ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

卑微 (bēi wēi) — Значение китайского слова

HSK 7

卑微 (bēi wēi) — китайское слово: низкий, ничтожный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 卑微

形 xíng прилагательное

низкий, ничтожный

她出身卑微，但努力改变了命运。

tā chū shēn bēi wēi dàn nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn

Она происходила из низкого сословия, но упорным трудом изменила свою судьбу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

卑 bēi — низкий, презренный (по статусу или положению)

Слова с этим иероглифом (2)

微 wēi — маленький, незначительный

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 稍微 shāo wēi — немного HSK 4
    • 稍 немного, слегка
    • 微 крошечный, минимальный (подчеркивает малую степень)
    Пример

    这道菜稍微有点咸。

    zhè dào cài shāo wēi yǒu diǎn xián

    Это блюдо немного соленое.

  • 2 微笑 wēi xiào — улыбаться HSK 5
    • 微 легкий, нежный, слабый
    • 笑 улыбаться, смеяться
    Пример

    她对我微笑。

    tā duì wǒ wēi xiào

    Она улыбнулась мне.

  • 3 微小 wēi xiǎo — крошечный HSK 6
    • 微 мельчайший, крайне малый
    • 小 маленький
    Пример

    即使是微小的进步也值得庆祝。

    jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

    Даже крошечный прогресс достоин празднования.

  • 4 微不足道 wēi bù zú dào — незначительный, ничтожный HSK 7
    • 微 крошечный, мизерный
    • 不 не, частица отрицания
    • 足 достаточный, хватает
    • 道 говорить о, упоминать
    Пример

    相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

    xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

    По сравнению с масштабом всего проекта, эта сумма расходов незначительна.

  • 5 微型 wēi xíng — миниатюрный HSK 7
    • 微 микро, крошечный
    • 型 тип, модель (указывает на категорию по размеру)
    Пример

    这是一台微型计算机。

    zhè shì yì tái wēi xíng jì suàn jī

    Это миниатюрный компьютер.

Показать больше (+11)
  • 6 微妙 wēi miào — тонкий HSK 7
    • 微 незначительный, крошечный, тонкий
    • 妙 чудесный, искусный, изящный
    Пример

    他们之间的关系很微妙。

    tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

    Отношения между ними очень тонкие.

  • 7 微弱 wēi ruò — слабый HSK 7
    • 微 незначительный, минимальный
    • 弱 слабый, лишенный силы
    Пример

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    Дыхание пациента становилось всё слабее и слабее.

  • 8 微微 wēi wēi — слегка HSK 7
    • 微 легкий, незначительный (первый элемент удвоения)
    • 微 легкий, незначительный (повторяется для усиления и создания наречия)
    Пример

    她微微一笑，没有说话。

    tā wēi wēi yī xiào méi yǒu shuō huà

    Она слегка улыбнулась и ничего не сказала.

  • 9 微波炉 wēi bō lú — микроволновая печь HSK 7
    • 微 микро, крошечный (относится к микроскопическим электромагнитным волнам)
    • 波 волна (электромагнитные волны, используемые для нагрева)
    • 炉 печь, плита (нагревательный прибор)
    Пример

    我用微波炉加热午餐。

    wǒ yòng wēi bō lú jiā rè wǔ cān

    Я использую микроволновую печь, чтобы разогреть обед.

  • 10 微生物 wēi shēng wù — микроорганизм HSK 7
    • 微 крошечный, микро-
    • 生 жизнь, живой
    • 物 существо, организм, вещь
    Пример

    科学家正在研究海洋中的微生物。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

    Ученые изучают микроорганизмы в океане.

  • 11 微观 wēi guān — микроскопический HSK 7
    • 微 микро, мельчайший, крошечный - указывает на малый масштаб
    • 观 наблюдать, смотреть, перспектива - указывает на наблюдение или точку зрения
    Пример

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с микроскопической точки зрения.

  • 12 无微不至 wú wēi bù zhì — внимательный до мелочей; чрезвычайно заботливый HSK 7
    • 无 нет, без; отрицает следующую фразу
    • 微 крошечный, мелкий; относится к мельчайшим деталям
    • 不 не; отрицательная частица
    • 至 достигать, доходить; указывает, что внимание распространяется на все детали
    Пример

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

  • 13 显微镜 xiǎn wēi jìng — микроскоп HSK 7
    • 显 показывать, делать видимым
    • 微 микроскопический, крошечный
    • 镜 линза, оптический прибор
    Пример

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Мы используем микроскоп для наблюдения за клетками.

