自始至终 (zì shǐ zhì zhōng) — Значение китайского слова

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Она говорит с уверенностью в себе.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

Я самостоятельно изучаю испанский язык.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Он любит быть ближе к природе.

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

Менеджер лично поехал в аэропорт, чтобы встретить клиента.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Это стихотворение происходит от поэта династии Тан Ли Бо.

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

Давайте каждый пойдет домой.

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

Мне нравится путешествовать в одиночку.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

С тех пор как переехал сюда, я полюбил этот город.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

Дверь автоматически откроется.

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

Он живет свободной жизнью.

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

Студенты должны сознательно соблюдать дисциплину.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Мы должны постоянно повышать свои способности.

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

Давай пойдём поедим в ресторане самообслуживания с горячим горшком.

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

Он очень дисциплинирован, каждый день встаёт в шесть утра, чтобы заниматься спортом.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Он добровольно принял участие в этом проекте.

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

Самоанализ очень важен.

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

Самоубийство — это не способ решения проблем.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

Водопроводная вода здесь очень чистая.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Он часто говорит сам с собой, что заставляет людей думать, что это странно.

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

Я горжусь своей страной.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Услышав эту песню, она невольно заплакала.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Старик сидит в парке и читает книгу, выглядя безмятежно довольным.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Увидев этот прекрасный пейзаж, она не смогла удержаться и улыбнулась.

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

Пожалуйста, не используйте мой компьютер без разрешения.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Ты не можешь пользоваться чужими вещами без разрешения.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Студенты должны развивать способность к самостоятельному обучению.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Крестьяне избавились от бедности, полагаясь на собственные силы.

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

Не стоит испытывать комплекс неполноценности, у каждого есть свои достоинства.

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

Он применил силу только в целях самообороны.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Студенты спонтанно организовали читательский клуб.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

После выхода на пенсию он живёт очень непринуждённо.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Он свободно говорит по-английски.

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Он очень самолюбив и не желает принимать помощь от других.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Столкнувшись с трудностями, он непрестанно стремился к самосовершенствованию и, наконец, добился успеха.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

Синьцзян-Уйгурский автономный район является крупнейшим административным районом провинциального уровня в Китае.

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

Он стал самодовольным после небольших достижений.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

В природном мире существует много удивительных явлений.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Со временем эти двое естественным образом стали хорошими друзьями.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

Ребёнку уже три года, он может заботиться о себе сам.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Ваши высказывания противоречат друг другу, вам следует объяснить ясно.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Он слишком эгоистичный, никогда не учитывает чувства других.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Он называет себя экспертом, но на самом деле не является профессионалом.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Когда дети вырастают, они должны научиться быть самостоятельными.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Вы можете решить самостоятельно.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

Инвестирование сопряжено с рисками, прибыли и убытки несёте сами.

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

Не вини себя слишком сильно, это не твоя вина.

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

Она посетила этот учебный курс за свой счёт.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

Адвокат посоветовал ему как можно скорее явиться с повинной.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Он решил пустить всё на самотёк и больше не настаивать.

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

Я не знаю, пойдёт он или нет, но что касается меня, я точно пойду.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

Эта проблема затрагивает учеников, учителей и даже всю школу.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Она была так устала, что заснула во время совещания.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Он работал до глубокой ночи.

至此，这个项目已经完成了。

zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

К этому моменту этот проект был завершён.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Он получил премию за заслуги перед жизнью.

他在寻找问题的终极答案。

tā zài xún zhǎo wèn tí de zhōng jí dá àn

Он ищет окончательный ответ на вопрос.

公司决定终止合同。

gōng sī jué dìng zhōng zhǐ hé tong

Компания решила прекратить контракт.

学习是一个终生的过程。

xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng

Обучение — это процесс на всю жизнь.

他终究会明白的。

tā zhōng jiū huì míng bai de

Он в конце концов поймет.

移动终端的普及改变了人们的生活方式。

yí dòng zhōng duān de pǔ jí gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì

Распространение мобильных терминалов изменило образ жизни людей.

这场战争终结了一个时代。

zhè chǎng zhàn zhēng zhōng jié le yí gè shí dài

Эта война завершила целую эпоху.