小朋友 (xiǎo péng yǒu) — Значение китайского слова

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

В детстве я очень любил рисовать.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

Размер этой одежды в самый раз.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

Я живу в очень тихом жилом комплексе.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Будьте осторожны, пол очень скользкий.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Парень, откуда ты?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

Я люблю есть тайваньские закуски.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Мы разделились на три группы.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Она пишет роман.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Это число меньше ста.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

Это небольшой автомобиль.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Мисс, что вы хотите?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Этот разрыв постепенно сокращается.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Он очень робкий и не смеет ходить один ночью.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Воришка украл мой кошелёк.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Он очень скупой, никогда не угощает друзей.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Фермеры собирают пшеницу.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Даже крошечный прогресс достоин празднования.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Эти два предложения в основном одинаковы с небольшими различиями, между ними нет существенной разницы.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Он опоздал всего на пять минут, не делай из этого проблему.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Во время праздника улицы и переулки были украшены фонарями.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

Выступление циркового клоуна очень интересное.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Он подлец, который всегда говорит плохое за спиной людей.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Они исполнили комический скетч на новогоднем гала-концерте.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

Их семья уже достигла умеренно зажиточной жизни.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

Мама очень осторожно держала новорождённого малыша.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Моя младшая сестра играет на скрипке.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Не стоит его недооценивать, он очень способный.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Это для него пара пустяков.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

В Америке давать чаевые официантам очень распространено.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

Во вселенной человечество кажется ничтожным.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Он живет в тесной квартире.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Ты трус, ты даже мышей боишься.

他们之间建立了深厚的友谊。

tā men zhī jiān jiàn lì le shēn hòu de yǒu yì

Между ними установилась глубокая дружба.

我在论坛上认识了很多网友。

wǒ zài lùn tán shàng rèn shi le hěn duō wǎng yǒu

Я познакомился со многими интернет-друзьями на форуме.

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Я пригласил всех родственников и друзей на свою свадьбу.

他是我多年的友人。

tā shì wǒ duō nián de yǒu rén

Он мой друг уже много лет.

他对每个人都很友善。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu shàn

Он дружелюбен ко всем.

老战友们每年都会聚会一次。

lǎo zhàn yǒu men měi nián dōu huì jù huì yí cì

Старые боевые товарищи собираются раз в год.

美国是日本的重要盟友。

Měi guó shì Rì běn de zhòng yào méng yǒu

Соединённые Штаты являются важным союзником Японии.