首先 (shǒu xiān) — Значение китайского слова

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

Оглядываясь на прошлое, мы прошли долгий путь.

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Курение является главным виновником рака легких.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

Адвокат посоветовал ему как можно скорее явиться с повинной.

这个汉字的部首是水。

zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

Ключ этого китайского иероглифа — вода.

他攒了三年才凑够首付。

tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

Он копил три года, чтобы накопить на первоначальный взнос.

这家公司首创了在线支付系统。

zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

Эта компания впервые создала систему онлайн-платежей.

他是公司的首席执行官。

tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

Он является главным исполнительным директором компании.

乌鲁木齐是新疆的首府。

Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

Урумчи — столица Синьцзяна.

首批产品已经发货。

shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

Первая партия продукции уже отгружена.

两国首脑将在下周举行会谈。

liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

Лидеры двух стран проведут переговоры на следующей неделе.

她喜欢戴金色的首饰。

tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

Она любит носить золотые украшения.

请优先处理紧急事项。

qǐng yōu xiān chǔ lǐ jǐn jí shì xiàng

Пожалуйста, отдайте приоритет срочным делам.

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

Я раньше работал здесь.

原先这里是一片农田。

yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

Первоначально здесь было сельскохозяйственное поле.

他率先提出了这个想法。

tā shuài xiān tí chū le zhè ge xiǎng fǎ

Он первым предложил эту идею.

这些文物是我们祖先留下的。

zhè xiē wén wù shì wǒ men zǔ xiān liú xià de

Эти артефакты оставлены нашими предками.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.

我们不能开这个先例。

wǒ men bù néng kāi zhè ge xiān lì

Мы не можем создавать этот прецедент.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

У него врождённый музыкальный талант.

他是科技创新的先锋。

tā shì kē jì chuàng xīn de xiān fēng

Он является первопроходцем в области технологических инноваций.

我们应该预先准备好所有材料。

wǒ men yīng gāi yù xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

Мы должны заранее подготовить все материалы.