ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

随着 (suí zhe) — Значение китайского слова

HSK 4

随着 (suí zhe) — китайское слово: по мере, вместе с. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 随着

介 jiè предлог

по мере, вместе с

随着时间的推移，他的中文越来越好。

suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

По мере того как проходит время, его китайский становится всё лучше и лучше.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

随 suí — следовать, сопровождать (указывает на следование или сопровождение изменения)

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 随便 suí biàn — непринужденный HSK 4
    • 随 следовать, идти с чем-то
    • 便 удобный, легкий, неформальный
    Пример

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    Не будь слишком непринужденным, это официальное мероприятие.

  • 2 随后 suí hòu — затем HSK 5
    • 随 следуя, вслед за (указывает на последовательность)
    • 后 после, позже (указывает на временную последовательность)
    Пример

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Он закончил есть, затем пошёл на прогулку.

  • 3 随意 suí yì — свободный, непринужденный HSK 5
    • 随 следовать, идти вместе с
    • 意 намерение, желание, воля
    Пример

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Пожалуйста, ешьте свободно, не стесняйтесь.

  • 4 随手 suí shǒu — между делом, мимоходом, заодно HSK 5
    • 随 попутно, следуя, заодно
    • 手 рука, указывает на легкость и непосредственность действия
    Пример

    请随手关门。

    qǐng suí shǒu guān mén

    Пожалуйста, закройте дверь за собой.

  • 5 随时 suí shí — в любое время HSK 5
    • 随 следовать, вместе с
    • 时 время
    Пример

    你有问题可以随时问我。

    nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

    Если у вас есть вопросы, вы можете спросить меня в любое время.

Показать больше (+9)
  • 6 伴随 bàn suí — сопровождать HSK 6
    • 伴 компаньон, сопровождать
    • 随 следовать, вместе с
    Пример

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    Экономическое развитие сопровождается экологическими проблемами.

  • 7 跟随 gēn suí — следовать HSK 6
    • 跟 следовать позади
    • 随 сопровождать, идти вместе
    Пример

    小狗跟随主人回家了。

    xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

    Щенок последовал за своим хозяином домой.

  • 8 追随 zhuī suí — следовать HSK 7
    • 追 гнаться, преследовать
    • 随 следовать, сопровождать
    Пример

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Он всегда следовал за своим учителем.

  • 9 随即 suí jí — тотчас же HSK 7
    • 随 следуя, в соответствии с (предыдущим действием)
    • 即 немедленно, сразу
    Пример

    他听到消息随即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

    Он услышал новость и тотчас же помчался в больницу.

  • 10 随处可见 suí chù kě jiàn — можно увидеть повсюду HSK 7
    • 随 везде, в любом месте (указывает на любое место)
    • 处 место (относится к местам или локациям)
    • 可 можно, может (указывает на возможность или способность)
    • 见 видеть, быть видимым (действие или состояние видения/видимости)
    Пример

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    В Китае велосипеды совместного пользования можно увидеть повсюду.

  • 11 随心所欲 suí xīn suǒ yù — делать всё, что захочется HSK 7
    • 随 следовать
    • 心 сердце, ум
    • 所 то, что
    • 欲 желание
    Пример

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

  • 12 随时随地 suí shí suí dì — в любое время и в любом месте HSK 7
    • 随 следовать, согласно (времени)
    • 时 время
    • 随 следовать, согласно (месту)
    • 地 место, местоположение
    Пример

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Теперь мы можем выходить в интернет в любое время и в любом месте.

  • 13 随机 suí jī — случайно HSK 7
    • 随 следовать
    • 机 возможность, случай
    Пример

    我们随机选择了十个学生。

    wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

    Мы случайно выбрали десять студентов.

  • 14 随身 suí shēn — с собой HSK 7
    • 随 следовать, сопровождать
    • 身 тело, личность
    Пример

    他总是随身携带护照。

    tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

    Он всегда носит паспорт с собой.

着 zhe — частица, указывающая на непрерывное состояние или сопровождение (добавляет непрерывный/сопроводительный аспект)

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 接着 jiē zhe — затем HSK 4
    • 接 соединять; следовать
    • 着 частица продолжения
    Пример

    他先吃了饭，接着去散步。

    tā xiān chī le fàn jiē zhe qù sàn bù

    Он сначала поел, затем пошёл гулять.

  • 2 有着 yǒu zhe — иметь HSK 4
    • 有 иметь (основной глагол)
    • 着 частица, указывающая на длительное состояние
    Пример

    这座城市有着悠久的历史。

    zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

    Этот город имеет долгую историю.

  • 3 意味着 yì wèi zhe — означает HSK 5
    • 意 значение, смысл
    • 味 смысл, оттенок (вносит вклад в понятие значения)
    • 着 глагольная частица, указывающая на действие или состояние
    Пример

    这意味着我们必须更加努力工作。

    zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

    Это означает, что мы должны работать ещё усерднее.

  • 4 本着 běn zhe — руководствуясь HSK 7
    • 本 основа, базис
    • 着 частица, указывающая на образ действия
    Пример

    本着公平的原则，我们做出了这个决定。

    běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

    Руководствуясь принципом справедливости, мы приняли это решение.

Структура и написание
1 随 suí — следовать за

随 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.3 有 yǒu — иметь; обладать (противоп. «无/没»)
有 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
随 suí следовать за
HSK 7
肴 yáo приготовленные мясные и рыбные блюда 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 郁 yù с сильным ароматом

Порядок черт

2 着 zhe — аспектная частица, указывающая на продолжающееся действие
Xpinyin

着 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)
羊 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
样 yàng форма; вид; состояние
HSK 2
着 zhuó надевать (одежду)
HSK 3
养 yǎng содержать; обеспечивать средствами к существованию 差 chā ошибка 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān свежий (только что убитый или собранный)
HSK 4
洋 yáng океан (обширное водное пространство, покрывающее около 70% поверхности Земли, разделённое на четыре части) 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑") 羞 xiū смущаться; стесняться; быть застенчивым 羡 xiàn завидовать, восхищаться и желать 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 盖 gài крышка; покрышка 群 qún группа людей или предметов
HSK 6
氧 yǎng кислород (химический элемент, символ O, атомный номер 8) 痒 yǎng зудящий; ощущение зуда на коже 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 漾 yàng рябить (о поверхности воды) 翔 xiáng парить, кружить на распростёртых крыльях
2.2 目 mù — глаз
目 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
看 kàn смотреть на; глядеть 睡 shuì спать
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 着 zhuó надевать (одежду) 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 相 xiāng взаимно; друг друга
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление 省 shěng экономить, расходовать меньше (противоп. 费)
HSK 5
泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 眠 mián спать
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 眉 méi бровь 睁 zhēng открывать глаза 督 dū надзирать, контролировать, наблюдать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 盯 dīng пристально смотреть; уставиться 盹 dǔn короткий сон; дремота 眨 zhǎ моргать (глазами) 眯 mī щурить глаза
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
眶 kuàng глазница; область вокруг глаза 眺 tiào смотреть вдаль 睐 lài (книжн.) с несимметричными зрачками 睦 mù дружный; гармоничный 睬 cǎi обращать внимание; замечать 睹 dǔ видеть; наблюдать 瞄 miáo целиться; сосредоточить взгляд на цели 瞅 chǒu (диал.) смотреть 瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 瞒 mán скрывать правду от других 瞩 zhǔ пристально смотреть; устремлять взгляд 瞪 dèng широко открывать глаза 瞻 zhān смотреть вверх или вперёд

Порядок черт