ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — Значение китайского слова

HSK 7

罪魁祸首 (zuì kuí huò shǒu) — китайское слово: главный виновник. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 罪魁祸首

成语 chéng yǔ идиома

главный виновник

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Курение является главным виновником рака легких.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

罪 zuì — преступление, вина

Слова с этим иероглифом (4)

魁 kuí — главный, лидер

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 夺魁 duó kuí — занять первое место HSK 7
    • 夺 захватить, завоевать
    • 魁 первое место, чемпионство
    Пример

    她终于在全国大赛中夺魁。

    tā zhōng yú zài quán guó dà sài zhōng duó kuí

    Она наконец заняла первое место на национальном конкурсе.

祸 huò — беда, несчастье

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 车祸 chē huò — автомобильная авария HSK 5
    • 车 автомобиль, транспортное средство
    • 祸 бедствие, несчастье
    Пример

    昨天发生了一起严重的车祸。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

    Вчера произошла серьёзная автомобильная авария.

  • 2 祸害 huò hài — бедствие HSK 7
    • 祸 беда, бедствие
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    蝗虫是农业的祸害。

    huáng chóng shì nóng yè de huò hài

    Саранча является бедствием для сельского хозяйства.

首 shǒu — голова, главный

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 首先 shǒu xiān — во-первых HSK 4
    • 首 главный, первостепенный
    • 先 прежде, предшествующий
    Пример

    首先，我们要了解问题的本质。

    shǒu xiān wǒ men yào liǎo jiě wèn tí de běn zhì

    Во-первых, нам нужно понять суть проблемы.

  • 2 首都 shǒu dū — столица HSK 4
    • 首 главный, первый
    • 都 столица, большой город
    Пример

    北京是中国的首都。

    Běi jīng shì Zhōng guó de shǒu dū

    Пекин — столица Китая.

  • 3 首次 shǒu cì — первый раз HSK 5
    • 首 первый, главный
    • 次 раз, случай
    Пример

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    Это мой первый раз в Китае.

  • 4 首要 shǒu yào — первостепенный HSK 6
    • 首 первый, главный
    • 要 важный, существенный
    Пример

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    Безопасность — это первостепенная задача.

  • 5 俯首 fǔ shǒu — склонить голову HSK 7
    • 俯 наклоняться, опускать (описывает движение вниз)
    • 首 голова (объект, который наклоняется)
    Пример

    他不得不俯首认错。

    tā bù dé bù fǔ shǒu rèn cuò

    Ему пришлось склонить голову и признать свою ошибку.

Показать больше (+11)
  • 6 元首 yuán shǒu — глава государства HSK 7
    • 元 главный, первый, основной
    • 首 глава, руководитель
    Пример

    总统是这个国家的元首。

    zǒng tǒng shì zhè ge guó jiā de yuán shǒu

    Президент является главой государства этой страны.

  • 7 回首 huí shǒu — оглянуться HSK 7
    • 回 возвращаться, поворачивать назад
    • 首 голова
    Пример

    回首过去，我们走过了很长的路。

    huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

    Оглядываясь на прошлое, мы прошли долгий путь.

  • 8 自首 zì shǒu — явиться с повинной HSK 7
    • 自 сам, самостоятельно (указывает на добровольность действия)
    • 首 признаться, явиться (с повинной в преступлении)
    Пример

    律师建议他尽快自首。

    lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

    Адвокат посоветовал ему как можно скорее явиться с повинной.

  • 9 部首 bù shǒu — ключ HSK 7
    • 部 раздел, категория
    • 首 главный, основной элемент
    Пример

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Ключ этого китайского иероглифа — вода.

  • 10 首付 shǒu fù — первоначальный взнос HSK 7
    • 首 первый, начальный
    • 付 платеж, платить
    Пример

    他攒了三年才凑够首付。

    tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

    Он копил три года, чтобы накопить на первоначальный взнос.

  • 11 首创 shǒu chuàng — положить начало HSK 7
    • 首 первый
    • 创 создавать
    Пример

    这家公司首创了在线支付系统。

    zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

    Эта компания впервые создала систему онлайн-платежей.

  • 12 首席 shǒu xí — главный HSK 7
    • 首 первый, главный
    • 席 место, позиция
    Пример

    他是公司的首席执行官。

    tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

    Он является главным исполнительным директором компании.

  • 13 首府 shǒu fǔ — столица HSK 7
    • 首 главный, первый
    • 府 резиденция правительства, административный центр
    Пример

    乌鲁木齐是新疆的首府。

    Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

    Урумчи — столица Синьцзяна.

  • 14 首批 shǒu pī — первая партия HSK 7
    • 首 первый, главный
    • 批 партия, группа, серия
    Пример

    首批产品已经发货。

    shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

    Первая партия продукции уже отгружена.

  • 15 首脑 shǒu nǎo — лидер HSK 7
    • 首 главный, первый
    • 脑 мозг, ум
    Пример

    两国首脑将在下周举行会谈。

    liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

    Лидеры двух стран проведут переговоры на следующей неделе.

  • 16 首饰 shǒu shì — украшения HSK 7
    • 首 голова/тело (относится к предметам, носимым на теле)
    • 饰 украшение/декор
    Пример

    她喜欢戴金色的首饰。

    tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

    Она любит носить золотые украшения.

Структура и написание
1 罪 zuì — преступление; злодеяние

罪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 罒 sì — ключ «сеть/глаз»
罒 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 置 zhì класть, ставить, размещать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 罪 zuì преступление; злодеяние
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 罗 luó сеть для ловли птиц 罢 bà прекращать 罩 zhào накрывать; надевать поверх; покрывать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
署 shǔ канцелярия; административное учреждение или ведомственное подразделение 蔑 miè (книжн.) ничто, нет
1.2 非 fēi — неправильный; ошибочный (противоп. «是»)
非 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 2
啡 fēi используется в слове «咖啡» (кофе): вечнозелёный кустарник или деревце, семена которого обжаривают и перемалывают для приготовления напитка
HSK 4
排 pái выстраивать в ряд по порядку
HSK 5
靠 kào опираться; примыкать
HSK 6
悲 bēi грустный, скорбный 罪 zuì преступление; злодеяние 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
匪 fěi бандит, разбойник 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 绯 fēi алый; ярко-красный 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований

Порядок черт

2 魁 kuí — первое место; лидер, глава

魁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 鬼 guǐ — привидение; дух умершего (в суеверии)
鬼 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 5
瑰 guī (книжн.) камень, похожий на яшму 魅 mèi демон или дух из легенд
HSK 7
愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 槐 huái софора японская, листопадное дерево с перистыми листьями, бледно-жёлтыми цветками и цилиндрическими стручками; используется как краситель, лекарство и древесина 魁 kuí первое место; лидер, глава 魂 hún дух или настроение (в широком смысле) 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
魔 mó злой демон в религии или мифологии; силы зла
2.2 斗 dòu — драться; сражаться
Xpinyin
斗 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
料 liào заботиться; управлять
HSK 4
科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности
HSK 5
斜 xié косой; наклонный; ни параллельный, ни перпендикулярный
HSK 7
抖 dǒu дрожать, трястись (от холода или страха) 斟 zhēn наливать (вино, чай) в чашку или пиалу 魁 kuí первое место; лидер, глава

Порядок черт

3 祸 huò — беда; бедствие (противоп. 福)

祸 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

3.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
3.2 呙 guō — фамилия
呙 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
祸 huò беда; бедствие (противоп. 福) 锅 guō кастрюля, котёл, вок (круглая вогнутая посуда из железа, алюминия или стали)
HSK 7
涡 wō водоворот; вихрь воды 窝 wō гнездо или логово птиц, зверей, насекомых

Порядок черт

4 首 shǒu — голова; череп
首 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 1
道 dào дорога; путь; проход

состоит из

4.1 丷 bā — делить, число восемь
丷 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять
HSK 4
产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
4.2 自 zì — сам; себя; собственная персона
自 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух
HSK 3
咱 zán мы (включая говорящего и слушающего), аналог "咱们" 夏 xià лето (второй сезон года)
HSK 4
首 shǒu голова; череп 鼻 bí нос (орган обоняния и дыхания)
HSK 5
臭 chòu вонючий, зловонный (противоп. 香)

Порядок черт