ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

冷酷 (lěng kù) — Значение китайского слова

HSK 7

冷酷 (lěng kù) — китайское слово: жестокий и бессердечный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 冷酷

形 xíng прилагательное

жестокий и бессердечный

她用冷酷的眼神看着他。

tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

Она смотрела на него жестоким и бессердечным взглядом.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

冷 lěng — холодный (эмоционально отстраненный, лишенный тепла)

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 冷静 lěng jìng — спокойный HSK 4
    • 冷 холодный (метафорически: не разгоряченный эмоциями)
    • 静 тихий, спокойный (внутреннее спокойствие)
    Пример

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    При возникновении чрезвычайной ситуации мы должны сохранять спокойствие.

  • 2 寒冷 hán lěng — холодный HSK 4
    • 寒 холодный, морозный (подчеркивает сильный холод)
    • 冷 холодный (усиливает значение холода)
    Пример

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Холодная зима заставляет людей хотеть оставаться дома.

  • 3 冷冻 lěng dòng — замораживать HSK 7
    • 冷 холодный (температурный аспект)
    • 冻 замораживать (действие затвердевания)
    Пример

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    Пожалуйста, заморозьте остатки еды.

  • 4 冷却 lěng què — охлаждать HSK 7
    • 冷 холодный; обеспечивает основное значение холода
    • 却 прочь/убрать; действует как дополнение, указывающее на удаление или уменьшение тепла
    Пример

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    Дайте еде остыть, прежде чем положить её в холодильник.

  • 5 冷战 lěng zhàn — холодная война HSK 7
    • 冷 холодный (метафорически - без прямого военного столкновения)
    • 战 война (политический и идеологический конфликт)
    Пример

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    После окончания холодной войны мировой порядок претерпел огромные изменения.

Показать больше (+7)
  • 6 冷气 lěng qì — кондиционер HSK 7
    • 冷 холодный
    • 气 воздух
    Пример

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    Летом слишком жарко, нам нужно включить кондиционер.

  • 7 冷淡 lěng dàn — холодный, равнодушный HSK 7
    • 冷 холодный (эмоциональная холодность)
    • 淡 бледный, безразличный (отсутствие тепла)
    Пример

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    Он холодно отнёсся к этому предложению.

  • 8 冷漠 lěng mò — равнодушный, холодный HSK 7
    • 冷 холодный (эмоциональная холодность)
    • 漠 равнодушный, безразличный (как пустыня, пустой от заботы)
    Пример

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    Он всегда равнодушен к страданиям других.

  • 9 冷落 lěng luò — пренебрегать, игнорировать, относиться холодно HSK 7
    • 冷 холодный, отчужденный - передает холодность или безразличие в обращении
    • 落 падать, упадок - передает ощущение оставленности или заброшенности
    Пример

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    С тех пор как он переехал в новый город, он чувствует, что друзья им пренебрегают.

  • 10 冷门 lěng mén — непопулярный; малоизвестный HSK 7
    • 冷 холодный (метафорически: непопулярный)
    • 门 категория; область; дисциплина
    Пример

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    Он изучает непопулярную специальность.

  • 11 忽冷忽热 hū lěng hū rè — то холодно, то жарко HSK 7
    • 忽 внезапно (подчеркивает быструю перемену)
    • 冷 холодный (холодное отношение или поведение)
    • 忽 внезапно (повторяется для чередования)
    • 热 горячий (теплое отношение или энтузиазм)
    Пример

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Его отношение ко мне то холодное, то теплое, что меня очень смущает.

  • 12 泼冷水 pō lěng shuǐ — охлаждать пыл HSK 7
    • 泼 плескать, лить
    • 冷 холодный
    • 水 вода
    Пример

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Её идея хорошая, не охлаждай пыл.

酷 kù — жестокий (суровый, беспощадный)

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 残酷 cán kù — жестокий HSK 7
    • 残 жестокий, причиняющий вред
    • 酷 экстремальный, суровый
    Пример

    现实有时很残酷。

    xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

    Реальность иногда жестока.

  • 2 酷似 kù sì — поразительно похож HSK 7
    • 酷 чрезвычайно, поразительно (усилитель)
    • 似 быть похожим, напоминать
    Пример

    这个孩子酷似他的父亲。

    zhè ge hái zi kù sì tā de fù qīn

    Этот ребенок поразительно похож на своего отца.

Структура и написание
1 冷 lěng — холодный; низкая температура (противоп. 热)

冷 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
1.2 令 lìng — приказ; команда (от вышестоящего к нижестоящему)
令 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热) 零 líng дробный; разрозненный; незначительный по количеству (противоп. 整)
HSK 3
邻 lín сосед; соседний дом
HSK 4
命 mìng жизнь; жизненная сила живых существ 龄 líng возраст
HSK 5
铃 líng колокольчик; звонок (металлический звуковой прибор) 领 lǐng шея; горло
HSK 6
怜 lián жалеть, сочувствовать
HSK 7
岭 lǐng гора с проходом через вершину 拎 līn нести (что-либо) в руке 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать

Порядок черт

2 酷 kù — жестокий, зверский

酷 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 酉 yǒu — десятый из двенадцати земных стволов
酉 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
酒 jiǔ алкогольный напиток, приготовленный брожением зерна или фруктов
HSK 4
酸 suān кислота (химическое соединение, при ионизации образующее ионы водорода) 醒 xǐng протрезветь; прийти в сознание после опьянения, наркоза или комы
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине) 醉 zuì пьяный; опьяневший от избытка алкоголя
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.) 酷 kù жестокий, зверский 醋 cù уксус (кислая приправа, получаемая брожением злаков)
HSK 7
蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту 酌 zhuó наливать (вино); пить (вино) 酗 xù буйствовать в пьяном виде 酝 yùn варить вино, пивоварить 酣 hān пить вино вволю
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.) 酪 lào полутвёрдый или твёрдый молочный продукт из молока животных (сыр, творог и т.п.) 酬 chóu вознаграждение за труд 酵 jiào брожение; химическое разложение органических веществ под действием ферментов или грибков, применяемое при закваске теста, варке вина и т.д.; грибки, вызывающие брожение, называются '酵母菌' 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации) 醇 chún (книжн.) крепкий ароматный алкоголь
2.2 告 gào — сообщать, рассказывать, объявлять
告 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
造 zào делать; изготавливать 靠 kào опираться; примыкать
HSK 6
酷 kù жестокий, зверский
HSK 7
浩 hào грандиозный, обширный

Порядок черт