古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — Значение китайского слова

他在埃及考古多年。

tā zài Āi jí kǎo gǔ duō nián

Он много лет занимался археологией в Египте.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Это изобретение беспрецедентно в истории науки и техники.

他的行为很古怪。

tā de xíng wéi hěn gǔ guài

Его поведение очень странное.

这座古朴的寺庙已有千年历史。

zhè zuò gǔ pǔ de sì miào yǐ yǒu qiān nián lì shǐ

У этого старинного и простого храма тысячелетняя история.

图书馆收藏了很多古籍。

tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí

В библиотеке хранится много древних книг.

他喜欢收藏古董。

tā xǐ huan shōu cáng gǔ dǒng

Он любит коллекционировать антиквариат.

这个问题至今没有解决。

zhè ge wèn tí zhì jīn méi yǒu jiě jué

Эта проблема до сих пор не решена.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

Конкуренция в современном обществе очень жесткая.

迄今为止，我们已经完成了大部分工作。

qì jīn wéi zhǐ wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò

До сих пор мы завершили большую часть работы.

我在高中学习了三年。

wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

Я учился в старшей школе три года.

桌子中间有一个花瓶。

zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

Посередине стола стоит ваза.

我弟弟在读初中。

wǒ dì di zài dú chū zhōng

Мой младший брат учится в неполной средней школе.

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Ему сорок пять лет в этом году, он уже вступил в средний возраст.

这家餐厅的中餐很正宗。

zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

Китайская кухня в этом ресторане очень аутентичная.

在众多选择之中，这是最好的。

zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

Среди многих вариантов этот самый лучший.

我们可以从中获得经验。

wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

Мы можем получить опыт из этого.

我有五本书，其中三本是中文的。

wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

У меня есть пять книг, три из них на китайском языке.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

Промежуточные экзамены начинаются на следующей неделе.

我通过中介找到了这套公寓。

wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

Я нашёл эту квартиру через посредника.

我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

Мой отец — врач традиционной китайской медицины, он каждый день лечит пациентов иглоукалыванием.

中华是我的祖国。

Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

Китай — моя родина.

中华民族有着五千年的悠久历史。

Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

Китайская нация имеет долгую историю в пять тысяч лет.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Китайские и иностранные учёные приняли участие в этой конференции.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Пекин является политическим центром Китая.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

Среднесрочная цель компании — расширить долю рынка.

我正在学习中级汉语。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

Я изучаю китайский язык среднего уровня.

我奶奶生病时喜欢吃中药。

wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

Моя бабушка любит принимать традиционную китайскую медицину, когда болеет.

我们当中有人会说英语。

wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

Среди нас есть кто-то, кто говорит по-английски.

飞机在空中飞行。

fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

Самолёт летит в воздухе.

我们需要集中精力完成这个项目。

wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Нам нужно сосредоточить усилия, чтобы завершить этот проект.

他站在广场的中央。

tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

Он стоял в центре площади.

网络连接突然中断了。

wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

Сетевое соединение внезапно прервалось.

我们计划在五月中旬去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

Мы планируем поехать в путешествие в середине мая.

这家餐厅的价格中等。

zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

Цены в этом ресторане средние.

十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

В середине XIX века промышленная революция достигла своего пика.

做事要讲究中庸，不要走极端。

zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

В делах нужно придерживаться золотой середины и не впадать в крайности.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

Этот раствор нейтральный.

由于天气恶劣，比赛中止了。

yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

Из-за плохой погоды матч был приостановлен.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

В этом споре я решаю сохранять нейтралитет.

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

Не сдавайся на полпути

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Когда он столкнулся с опасностью, он проявил смекалку и нашёл способ спастись.

他暗中帮助了很多人。

tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

Он тайно помогал многим людям.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Его надменное отношение обидело многих коллег.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Этот план идеален, единственный недостаток — слишком высокая стоимость.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Образование является главным приоритетом для развития страны.

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

Я работаю в другом городе.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Он может говорить на трёх иностранных языках.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Я говорю по-английски, кроме того, я также говорю по-китайски.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Мне нужно ненадолго выйти, я скоро вернусь.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Похолодало, тебе следует надеть пальто.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Он говорит по-английски, кроме того, он также говорит по-французски.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Китайские и иностранные учёные приняли участие в этой конференции.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

Я очень люблю слушать, как дедушка рассказывает истории.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Моя бабушка по материнской линии живёт в деревне.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

Внешний вид этого телефона очень стильный.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

Внешний вид этого здания очень красивый.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

Компании нужна внешняя поддержка.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Этот результат очень неожиданный.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

Мне нравятся спортивные занятия на свежем воздухе.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Сегодня погода особенно хорошая.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Он работал за рубежом десять лет.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

У этого правила нет исключений.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Нам нужно убрать дом внутри и снаружи.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

Дипломатия — это важный способ общения между странами.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Это иностранный вид.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Мой племянник в этом году поступает в университет.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

Внешний мир высоко оценивает это дело.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Он хирург.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Не смотрите только на внешность, внутреннее содержание важнее.

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

Этот продукт очень популярен как внутри страны, так и за рубежом.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Мы ездили на пикник в пригород на выходных.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Он любит исследовать открытую местность.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

Луна сегодня особенно яркая.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Он получил уведомление о зачислении и был вне себя от радости.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

У этой компании много зарубежных клиентов.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Одноклассники дали ему прозвище.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Она общительная по характеру и любит заводить друзей.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

Внешняя красота не так важна, как внутренняя красота.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

Мне нужно обменять немного иностранной валюты.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Этой стране нужна иностранная помощь для развития экономики.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Я верю, что инопланетяне действительно существуют.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

У Китая большие валютные резервы.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

В этой школе много иностранных учителей.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Я дилетант в компьютерах, можешь мне помочь?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Не смотри только на внешность, внутреннее содержание важнее.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Он работает в компании внешней торговли.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Эта компания привлекла большой объем иностранного капитала.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Мы старые друзья, не церемонься.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Это правило распространяется на всех, кроме детей.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Эта услуга не взимает дополнительную плату.