  • 14 略微 lüè wēi — слегка HSK 7
    • 略 приблизительно (указывает на небольшую степень)
    • 微 крошечный, минутный (подчеркивает малость)
    Пример

    天气略微有点冷。

    tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

    Погода слегка холодная.

  • 15 细微 xì wēi — незначительный, тонкий HSK 7
    • 细 мелкий, детальный
    • 微 крошечный, незначительный
    Пример

    这些细微的变化很难被察觉。

    zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

    Эти незначительные изменения трудно заметить.

  • 16 轻微 qīng wēi — незначительный HSK 7
    • 轻 лёгкий, нетяжёлый; придаёт значение 'незначительный' или 'несерьёзный'
    • 微 крошечный, мельчайший; придаёт значение 'минимальный' или 'едва заметный'
    Пример

    他只是轻微感冒，休息一下就好了。

    tā zhǐ shì qīng wēi gǎn mào xiū xi yī xià jiù hǎo le

    У него всего лишь лёгкая простуда, после отдыха всё будет хорошо.

Структура и написание
1 卑 bēi — низкий; низменный
卑 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
啤 pí пиво (слабоалкогольный напиток из ячменя и хмеля, с пеной и слегка горьким вкусом)
HSK 4
牌 pái табличка или жетон из дерева или другого материала 脾 pí селезёнка (внутренний орган)
HSK 7
碑 bēi каменная стела с надписью, воздвигнутая в память о событии или заслугах

состоит из

1.1 白 bái — белый (цвет, как снег или молоко, противоп. «чёрному»)
白 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
百 bǎi сто (число 100) 的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 泉 quán родниковая вода
HSK 4
貌 mào внешность, облик
HSK 6
皇 huáng монарх; император 迫 pò принуждать; заставлять
HSK 7
伯 bó дядя (старший брат отца) 卑 bēi низкий; низменный 帕 pà небольшой платок для рук или лица 柏 bǎi кипарис, вечнозелёное дерево с чешуйчатыми листьями и шишками; твёрдая древесина используется как стройматериал 泊 bó причаливать; швартоваться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
皂 zào чёрный (цвет) 皆 jiē все; всё 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 粕 pò осадок, остающийся после варки вина 舶 bó большое морское судно 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)
1.2 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

Порядок черт

2 微 wēi — крошечный; незначительный

微 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение
彳 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)
HSK 3
行 xíng идти; ходить
HSK 4
待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)
HSK 6
径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения
HSK 7
役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia
2.2 山 shān — гора; холм
山 является компонентом в 33 иероглифах
HSK 1
岁 suì год
HSK 4
密 mì густой; плотный (противоп. редкому) 幽 yōu (книжн.) глубокий и уединённый; тёмный и тихий (о месте) 微 wēi крошечный; незначительный
HSK 6
岗 gǎng возвышенный земляной холм, пригорок 岛 dǎo остров (суша, окружённая водой со всех сторон); полуостров (суша, окружённая водой с трёх сторон) 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 峰 fēng высокая остроконечная вершина горы 崇 chóng высокий; возвышенный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
崭 zhǎn (книжн.) высокий и крутой; возвышающийся над остальными
HSK 7
仙 xiān бессмертный; человек со сверхъестественными способностями в мифологии 屹 yì (книжн.) высокий и неколебимый (о горных пиках) 屿 yǔ маленький остров 岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
岖 qū используется в '崎岖': ① (о горных тропах) неровный, ухабистый; ② (перен.) полный трудностей и испытаний 岩 yán крутой утёс 岭 lǐng гора с проходом через вершину 岳 yuè высокая гора 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо 峡 xiá ущелье; узкий водный путь между двумя горами (часто в топонимах) 峭 qiào крутой и высокий (о горе) 峻 jùn высокий и крутой (о горе) 崎 qí (книжн.) крутой и неровный; пересечённый 崖 yá крутой склон скалы или горы 崛 jué (книжн.) подниматься; возвышаться 崩 bēng рушиться; обваливаться 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 巅 diān вершина горы 徽 huī эмблема; знак; insignia 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炭 tàn древесный уголь, топливо, получаемое нагреванием дерева без доступа воздуха 癌 ái рак; злокачественная опухоль, образованная аномально размножающимися клетками
2.3 兀 wù — возвышающийся, выдающийся
兀 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом 西 xī запад (одна из четырёх сторон света, противоположная '东')
HSK 4
光 guāng свет (видимый или невидимый, напр. солнечный, электрический, лунный, инфракрасный, ультрафиолетовый); световые волны, световые лучи 微 wēi крошечный; незначительный
2.4 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт