

    wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

    Мы должны сочетать теорию с практикой.

  • 7 结构 jié gòu — структура HSK 5
    • 结 соединять, связывать
    • 构 строить, составлять
    Пример

    这座建筑的结构很特别。

    zhè zuò jiàn zhù de jié gòu hěn tè bié

    Структура этого здания очень особенная.

  • 8 结论 jié lùn — вывод HSK 5
    • 结 заключать, связывать
    • 论 рассуждение, теория
    Пример

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Мы наконец пришли к важному выводу.

  • 9 团结 tuán jié — объединяться HSK 6
    • 团 группа, коллектив
    • 结 связывать, объединять
    Пример

    我们要团结一致，共同努力。

    wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

    Мы должны объединиться и работать вместе.

  • 10 了结 liǎo jié — урегулировать, завершить HSK 7
    • 了 закончить, завершить
    • 结 связать, заключить
    Пример

    他终于了结了所有的债务。

    tā zhōng yú liǎo jié le suǒ yǒu de zhài wù

    Он наконец урегулировал все свои долги.

  • 11 冻结 dòng jié — заморозить HSK 7
    • 冻 замораживать, замороженный
    • 结 затвердевать, становиться твердым
    Пример

    银行冻结了他的账户。

    yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

    Банк заморозил его счет.

  • 12 凝结 níng jié — застывать HSK 7
    • 凝 застывать, затвердевать
    • 结 образовываться, кристаллизоваться
    Пример

    水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

    shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

    Водяной пар конденсируется на стекле в капли воды.

  • 13 勾结 gōu jié — вступать в сговор HSK 7
    • 勾 тайно связываться
    • 结 формировать союз
    Пример

    他们勾结在一起欺骗消费者。

    tā men gōu jié zài yì qǐ qī piàn xiāo fèi zhě

    Они вступили в сговор, чтобы обмануть потребителей.

  • 14 巴结 bā jie — заискивать HSK 7
    • 巴 прилипать
    • 结 соединять
    Пример

    他总是巴结老板。

    tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

    Он всегда заискивает перед боссом.

  • 15 张灯结彩 zhāng dēng jié cǎi — развешивать фонари и украшения HSK 7
    • 张 развешивать, выставлять
    • 灯 фонари, лампы
    • 结 завязывать, скреплять
    • 彩 цветные украшения, гирлянды
    Пример

    春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

    Во время праздника Весны каждая семья развешивает фонари и украшения, полна радости и счастья.

  • 16 归结 guī jié — сводиться к; приписывать HSK 7
    • 归 приписывать; относить
    • 结 заключать; связывать
    Пример

    他把失败归结于运气不好。

    tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

    Он приписал неудачу плохому везению.

  • 17 情结 qíng jié — комплекс HSK 7
    • 情 эмоция, чувство
    • 结 узел, связь, комплекс
    Пример

    他有很深的故乡情结。

    tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

    У него глубокий комплекс родного города.

  • 18 成群结队 chéng qún jié duì — толпами; группами HSK 7
    • 成 образовывать; становиться
    • 群 группа; толпа
    • 结 связывать; образовывать; объединять
    • 队 команда; отряд; организованная группа
    Пример

    放学后，学生们成群结队地走出校门。

    fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

    После уроков студенты толпами вышли из школьных ворот.

  • 19 症结 zhēng jié — суть проблемы HSK 7
    • 症 симптом/состояние (проблемный аспект)
    • 结 узел/блокировка (запутанная или заблокированная природа)
    Пример

    这个问题的症结在于沟通不足。

    zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

    Суть этой проблемы заключается в недостаточной коммуникации.

  • 20 终结 zhōng jié — завершать HSK 7
    • 终 конец, финальный
    • 结 завершать, связывать
    Пример

    这场战争终结了一个时代。

    zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

    Эта война завершила целую эпоху.

  • 21 结局 jié jú — финал HSK 7
    • 结 завершать, заключать
    • 局 ситуация, положение дел
    Пример

    这个故事的结局很悲伤。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

    Финал этой истории очень печальный.

  • 22 结晶 jié jīng — кристаллизоваться HSK 7
    • 结 формировать; связывать; коагулировать
    • 晶 кристалл; кристаллическая структура
    Пример

    糖溶液冷却后会结晶。

    táng róng yè lěng què hòu huì jié jīng

    Раствор сахара кристаллизуется после охлаждения.

  • 23 结算 jié suàn — производить расчёт HSK 7
    • 结 завершать, подводить итог
    • 算 рассчитывать, считать
    Пример

    公司每月底结算工资。

    gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

    Компания производит расчёт зарплаты в конце каждого месяца.

  • 24 结识 jié shí — познакомиться HSK 7
    • 结 формировать, устанавливать (связь)
    • 识 знать, знакомство
    Пример

    我在大学里结识了很多朋友。

    wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

    Я познакомился со многими друзьями в университете.

尾 wěi — конец, хвост, финальная часть

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 尾巴 wěi ba — хвост HSK 5
    • 尾 хвост (основное значение)
    • 巴 суффикс (дополняет 尾)
    Пример

    那只狗摇着尾巴很开心。

    nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba hěn kāi xīn

    Та собака радостно виляет хвостом.

  • 2 尾声 wěi shēng — эпилог HSK 7
    • 尾 хвост, конец, финальная часть
    • 声 звук, голос, фаза
    Пример

    战争已经进入尾声。

    zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

    Война вступила в завершающую фазу.

  • 3 尾气 wěi qì — выхлопные газы HSK 7
    • 尾 хвост, задняя часть, конец
    • 气 газ, испарения, воздух
    Пример

    汽车尾气污染空气。

    qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì

    Выхлопные газы автомобилей загрязняют воздух.

  • 4 追尾 zhuī wěi — врезаться в заднюю часть (автомобиля) HSK 7
    • 追 преследовать, следовать сзади
    • 尾 хвост, задняя часть
    Пример

    他开车不小心追尾了前面的卡车。

    tā kāi chē bù xiǎo xīn zhuī wěi le qián miàn de kǎ chē

    Он неосторожно врезался в грузовик впереди во время вождения.

Структура и написание
1 结 jié — завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Xpinyin

结 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 吉 jí — счастливый; благоприятный; удачливый (противоп. 凶)
吉 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
HSK 6
洁 jié чистый; без примесей

Порядок черт

2 尾 wěi — хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы)
尾 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
犀 xī носорог

состоит из

2.1 尸 shī — человек, представляющий умершего в древних жертвенных обрядах
尸 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 层 céng повторять, накладывать слоями 居 jū жить; проживать 屋 wū (диал.) дом; комната; жилище
HSK 4
户 hù одностворчатая дверь; дверь вообще
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы) 局 jú шахматная доска 届 jiè наступать (об определённом времени) 属 shǔ категория; тип
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель
HSK 6
屈 qū сгибать, противоп. «выпрямлять» 履 lǚ обувь; башмак 眉 méi бровь
HSK 7
尿 niào моча 屁 pì кишечный газ, выходящий через задний проход; пукание 屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 屎 shǐ кал; экскременты 屑 xiè крошки; обломки; осколки
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
屠 tú забивать (скот) 屡 lǚ неоднократно; снова и снова 殿 diàn большой дворцовый зал; храм для поклонения богам или буддам 辟 pì глубокий; проницательный; точный
2.2 毛 máo — волосы или шерсть на коже животных и растений, выполняющие защитную и теплоизоляционную функцию
毛 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 5
尾 wěi хвост животного (птицы, зверя, насекомого, рыбы)
HSK 6
毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 耗 hào расходовать, истощать
HSK 7
撬 qiào поддевать, использовать рычаг (вставляя палку, нож или шило в щель, чтобы сдвинуть или разъединить что-либо) 毯 tǎn ковёр; плотная ворсистая ткань 髦 máo короткие волосы, свисающие на лоб маленького ребёнка (устар.)

Порядок черт