结算 (jié suàn) — Значение китайского слова

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Мы должны сочетать теорию с практикой.

这座建筑的结构很特别。

zhè zuò jiàn zhù de jié gòu hěn tè bié

Структура этого здания очень особенная.

我们最后得出了一个重要的结论。

wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

Мы наконец пришли к важному выводу.

我们要团结一致，共同努力。

wǒ men yào tuán jié yī zhì gòng tóng nǔ lì

Мы должны объединиться и работать вместе.

这部电影的结尾很感人。

zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn gǎn rén

Окончание этого фильма очень трогательное.

他终于了结了所有的债务。

tā zhōng yú liǎo jié le suǒ yǒu de zhài wù

Он наконец урегулировал все свои долги.

银行冻结了他的账户。

yín háng dòng jié le tā de zhàng hù

Банк заморозил его счет.

水蒸气在玻璃上凝结成水珠。

shuǐ zhēng qì zài bō li shàng níng jié chéng shuǐ zhū

Водяной пар конденсируется на стекле в капли воды.

他们勾结在一起欺骗消费者。

tā men gōu jié zài yì qǐ qī piàn xiāo fèi zhě

Они вступили в сговор, чтобы обмануть потребителей.

他总是巴结老板。

tā zǒng shì bā jie lǎo bǎn

Он всегда заискивает перед боссом.

春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

Во время праздника Весны каждая семья развешивает фонари и украшения, полна радости и счастья.

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

Он приписал неудачу плохому везению.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

У него глубокий комплекс родного города.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

После уроков студенты толпами вышли из школьных ворот.

这个问题的症结在于沟通不足。

zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

Суть этой проблемы заключается в недостаточной коммуникации.

这场战争终结了一个时代。

zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

Эта война завершила целую эпоху.

这个故事的结局很悲伤。

zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

Финал этой истории очень печальный.

糖溶液冷却后会结晶。

táng róng yè lěng què hòu huì jié jīng

Раствор сахара кристаллизуется после охлаждения.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

Я познакомился со многими друзьями в университете.

算了，我不想去了。

suàn le wǒ bù xiǎng qù le

Забудь, я больше не хочу идти.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Эту поездку можно считать весьма удачной.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Это не считается опозданием.

我们需要估算这个项目的成本。

wǒ men xū yào gū suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Нам нужно оценить стоимость этого проекта.

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Купить этот комплексный обед выгоднее.

科学家通过数据推算出地球的年龄。

kē xué jiā tōng guò shù jù tuī suàn chū dì qiú de nián líng

Учёные вычислили возраст Земли с помощью данных.

我们需要测算这个项目的成本。

wǒ men xū yào cè suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Нам нужно рассчитать стоимость этого проекта.

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

Она мысленно просчитывает расходы этого месяца.

他说话从来都算数。

tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù

Его слова всегда имеют силу.

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

Мой дедушка очень быстро считает на счётах.

你别算计我，我不是傻瓜。

nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

Не интригуй против меня, я не дурак.

他一直想找机会跟老板算账。

tā yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn lǎo bǎn suàn zhàng

Он всё время хотел найти возможность свести счёты с начальником.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

计算机可以快速进行复杂的运算。

jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

Компьютеры могут быстро выполнять сложные вычисления.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

Годовой бюджет компании уже утвержден.