ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

梦想 (mèng xiǎng) — Значение китайского слова

HSK 4

梦想 (mèng xiǎng) — китайское слово: мечтать; мечта. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 梦想

动 dòng глагол

мечтать; мечта

他从小就梦想成为一名医生。

tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yì míng yī shēng

Он с детства мечтал стать врачом.

名 míng существительное

мечта

他的梦想是成为一名医生。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng yī shēng

Его мечта — стать врачом.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

梦 mèng — сон, мечта

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 做梦 zuò mèng — видеть сон HSK 4
    • 做 делать, выполнять (действие)
    • 梦 сон (объект действия)
    Пример

    我昨晚做了一个奇怪的梦。

    wǒ zuó wǎn zuò le yí gè qí guài de mèng

    Прошлой ночью мне приснился странный сон.

  • 2 梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú — страстно желать; мечтать получить HSK 7
    • 梦 сон; представляет желания во сне
    • 寐 сон; подчеркивает постоянный характер желания
    • 以 посредством; грамматический соединитель между сном и поиском
    • 求 искать; стремиться; представляет активное стремление к желаемому
    Пример

    他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

    tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

    Он наконец получил заветное письмо о зачислении.

  • 3 梦幻 mèng huàn — фантастический, сказочный HSK 7
    • 梦 сон, мечта
    • 幻 иллюзия, фантазия
    Пример

    她生活在一个梦幻的世界里。

    tā shēng huó zài yí gè mèng huàn de shì jiè lǐ

    Она живет в фантастическом мире.

想 xiǎng — думать, стремиться, воображать

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 想法 xiǎng fǎ — идея HSK 4
    • 想 думать; мысль
    • 法 метод; способ
    Пример

    你有什么好想法吗？

    nǐ yǒu shén me hǎo xiǎng fǎ ma

    У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

  • 2 理想 lǐ xiǎng — идеал HSK 4
    • 理 принцип, разум, рациональность
    • 想 мысль, представление, воображение
    Пример

    每个人都有自己的理想。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

    У каждого есть свои идеалы.

  • 3 思想 sī xiǎng — мысль; мышление; идеология HSK 5
    • 思 мысль; размышление
    • 想 идея; представление
    Пример

    我们要尊重每个人的思想自由。

    wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de sī xiǎng zì yóu

    Мы должны уважать свободу мысли каждого человека.

  • 4 想念 xiǎng niàn — скучать HSK 5
    • 想 думать, иметь в мыслях
    • 念 вспоминать с чувством, тосковать
    Пример

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Я очень скучаю по своей семье.

  • 5 想象 xiǎng xiàng — воображать HSK 5
    • 想 думать, мысленный компонент
    • 象 образ, визуальный компонент
    Пример

    我无法想象没有互联网的生活。

    wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

    Я не могу представить жизнь без интернета.

Показать больше (+18)
  • 6 幻想 huàn xiǎng — фантазировать HSK 6
    • 幻 иллюзия, нереальное
    • 想 воображать, думать
    Пример

    不要幻想一夜暴富。

    bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

    Не фантазируйте о том, чтобы разбогатеть за одну ночь.

  • 7 感想 gǎn xiǎng — размышления HSK 6
    • 感 чувство, ощущение, эмоциональная реакция
    • 想 мысль, размышление, обдумывание
    Пример

    看完这部电影后，我有很多感想。

    kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

    После просмотра этого фильма у меня много размышлений.

  • 8 联想 lián xiǎng — ассоциировать HSK 6
    • 联 связывать, соединять
    • 想 думать, представлять
    Пример

    看到这幅画，我联想到童年的记忆。

    kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

    Глядя на эту картину, я ассоциирую её с воспоминаниями детства.

  • 9 设想 shè xiǎng — предполагать HSK 6
    • 设 устанавливать, создавать (вносит смысл планирования или организации)
    • 想 думать, размышлять (вносит умственный/когнитивный аспект)
    Пример

    我们需要设想各种可能的结果。

    wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

    Нам нужно предположить различные возможные результаты.

