ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

跑步 (pǎo bù) — Значение китайского слова

HSK 2

跑步 (pǎo bù) — китайское слово: бегать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 跑步

动 dòng глагол

бегать

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

Я бегаю каждое утро.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

跑 pǎo — бежать (действие быстрого движения)

Слова с этим иероглифом (6)
Показать больше (+1)
  • 6 跑龙套 pǎo lóng tào — играть эпизодическую роль HSK 7
    • 跑 выполнять, играть (действие исполнения)
    • 龙 дракон (часть 龙套, обозначает костюмы с драконами)
    • 套 костюм, одежда (завершает 龙套, костюм статистов)
    Пример

    他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

    tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

    Он начинал с эпизодических ролей, а потом стал большой звездой.

步 bù — шаг (указывает на движение шагами)

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 散步 sàn bù — гулять HSK 4
    • 散 неспешный, расслабленный
    • 步 шаг, ходьба
    Пример

    我每天早上都去公园散步。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

    Я каждое утро хожу гулять в парк.

  • 2 步行 bù xíng — идти пешком HSK 5
    • 步 шаг, поступь (действие шагания)
    • 行 идти, двигаться (движение вперед)
    Пример

    我每天步行去上班。

    wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

    Я хожу на работу пешком каждый день.

  • 3 脚步 jiǎo bù — шаг, поступь HSK 5
    • 脚 нога (часть тела, которая делает шаг)
    • 步 шаг (действие шагания)
    Пример

    她加快了脚步走向车站。

    tā jiā kuài le jiǎo bù zǒu xiàng chē zhàn

    Она ускорила шаг по направлению к станции.

  • 4 进一步 jìn yī bù — далее HSK 5
    • 进 продвигаться, двигаться вперед
    • 一 один (количество шагов)
    • 步 шаг
    Пример

    为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

    wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

    Чтобы далее понять ситуацию, он решил пойти и посмотреть сам.

  • 5 进步 jìn bù — прогрессировать, совершенствоваться HSK 5
    • 进 продвигаться; двигаться вперёд
    • 步 шаг; темп
    Пример

    他的中文进步很快。

    tā de zhōng wén jìn bù hěn kuài

    Его китайский очень быстро прогрессирует.

Показать больше (+12)
  • 6 逐步 zhú bù — постепенно HSK 5
    • 逐 один за другим, последовательно
    • 步 шаг, этап
    Пример

    我们逐步改善了生活条件。

    wǒ men zhú bù gǎi shàn le shēng huó tiáo jiàn

    Мы постепенно улучшили условия жизни.

  • 7 初步 chū bù — предварительный HSK 6
    • 初 начальный, первый
    • 步 шаг, этап
    Пример

    我们已经达成了初步协议。

    wǒ men yǐ jīng dá chéng le chū bù xié yì

    Мы достигли предварительного соглашения.

  • 8 步骤 bù zhòu — шаг HSK 6
    • 步 шаг, темп
    • 骤 этап, фаза (в последовательности)
    Пример

    请按照步骤操作。

    qǐng àn zhào bù zhòu cāo zuò

    Пожалуйста, действуйте согласно шагам.

  • 9 同步 tóng bù — синхронизировать HSK 7
    • 同 одинаковый, вместе, одновременный
    • 步 шаг, темп
    Пример

    我们需要同步手机和电脑的数据。

    wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

    Нам нужно синхронизировать данные между телефоном и компьютером.

  • 10 地步 dì bù — положение, степень, состояние HSK 7
    • 地 место, положение (обеспечивает пространственный/ситуационный аспект)
    • 步 шаг, этап (обеспечивает аспект прогрессии/степени)
    Пример

    事情已经到了无法挽回的地步。

    shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

    Дела дошли до непоправимого состояния.

  • 11 徒步 tú bù — пешком HSK 7
    • 徒 пешком, без транспорта
    • 步 ходьба, шаги
    Пример

    她每天徒步上班。

    tā měi tiān tú bù shàng bān

    Она каждый день ходит на работу пешком.

  • 12 止步 zhǐ bù — остановиться, прекратить идти HSK 7
    • 止 остановить, прекратить
    • 步 шаги, ходьба
    Пример

    游客止步，前方施工。

    yóu kè zhǐ bù qián fāng shī gōng

    Посетителям проход запрещен, впереди ведутся работы.

  • 13 步伐 bù fá — шаг HSK 7
    • 步 шаг, движение при ходьбе
    • 伐 ритм, темп, размеренность
    Пример

    她的步伐很轻快。

    tā de bù fá hěn qīng kuài

    Её шаг очень лёгкий и быстрый.

  • 14 步入 bù rù — вступать, входить HSK 7
    • 步 шагать, ступать
    • 入 входить, в
    Пример

    他步入了新的人生阶段。

    tā bù rù le xīn de rén shēng jiē duàn

    Он вступил в новый этап жизни.

  • 15 让步 ràng bù — идти на уступки HSK 7
    • 让 уступать, отдавать
    • 步 шаг, позиция (метафорически)
    Пример

    在谈判中，双方都要让步。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

    В переговорах обе стороны должны идти на уступки.

  • 16 起步 qǐ bù — начинать HSK 7
    • 起 подниматься, начинать
    • 步 шаг
    Пример

    这个项目刚刚起步。

    zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

    Этот проект только начался.

  • 17 退步 tuì bù — регрессировать HSK 7
    • 退 отступать, шагать назад
    • 步 шаг, темп
    Пример

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    Его уровень китайского языка ухудшился.

Структура и написание
1 跑 pǎo — бежать, бегать

跑 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 足 zú — ступня; нога
足 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 2
跑 pǎo бежать, бегать 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка) 路 lù дорога, путь 跳 tiào прыгать; скакать 踢 tī пинать, ударять ногой
HSK 4
距 jù шпора (костный вырост на ноге петуха или фазана)
HSK 5
促 cù короткий (о времени) 践 jiàn наступать; топтать 蹈 dǎo топтать; наступать на
HSK 6
捉 zhuō держать; сжимать 跃 yuè прыгать; скакать 跌 diē падать, спотыкаться 跪 guì становиться на колено (колени) 踏 tà наступать; лично посещать место
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
踩 cǎi наступать на что-либо; топтать 踪 zōng след; отпечаток ноги человека или животного 蹲 dūn сидеть на корточках
HSK 7
趴 pā лежать ничком 跤 jiāo падение, кувырок 跨 kuà шагать; делать большой шаг вперёд или в сторону 跷 qiāo поднимать (ногу); вытягивать (палец) 踊 yǒng прыгать вверх
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
踹 chuài лягнуть ногой наружу 蹊 qī странный, подозрительный (употребляется в 蹊跷) 蹋 tà топтать; наступать на 蹦 bèng прыгать, соединив ноги; прыгать вообще 蹬 dēng топтать, наступать; давить ногой вниз 蹭 cèng тереть; скрести 躁 zào вспыльчивый; несдержанный; склонный к эмоциональным поступкам
1.2 包 bāo — заворачивать, упаковывать
包 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 2
跑 pǎo бежать, бегать
HSK 3
饱 bǎo сытый (противоположность голодному)
HSK 4
抱 bào обнимать руками
HSK 6
泡 pào пузырь (шарообразное тело, образованное газом в жидкости) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки
HSK 7
刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 袍 páo длинная одежда; халат 雹 báo град; ледяные шарики или куски льда, образующиеся при конденсации влаги в атмосфере, часто выпадающие с ливнем

Порядок черт

2 步 bù — шаг; расстояние между ногами при ходьбе
步 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
频 pín неоднократно; многократно; часто
HSK 6
涉 shè переходить вброд; пересекать водоём

步 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт