争取 (zhēng qǔ) — Значение китайского слова

战争给人民带来了巨大的痛苦。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

Война принесла народу огромные страдания.

他一生都在为正义而斗争。

tā yì shēng dōu zài wèi zhèng yì ér dòu zhēng

Он всю жизнь боролся за справедливость.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Он принёс честь своей стране.

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

Пожарные борются за каждую секунду, спасая людей в ловушке.

我不想和你争执这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

Я не хочу спорить с тобой об этом вопросе.

你要争气，不要让父母失望。

nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

Ты должен постараться не подвести родителей.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

Туристы наперебой фотографируются на память.

他们通过谈判解决了这个争端。

tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

Они разрешили этот спор путем переговоров.

我不想和你争辩这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

Я не хочу спорить с тобой по этому вопросу.

我们力争在年底完成这个项目。

wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы стремимся завершить этот проект к концу года.

他们为自由而抗争。

tā men wèi zì yóu ér kàng zhēng

Они борются за свободу.

请到前台领取您的包裹。

qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации, чтобы забрать вашу посылку.

人工智能无法完全取代人类。

rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

Искусственный интеллект не может полностью заменить людей.

领导认真听取了工作汇报。

lǐng dǎo rèn zhēn tīng qǔ le gōng zuò huì bào

Руководитель внимательно выслушал рабочий отчёт.

我们应该吸取失败的教训。

wǒ men yīng gāi xī qǔ shī bài de jiào xun

Мы должны усвоить уроки из неудач.

我们必须夺取这次比赛的胜利。

wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

Мы должны захватить победу в этом соревновании.

我需要从这份报告中提取重要数据。

wǒ xū yào cóng zhè fèn bào gào zhōng tí qǔ zhòng yào shù jù

Мне нужно извлечь важные данные из этого отчета.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Этот ресторан не взимает плату за обслуживание.

你的未来取决于你现在的选择。

nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

Ваше будущее зависит от ваших нынешних решений.

冬天我们围着火炉取暖。

dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

Зимой мы греемся у печки.

作家常常从生活中取材。

zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

Писатели часто черпают материал из жизни.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Одноклассники всегда насмехаются над моим акцентом.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

Компания отправила представителей в Силиконовую долину для изучения опыта.

政府决定取缔非法赌博。

zhèng fǔ jué dìng qǔ dì fēi fǎ dǔ bó

Правительство решило запретить незаконные азартные игры.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Ручной труд постепенно заменяется машинами.

我们队在比赛中取胜了。

wǒ men duì zài bǐ sài zhōng qǔ shèng le

Наша команда одержала победу в соревновании.

我们可以用积分换取礼品。

wǒ men kě yǐ yòng jī fēn huàn qǔ lǐ pǐn

Мы можем обменять баллы на подарки.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Не вырывайте из контекста, нужно полностью понимать смысл оригинального текста.

我们应该从历史中汲取教训。

wǒ men yīng gāi cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jiào xùn

Мы должны извлекать уроки из истории.

黑客窃取了公司的机密信息。

hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

Хакеры похитили конфиденциальную информацию компании.

客户有权索取发票。

kè hù yǒu quán suǒ qǔ fā piào

Клиенты имеют право требовать счета.

这个官员利用职权谋取不正当利益。

zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

Этот чиновник использовал свои полномочия для получения незаконных выгод.

年轻人应该保持进取的态度。

niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

Молодые люди должны сохранять стремление к прогрессу.