ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

暴雨 (bào yǔ) — Значение китайского слова

HSK 5

暴雨 (bào yǔ) — китайское слово: ливень. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 暴雨

名 míng существительное

ливень

昨晚的暴雨持续了两个小时。

zuó wǎn de bào yǔ chí xù le liǎng gè xiǎo shí

Вчерашний ливень продолжался два часа.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

暴 bào — сильный, интенсивный

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 暴力 bào lì — насилие HSK 6
    • 暴 жестокий, яростный, насильственный
    • 力 сила, мощь
    Пример

    我们应该反对任何形式的暴力。

    wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

    Мы должны противостоять насилию в любой форме.

  • 2 暴露 bào lù — обнажать HSK 6
    • 暴 внезапный, насильственный (подчеркивает драматичность разоблачения)
    • 露 раскрывать, показывать (основное значение разоблачения)
    Пример

    这个报道暴露了公司的问题。

    zhè ge bào dào bào lù le gōng sī de wèn tí

    Этот репортаж обнажил проблемы компании.

  • 3 暴利 bào lì — сверхприбыль HSK 7
    • 暴 чрезмерный, экстремальный
    • 利 прибыль, выгода
    Пример

    这家公司通过垄断市场获得了暴利。

    zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

    Эта компания получила сверхприбыль через монополизацию рынка.

  • 4 暴躁 bào zào — раздражительный HSK 7
    • 暴 яростный, неистовый
    • 躁 беспокойный, возбужденный
    Пример

    他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

    tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

    В последнее время он очень раздражительный, постоянно злится на людей.

  • 5 暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ — яростный шторм и ливень HSK 7
    • 暴 яростный, жестокий
    • 风 ветер, буря
    • 骤 внезапный, резкий
    • 雨 дождь
    Пример

    改革如同暴风骤雨，席卷了整个社会。

    gǎi gé rú tóng bào fēng zhòu yǔ xí juǎn le zhěng gè shè huì

    Реформа, подобно яростному шторму, охватила всё общество.

Показать больше (+2)
  • 6 粗暴 cū bào — грубый; жестокий HSK 7
    • 粗 грубый; необработанный
    • 暴 жестокий; яростный
    Пример

    不要用粗暴的方式对待孩子。

    bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

    Не обращайтесь с детьми грубо.

  • 7 风暴 fēng bào — буря HSK 7
    • 风 ветер
    • 暴 яростный, неистовый
    Пример

    风暴过后，到处都是倒下的树木。

    fēng bào guò hòu dào chù dōu shì dǎo xià de shù mù

    После бури повсюду валялись поваленные деревья.

雨 yǔ — дождь

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 下雨 xià yǔ — идти (о дожде) HSK 1
    • 下 спускаться, падать вниз
    • 雨 дождь
    Пример

    外面正在下雨。

    wài miàn zhèng zài xià yǔ

    На улице идёт дождь.

  • 2 雨衣 yǔ yī — дождевик HSK 3
    • 雨 дождь; указывает на защиту от дождя
    • 衣 одежда/предмет одежды; указывает, что это носимая вещь
    Пример

    下雨了，我需要穿雨衣。

    xià yǔ le wǒ xū yào chuān yǔ yī

    Идет дождь, мне нужно надеть дождевик.

  • 3 雨水 yǔ shuǐ — дождевая вода HSK 5
    • 雨 дождь (источник воды)
    • 水 вода (само вещество)
    Пример

    我们收集雨水来浇花。

    wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

    Мы собираем дождевую воду для полива цветов.

  • 4 阵雨 zhèn yǔ — ливень HSK 6
    • 阵 порыв, всплеск (указывает на краткую, временную продолжительность)
    • 雨 дождь (сами осадки)
    Пример

    今天下午可能会有阵雨。

    jīn tiān xià wǔ kě néng huì yǒu zhèn yǔ

    Сегодня днём возможен ливень.

  • 5 风雨 fēng yǔ — ветер и дождь; невзгоды HSK 6
    • 风 ветер; символизирует испытания
    • 雨 дождь; символизирует трудности
    Пример

    他们一起经历了很多风雨。

    tā men yì qǐ jīng lì le hěn duō fēng yǔ

    Они вместе пережили много невзгод.

Показать больше (+3)
Структура и написание
1 暴 bào — внезапный и сильный; яростный и стремительный
暴 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 6
爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 瀑 pù водопад

состоит из

1.1 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый
1.2 共 gòng — вместе; совместно
共 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 4
供 gōng снабжать; предоставлять деньги или товары нуждающимся
HSK 5
恭 gōng почтительный; уважительный 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный
HSK 6
洪 hóng большой; огромный
HSK 7
哄 hǒng обманывать 巷 xiàng узкая улица; переулок 拱 gǒng складывать руки в знак уважения 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 殿 diàn большой дворцовый зал; храм для поклонения богам или буддам
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 粪 fèn кал; экскременты
1.3 水 shuǐ — вода (H₂O); бесцветная жидкость без запаха
水 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 泉 quán родниковая вода
HSK 5
暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 浆 jiāng густая жидкость 益 yì польза, выгода (противоп. 害)
HSK 6
踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
尿 niào моча

Порядок черт

2 雨 yǔ — дождь (капли воды, падающие из облаков)
雨 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
雪 xuě снег 零 líng дробный; разрозненный; незначительный по количеству (противоп. 整)
HSK 3
需 xū нуждаться, требоваться
HSK 5
漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель 雾 wù туман (мельчайшие капли воды, взвешенные у поверхности земли при понижении температуры) 震 zhèn сильно трястись, сотрясаться
HSK 6
雷 léi гром (звук при разряде между облаками) 露 lù роса; капли воды, конденсирующиеся на поверхностях у земли
HSK 7
雹 báo град; ледяные шарики или куски льда, образующиеся при конденсации влаги в атмосфере, часто выпадающие с ливнем 霉 méi покрываться плесенью (об одежде, продуктах и т.п.) 霍 huò (книжн.) внезапно; стремительно 霜 shuāng иней (белые кристаллы льда, образующиеся на поверхности земли при температуре ниже 0°C) 霞 xiá зарево; разноцветные облака на рассвете или закате
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
霸 bà предводитель союза феодальных князей в древнем Китае

雨 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт