ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

至今 (zhì jīn) — Значение китайского слова

HSK 5

至今 (zhì jīn) — китайское слово: до сих пор. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 至今

副 fù наречие

до сих пор

这个问题至今没有解决。

zhè ge wèn tí zhì jīn méi yǒu jiě jué

Эта проблема до сих пор не решена.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

至 zhì — до, вплоть до

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 甚至 shèn zhì — даже HSK 4
    • 甚 крайний, очень
    • 至 достигать, до такой степени
    Пример

    她工作很努力，甚至周末也不休息。

    tā gōng zuò hěn nǔ lì shèn zhì zhōu mò yě bù xiū xi

    Она работает очень усердно, даже не отдыхает по выходным.

  • 2 至少 zhì shǎo — по крайней мере HSK 4
    • 至 достигать, доходить до (точки/предела)
    • 少 мало, немного, минимум
    Пример

    我至少需要三天时间。

    wǒ zhì shǎo xū yào sān tiān shí jiān

    Мне нужно по крайней мере три дня.

  • 3 不至于 bú zhì yú — не до такой степени HSK 6
    • 不 не (отрицание)
    • 至 достигать, доходить до
    • 于 в, на (предлог, завершающий фразу)
    Пример

    虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

    suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

    Хотя он и занят, но не до такой степени, чтобы даже не брать трубку.

  • 4 截至 jié zhì — по состоянию на, до HSK 6
    • 截 отрезать, остановиться (в точке)
    • 至 достигать, доходить до
    Пример

    截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

    jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

    По состоянию на вчерашний день мы получили сто заявок.

  • 5 至于 zhì yú — что касается HSK 6
    • 至 достигать, доходить до (вводит тему или пункт)
    • 于 в, на (предложный маркер, завершающий составное слово)
    Пример

    他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

    tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

    Я не знаю, пойдёт он или нет, но что касается меня, я точно пойду.

Показать больше (+7)
  • 6 至关重要 zhì guān zhòng yào — крайне важный HSK 6
    • 至 достигающий крайности; предельный
    • 关 критический момент; решающий пункт
    • 重 весомый; важный
    • 要 существенный; необходимый
    Пример

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

  • 7 乃至 nǎi zhì — и даже HSK 7
    • 乃 таким образом, более того (литературная переходная частица)
    • 至 достигать, простираясь до
    Пример

    这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

    zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

    Эта проблема затрагивает учеников, учителей и даже всю школу.

  • 8 以至于 yǐ zhì yú — так что; настолько, что HSK 7
    • 以 посредством; используя (часть союза)
    • 至 достигать; доходить до (указывает на степень)
    • 于 в; на (предлог, завершающий союз)
    Пример

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Она была так устала, что заснула во время совещания.

  • 9 无微不至 wú wēi bù zhì — внимательный до мелочей; чрезвычайно заботливый HSK 7
    • 无 нет, без; отрицает следующую фразу
    • 微 крошечный, мелкий; относится к мельчайшим деталям
    • 不 не; отрицательная частица
    • 至 достигать, доходить; указывает, что внимание распространяется на все детали
    Пример

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

  • 10 直至 zhí zhì — вплоть до HSK 7
    • 直 непрерывно, прямо
    • 至 достигая, до
    Пример

    他工作直至深夜。

    tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

    Он работал до глубокой ночи.

  • 11 自始至终 zì shǐ zhì zhōng — от начала до конца; с самого начала до конца HSK 7
    • 自 от, с (указывает на начальную точку)
    • 始 начало (указывает на старт)
    • 至 до (указывает на движение к конечной точке)
    • 终 конец (указывает на завершение)
    Пример

    他自始至终都没有放弃。

    tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

    Он не сдавался от начала до конца.

  • 12 至此 zhì cǐ — к этому моменту HSK 7
    • 至 достигать, доходить до
    • 此 это, этот момент
    Пример

    至此，这个项目已经完成了。

    zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

    К этому моменту этот проект был завершён.

今 jīn — сейчас, настоящее время

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 今天 jīn tiān — сегодня HSK 1
    • 今 настоящий, текущий, сейчас
    • 天 день
    Пример

    今天天气很好。

    jīn tiān tiān qì hěn hǎo

    Сегодня очень хорошая погода.

  • 2 今年 jīn nián — этот год HSK 1
    • 今 нынешний, текущий, этот
    • 年 год
    Пример

    今年我二十岁。

    jīn nián wǒ èr shí suì

    Мне двадцать лет в этом году.

  • 3 今后 jīn hòu — впредь HSK 4
    • 今 сейчас, настоящее
    • 后 после, потом
    Пример

    今后我会更加努力学习。

    jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

    Впредь я буду учиться ещё усерднее.

  • 4 今日 jīn rì — сегодня HSK 5
    • 今 настоящий, текущий
    • 日 день
    Пример

    今日天气很好。

    jīn rì tiān qì hěn hǎo

    Сегодня очень хорошая погода.

  • 5 如今 rú jīn — сейчас HSK 5
    • 如 как, подобно (указывает на сходство)
    • 今 сейчас, настоящее время
    Пример

    如今科技发展很快。

    rú jīn kē jì fā zhǎn hěn kuài

    Сейчас технологии развиваются очень быстро.

Показать больше (+3)
  • 6 当今 dāng jīn — в наши дни HSK 6
    • 当 текущий, настоящий
    • 今 сейчас, сегодняшний день
    Пример

    当今社会竞争很激烈。

    dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

    Конкуренция в современном обществе очень жесткая.

  • 7 古今中外 gǔ jīn zhōng wài — во все времена и повсюду HSK 7
    • 古 древний, относится к древним временам
    • 今 сейчас, относится к современности
    • 中 Китай/внутренний, относится к своей стране
    • 外 иностранный/заграница, относится к другим странам
    Пример

    古今中外，诚实都是一种美德。

    gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

    Во все времена и повсюду честность является добродетелью.

  • 8 迄今 qì jīn — до сих пор HSK 7
    • 迄 достигать, до (указывает на временной предел)
    • 今 сейчас, настоящее (указывает на текущее время)
    Пример

    迄今为止，我们已经完成了大部分工作。

    qì jīn wéi zhǐ wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò

    До сих пор мы завершили большую часть работы.

Структура и написание
1 至 zhì — прибывать; достигать
至 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать
HSK 2
室 shì комната; помещение
HSK 3
屋 wū (диал.) дом; комната; жилище
HSK 5
致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
侄 zhí племянник (сын брата или мужчины одного поколения; также сын друга)
HSK 7
窒 zhì закупоривать; задыхаться

至 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 今 jīn — настоящее время; современность (в противоп. 古, 昔)
今 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
琴 qín гуцинь, щипковый струнный инструмент из дерева тунг, первоначально пятиструнный, позднее семиструнный
HSK 5
含 hán держать во рту, не глотая и не выплёвывая 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо
HSK 7
吟 yín нараспев читать, декламировать 贪 tān присваивать чужое; брать взятки

今 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт