ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

南辕北辙 (nán yuán běi zhé) — Значение китайского слова

HSK 7

南辕北辙 (nán yuán běi zhé) — китайское слово: идти на юг, направляясь на север; действовать вопреки своим целям. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 南辕北辙

成语 chéng yǔ идиома

идти на юг, направляясь на север; действовать вопреки своим целям

你想减肥却天天吃零食，这不是南辕北辙吗？

nǐ xiǎng jiǎn féi què tiān tiān chī líng shí zhè bú shì nán yuán běi zhé ma

Ты хочешь похудеть, но каждый день ешь закуски, разве это не противоречиво?

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

南 nán — юг; представляет направление оглобель повозки

Слова с этим иероглифом (8)
Показать больше (+3)
  • 6 南美洲 Nán měi zhōu — Южная Америка HSK 6
    • 南 южный
    • 美 Америка
    • 洲 континент
    Пример

    我想去南美洲旅游。

    wǒ xiǎng qù Nán měi zhōu lǚ yóu

    Я хочу поехать в Южную Америку.

  • 7 南瓜 nán guā — тыква HSK 7
    • 南 юг (указывает на географическое происхождение)
    • 瓜 тыква, дыня (категория овощей)
    Пример

    南瓜汤很好喝。

    nán guā tāng hěn hǎo hē

    Тыквенный суп очень вкусный.

  • 8 指南 zhǐ nán — руководство HSK 7
    • 指 указывать, направлять
    • 南 юг; навигация/направление (историческая отсылка к компасу)
    Пример

    这本旅游指南很有用。

    zhè běn lǚ yóu zhǐ nán hěn yǒu yòng

    Этот туристический путеводитель очень полезен.

辕 yuán — оглобли; жерди, прикрепленные к повозке

北 běi — север; представляет направление следов колес

Слова с этим иероглифом (6)
Показать больше (+1)
  • 6 北美洲 Běi měi zhōu — Северная Америка HSK 6
    • 北 север
    • 美 Америка (сокращение от Америки)
    • 洲 континент
    Пример

    加拿大和美国都位于北美洲。

    Jiā ná dà hé Měi guó dōu wèi yú Běi měi zhōu

    Канада и Соединенные Штаты расположены в Северной Америке.

辙 zhé — колея; следы, оставленные колесами на земле

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 没辙 méi zhé — не знать, что делать HSK 7
    • 没 не иметь, отсутствовать
    • 辙 способ, метод, выход
    Пример

    这个问题太难了，我真是没辙了。

    zhè ge wèn tí tài nán le wǒ zhēn shì méi zhé le

    Эта проблема слишком сложная, я действительно не знаю, что делать.

Структура и написание
1 南 nán — юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера)
南 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
献 xiàn торжественно преподносить, посвящать

состоит из

1.1 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать
1.2 冂 jiōng — отдалённая окраина, дикое поле
冂 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 再 zài дважды; второй раз 高 gāo высокий (противоп. «низкий»)
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 网 wǎng сеть (для ловли рыбы, птиц или зверей)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера)
HSK 4
内 nèi внутри; внутренняя сторона (антоним «外»)
HSK 6
央 yāng умолять; просить 尚 shàng почитать; ценить
1.3 丷 bā — делить, число восемь
丷 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять
HSK 4
产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.4 干 gān — щит (древнее оружие)
Xpinyin
干 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 1
午 wǔ седьмой из двенадцати земных ветвей
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный
HSK 4
幸 xìng счастливый; удачливый 汗 hàn пот; выделяемая кожей жидкость 赶 gǎn догонять; успевать к сроку
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 岸 àn берег (реки, озера, моря и т.п.) 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 罕 hǎn редкий; редкостный 肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных)
HSK 7
凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 奸 jiān лицемерный и коварный 杆 gǎn тонкая длинная часть предмета, похожая на палку (включая полую) 竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука

Порядок черт

2 辕 yuán — два дышла спереди повозки для упряжки животных

辕 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса
2.2 袁 yuán — фамилия
袁 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных

Порядок черт

3 北 běi — север (направление, противоположное югу)
北 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 背 bèi спина (часть тела, противоположная груди и животу)
HSK 7
乖 guāi послушный, воспитанный (о ребёнке) 燕 yàn ласточка (птица с маленьким телом, длинными крыльями и вильчатым хвостом)

北 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

4 辙 zhé — колея; след от колеса

辙 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

4.1 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса
4.2 育 yù — рожать
育 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 6
撤 chè убирать; отменять
HSK 7
澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 辙 zhé колея; след от колеса
4.3 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт