ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

贴近 (tiē jìn) — Значение китайского слова

HSK 6

贴近 (tiē jìn) — китайское слово: приближаться, подходить близко. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 贴近

动 dòng глагол

приближаться, подходить близко

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Этот фильм близок к реальной жизни.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

贴 tiē — прилипать, прижиматься

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 粘贴 zhān tiē — вставить HSK 6
    • 粘 липкий, прилипать
    • 贴 наклеивать, приклеивать
    Пример

    你可以粘贴文字到这里。

    nǐ kě yǐ zhān tiē wén zì dào zhè lǐ

    Вы можете вставить текст сюда.

  • 2 补贴 bǔ tiē — субсидировать HSK 6
    • 补 дополнять, компенсировать
    • 贴 субсидировать, предоставлять финансовую поддержку
    Пример

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    Компания субсидирует транспортные расходы сотрудников.

  • 3 体贴 tǐ tiē — заботиться, быть внимательным HSK 7
    • 体 тело, испытывать физически/эмоционально
    • 贴 быть близким к, прилипать к (чьим-то потребностям/чувствам)
    Пример

    她很体贴，总是照顾别人的感受。

    tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

    Она очень внимательная, всегда заботится о чувствах других.

  • 4 张贴 zhāng tiē — вывешивать HSK 7
    • 张 раскрывать, выставлять
    • 贴 наклеивать, приклеивать
    Пример

    学校在公告栏张贴了通知。

    xué xiào zài gōng gào lán zhāng tiē le tōng zhī

    Школа вывесила объявление на доске объявлений.

  • 5 贴切 tiē qiè — уместный HSK 7
    • 贴 плотно прилегающий
    • 切 точный, четкий
    Пример

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Он использовал очень уместную метафору.

近 jìn — близкий, близко

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 最近 zuì jìn — недавно HSK 3
    • 最 самый (превосходная степень)
    • 近 близкий (по времени)
    Пример

    我最近很忙。

    wǒ zuì jìn hěn máng

    Я недавно очень занят.

  • 2 附近 fù jìn — поблизости, окрестности HSK 3
    • 附 прилегающий к, примыкающий (передает значение близости к месту)
    • 近 близко, рядом (дает основное значение близости по расстоянию)
    Пример

    这附近有超市吗？

    zhè fù jìn yǒu chāo shì ma

    Есть ли поблизости супермаркет?

  • 3 将近 jiāng jìn — почти HSK 5
    • 将 приближаясь, вот-вот (указывает на движение к чему-либо)
    • 近 близкий, рядом (указывает на близость)
    Пример

    他学中文将近三年了。

    tā xué zhōng wén jiāng jìn sān nián le

    Он изучает китайский язык почти три года.

  • 4 接近 jiē jìn — приближаться HSK 5
    • 接 соединяться, вступать в контакт
    • 近 близкий, близко
    Пример

    他慢慢接近那只小猫。

    tā màn man jiē jìn nà zhī xiǎo māo

    Он медленно приближался к котёнку.

  • 5 近代 jìn dài — новое время HSK 5
    • 近 близкий, недавний (временная близость)
    • 代 эпоха, период, времена
    Пример

    近代中国经历了很多变化。

    jìn dài zhōng guó jīng lì le hěn duō biàn huà

    Китай нового времени пережил много изменений.

Показать больше (+13)
  • 6 近年来 jìn nián lái — в последние годы HSK 5
    • 近 близкий, недавний (указывает на близость во времени)
    • 年 год (единица времени, на которую ссылаются)
    • 来 приходить, с тех пор (указывает на период, продолжающийся до настоящего момента)
    Пример

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    В последние годы охране окружающей среды уделяется все больше внимания.

  • 7 近日 jìn rì — недавно HSK 5
    • 近 близкий, недавний
    • 日 день
    Пример

    他近日工作很忙。

    tā jìn rì gōng zuò hěn máng

    Он недавно очень занят работой.

  • 8 近期 jìn qī — в последнее время HSK 5
    • 近 близкий, недавний
    • 期 период, время
    Пример

    近期公司推出了新产品。

    jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

    Компания недавно выпустила новые продукты.

  • 9 靠近 kào jìn — приближаться HSK 5
    • 靠 приближаться, двигаться ближе
    • 近 близко, рядом
    Пример

    船慢慢靠近码头。

    chuán màn man kào jìn mǎ tou

    Корабль медленно приблизился к причалу.

  • 10 近来 jìn lái — недавно, в последнее время HSK 6
    • 近 близкий, недавний (по времени)
    • 来 приходить; до настоящего времени
    Пример

    他近来工作很忙。

    tā jìn lái gōng zuò hěn máng

    Он в последнее время очень занят работой.

  • 11 近视 jìn shì — близорукий HSK 6
    • 近 близко (указывает на четкое зрение только на близких расстояниях)
    • 视 зрение (способность видеть)
    Пример

    我近视，需要戴眼镜。

    wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

    Я близорукий и мне нужно носить очки.

  • 12 临近 lín jìn — приближаться HSK 7
    • 临 находиться перед, быть на пороге
    • 近 близкий, рядом
    Пример

    春节临近，大家都很兴奋。

    chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

    Приближается Праздник Весны, и все очень взволнованы.

