海内外 (hǎi nèi wài) — Значение китайского слова

中国的沿海地区人口密集。

Zhōng guó de yán hǎi dì qū rén kǒu mì jí

Прибрежные районы Китая густонаселены.

船只不得进入该海域。

chuán zhī bù dé jìn rù gāi hǎi yù

Судам запрещено входить в эту морскую зону.

我们沿着海岸散步。

wǒ men yán zhe hǎi àn sàn bù

Мы гуляли вдоль побережья.

拉萨的海拔超过3600米。

Lā sà de hǎi bá chāo guò sān qiān liù bǎi mǐ

Высота Лхасы над уровнем моря превышает 3600 метров.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

Солнечный свет освещает спокойную морскую поверхность.

五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

Люди со всех концов страны собрались здесь, чтобы отметить праздник.

我的哥哥在海军服役。

wǒ de gē ge zài hǎi jūn fú yì

Мой старший брат служит на флоте.

2004年印度洋海啸造成了巨大的伤亡。

2004 nián Yìn dù yáng hǎi xiào zào chéng le jù dà de shāng wáng

Цунами в Индийском океане 2004 года привело к огромным жертвам.

台湾海峡位于台湾和大陆之间。

Táiwān Hǎixiá wèi yú Táiwān hé dàlù zhī jiān

Тайваньский пролив расположен между Тайванем и материком.

我在墙上贴了一张电影海报。

wǒ zài qiáng shang tiē le yī zhāng diàn yǐng hǎi bào

Я повесил киноплакат на стену.

这个海湾很美丽。

zhè ge hǎi wān hěn měi lì

Этот залив очень красивый.

他们在海滨散步。

tā men zài hǎi bīn sàn bù

Они гуляют на побережье.

夏天，很多人喜欢去海滩游泳。

xià tiān hěn duō rén xǐ huan qù hǎi tān yóu yǒng

Летом многие любят плавать на пляже.

他们害怕海盗会袭击他们的船。

tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

Они боялись, что пираты нападут на их корабль.

我用海绵擦桌子。

wǒ yòng hǎi mián cā zhuō zi

Я вытираю стол губкой.

日本料理中常常使用海藻。

Rì běn liào lǐ zhōng cháng cháng shǐ yòng hǎi zǎo

Морские водоросли часто используются в японской кухне.

我们在海边看到了一群海豚。

wǒ men zài hǎi biān kàn dào le yì qún hǎi tún

Мы видели группу дельфинов на берегу моря.

这些货物需要海运到美国。

zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

Эти товары нужно перевезти морем в Соединенные Штаты.

公司每天处理海量数据。

gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

Компания обрабатывает огромное количество данных каждый день.

这个画面一直在我脑海中浮现。

zhè ge huà miàn yì zhí zài wǒ nǎo hǎi zhōng fú xiàn

Эта картина постоянно возникает в моих мыслях.

古代的水手依靠星星来航海。

gǔ dài de shuǐ shǒu yī kào xīng xing lái háng hǎi

Древние моряки полагались на звёзды для навигации.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Нам нужно убрать дом внутри и снаружи.

这部电影的内涵很深刻。

zhè bù diàn yǐng de nèi hán hěn shēn kè

У этого фильма глубокий смысл.

他在医院的内科工作。

tā zài yī yuàn de nèi kē gōng zuò

Он работает в отделении терапии в больнице.

她买了一些新内衣。

tā mǎi le yì xiē xīn nèi yī

Она купила новое нижнее белье.

我的弟弟比较内向，但很善良。

wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

Мой младший брат довольно интровертный, но очень добрый.

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

Внутренняя ценность важнее внешности.

很多内地游客喜欢来香港购物。

hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

Многие туристы с материка любят приезжать в Гонконг за покупками.

这台电脑的内存不够大。

zhè tái diàn nǎo de nèi cún bú gòu dà

У этого компьютера недостаточно памяти.

记者揭露了公司的内幕。

jì zhě jiē lù le gōng sī de nèi mù

Журналист раскрыл закулисную информацию о компании.

这次事故导致他的内脏受伤。

zhè cì shì gù dǎo zhì tā de nèi zàng shòu shāng

Эта авария привела к травме его внутренних органов.

他是电脑方面的内行。

tā shì diàn nǎo fāng miàn de nèi háng

Он эксперт в области компьютеров.

扩大内需是促进经济增长的重要手段。

kuò dà nèi xū shì cù jìn jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào shǒu duàn

Расширение внутреннего спроса является важным средством стимулирования экономического роста.

这些产品只在境内销售。

zhè xiē chǎn pǐn zhǐ zài jìng nèi xiāo shòu

Эти продукты продаются только внутри страны.

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

Я работаю в другом городе.

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

Он может говорить на трёх иностранных языках.

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

Я говорю по-английски, кроме того, я также говорю по-китайски.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Мне нужно ненадолго выйти, я скоро вернусь.

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Похолодало, тебе следует надеть пальто.

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

Он говорит по-английски, кроме того, он также говорит по-французски.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Китайские и иностранные учёные приняли участие в этой конференции.

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

Я очень люблю слушать, как дедушка рассказывает истории.

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

Моя бабушка по материнской линии живёт в деревне.

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

Внешний вид этого телефона очень стильный.

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

Внешний вид этого здания очень красивый.

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

Компании нужна внешняя поддержка.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Этот результат очень неожиданный.

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

Мне нравятся спортивные занятия на свежем воздухе.

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

Сегодня погода особенно хорошая.

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

Он работал за рубежом десять лет.

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

У этого правила нет исключений.

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

Нам нужно убрать дом внутри и снаружи.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

Дипломатия — это важный способ общения между странами.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

Это иностранный вид.

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

Мой племянник в этом году поступает в университет.

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

Внешний мир высоко оценивает это дело.

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

Он хирург.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Не смотрите только на внешность, внутреннее содержание важнее.

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

Мы ездили на пикник в пригород на выходных.

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

Он любит исследовать открытую местность.

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

Луна сегодня особенно яркая.

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

Во все времена и повсюду честность является добродетелью.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Он получил уведомление о зачислении и был вне себя от радости.

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

У этой компании много зарубежных клиентов.

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

Одноклассники дали ему прозвище.

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

Она общительная по характеру и любит заводить друзей.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

Внешняя красота не так важна, как внутренняя красота.

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

Мне нужно обменять немного иностранной валюты.

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

Этой стране нужна иностранная помощь для развития экономики.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Я верю, что инопланетяне действительно существуют.

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

У Китая большие валютные резервы.

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

В этой школе много иностранных учителей.

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

Я дилетант в компьютерах, можешь мне помочь?

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

Не смотри только на внешность, внутреннее содержание важнее.

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

Он работает в компании внешней торговли.

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

Эта компания привлекла большой объем иностранного капитала.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Мы старые друзья, не церемонься.

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

Это правило распространяется на всех, кроме детей.

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

Эта услуга не взимает дополнительную плату.