  • 13 亲近 qīn jìn — близкий HSK 7
    • 亲 близкий (эмоционально), интимный
    • 近 близкий (по расстоянию), рядом
    Пример

    她和妈妈很亲近。

    tā hé mā ma hěn qīn jìn

    Она очень близка со своей мамой.

  • 14 就近 jiù jìn — поблизости HSK 7
    • 就 приближаясь, направляясь к
    • 近 близкий, рядом
    Пример

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Учащиеся могут поступать в ближайшие школы.

  • 15 急功近利 jí gōng jìn lì — стремление к быстрому успеху и немедленной выгоде HSK 7
    • 急 срочный, поспешный, нетерпеливый
    • 功 успех, достижение, заслуга
    • 近 близкий, скорый, немедленный
    • 利 прибыль, выгода, польза
    Пример

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    В бизнесе нельзя стремиться к быстрому успеху и немедленной выгоде, нужно смотреть в долгосрочную перспективу.

  • 16 相近 xiāng jìn — похожий HSK 7
    • 相 взаимно, обоюдно
    • 近 близкий, рядом
    Пример

    这两个词的意思相近。

    zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

    Эти два слова имеют похожие значения.

  • 17 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — известный повсюду HSK 7
    • 远 далекий, дальний
    • 近 близкий, ближний
    • 闻 услышанный, известный
    • 名 слава, репутация
    Пример

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    Утка по-пекински в этом ресторане известна повсюду.

  • 18 逼近 bī jìn — приближаться HSK 7
    • 逼 давить, принуждать
    • 近 близко, рядом
    Пример

    敌军正在逼近我们的阵地。

    dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

    Вражеские силы приближаются к нашим позициям.

Структура и написание
1 贴 tiē — приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо)

贴 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 贝 bèi — общее название моллюсков с раковинами (улитки, мидии, моллюски)
贝 является компонентом в 50 иероглифах
HSK 1
贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 3
员 yuán работник или учащийся
HSK 4
则 zé правило, норма, регламент 负 fù нести на спине 责 zé ответственность; обязанность 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜) 账 zhàng запись о движении денег или товаров
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
货 huò валюта; деньги; богатство 质 zhì основная сущность вещи 购 gòu покупать; приобретать 费 fèi тратить; расходовать 贺 hè праздновать; поздравлять 资 zī деньги; расходы 赚 zhuàn получать прибыль от торговли (противоп. 赔)
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо) 赏 shǎng жаловать (подарки или деньги нижестоящему или младшему) 赔 péi возмещать ущерб 赞 zàn помогать; поддерживать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
赠 zèng дарить; преподносить в дар 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой)
HSK 6
婴 yīng младенец, новорождённый 财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富) 贯 guàn проходить сквозь; пронизывать 贷 dài кредит; заём
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
贸 mào торговать; вести торговлю 赋 fù давать; наделять; жаловать 赖 lài полагаться на; зависеть от
HSK 7
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 贞 zhēn верный своим убеждениям, стойкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
贩 fàn торговать товаром ради прибыли 贪 tān присваивать чужое; брать взятки 贬 biǎn понижать (в должности или ценности) 贮 zhù хранить; накапливать 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵) 贼 zéi вор; бандит 贾 jiǎ фамилия 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 赁 lìn арендовать; сдавать в аренду 赂 lù давать взятку; подкупать 赃 zāng краденое имущество; незаконно нажитое добро 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество 赎 shú выкупать; освобождать за выкуп 赐 cì жаловать, даровать (от вышестоящего нижестоящему) 赘 zhuì лишний; ненужный 赡 shàn обеспечивать кого-либо деньгами или имуществом
1.2 占 zhàn — занимать; оккупировать
Xpinyin
占 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 1
店 diàn магазин, лавка 点 diǎn капля жидкости; маленькая капелька
HSK 2
站 zhàn стоять (вертикально, ступнями на поверхности)
HSK 5
战 zhàn война; сражение 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо)
HSK 6
粘 zhān прилипать, приклеиваться 钻 zuān сверлить, бурить (вращать острым предметом для создания отверстия)
HSK 7
帖 tiě пригласительная карточка 沾 zhān смачивать; пропитывать 黏 nián липкий, клейкий (как клейстер или клей)

Порядок черт

2 近 jìn — близкий (о расстоянии или времени; антоним 远)

近 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2.2 斤 jīn — единица веса, равная 500 граммам (цзинь)
斤 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 1
听 tīng слушать; слышать 新 xīn противоположное «старому»: ① впервые появившееся; только что испытанное ② только что изготовленное; неиспользованное ③ изменённый по сравнению с прежним
HSK 2
所 suǒ место; местонахождение 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远)
HSK 4
折 zhé ломать, сломать 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
析 xī разделять; рассеивать 欣 xīn радостный, довольный
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 匠 jiàng ремесленник; мастер 撕 sī рвать, разрывать руками 斥 chì упрекать; ругать 斧 fǔ топор (клинообразный инструмент с деревянной рукоятью для рубки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
斩 zhǎn рубить; отсекать 祈 qí молиться богам о благословении; молитва

Порядок черт