  • 10 休想 xiū xiǎng — даже не думай HSK 7
    • 休 прекрати, перестань (усиливает запрет)
    • 想 думать, размышлять
    Пример

    你休想骗我！

    nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

    Даже не думай меня обманывать!

  • 11 可想而知 kě xiǎng ér zhī — само собой разумеется HSK 7
    • 可 можно, возможно
    • 想 думать, представлять
    • 而 и потом, таким образом
    • 知 знать, понимать
    Пример

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Он работал три дня подряд, его степень усталости само собой разумеется.

  • 12 回想 huí xiǎng — вспоминать HSK 7
    • 回 возвращаться назад (во времени или мыслях)
    • 想 думать, размышлять (мыслительный процесс)
    Пример

    我常常回想起童年的快乐时光。

    wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

    Я часто вспоминаю счастливые времена моего детства.

  • 13 妄想 wàng xiǎng — иметь иллюзии, фантазировать HSK 7
    • 妄 ложный, абсурдный, беспочвенный
    • 想 мысль, мышление, воображение
    Пример

    他妄想一夜暴富。

    tā wàng xiǎng yí yè bào fù

    Он фантазирует о том, чтобы разбогатеть за одну ночь.

  • 14 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — предаваться несбыточным мечтам; фантазировать HSK 7
    • 异 необычный, странный
    • 想 думать, мысли, идеи
    • 天 небо (указывает на безграничность)
    • 开 открывать, раскрывать
    Пример

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Твой план слишком фантастичен, его просто невозможно реализовать.

  • 15 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — пусть все твои желания сбудутся HSK 7
    • 心 сердце; представляет разум или сердце, откуда исходят желания
    • 想 думать/желать; умственный акт желания чего-либо
    • 事 дело/вещь; вещи или дела, которых желают
    • 成 осуществляться/становиться; реализация или исполнение желаний
    Пример

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

  • 16 思前想后 sī qián xiǎng hòu — обдумывать со всех сторон HSK 7
    • 思 думать (о прошлом)
    • 前 раньше, что было до
    • 想 думать (о будущем)
    • 后 после, что будет потом
    Пример

    我思前想后，决定接受这份工作。

    wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

    Я обдумывал со всех сторон и решил принять эту работу.

  • 17 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — использовать все возможные средства HSK 7
    • 想 думать (о методах)
    • 方 способ, метод
    • 设 изобретать, устанавливать
    • 法 метод, подход
    Пример

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Чтобы помочь ребенку, родители использовали все возможные средства для сбора средств.

  • 18 意想不到 yì xiǎng bù dào — неожиданный HSK 7
    • 意 мысль, идея
    • 想 думать, представлять
    • 不 не
    • 到 достигать, думать о
    Пример

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Этот результат действительно неожиданный.

  • 19 构想 gòu xiǎng — задумывать HSK 7
    • 构 конструировать, формировать (аспект построения)
    • 想 думать, мысль (умственный/идейный аспект)
    Пример

    他正在构想一个新的商业计划。

    tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

    Он задумывает новый бизнес-план.

  • 20 猜想 cāi xiǎng — предполагать, догадываться HSK 7
    • 猜 угадывать, предполагать без уверенности
    • 想 думать, размышлять
    Пример

    我猜想他今天不会来了。

    wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

    Я полагаю, что он сегодня не придёт.

  • 21 着想 zhuó xiǎng — думать о чьих-то интересах HSK 7
    • 着 сосредоточиться на, быть озабоченным
    • 想 думать, размышлять
    Пример

    父母总是为孩子着想。

    fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

    Родители всегда думают об интересах своих детей.

  • 22 空想 kōng xiǎng — фантазировать; мечтать HSK 7
    • 空 пустой, беспочвенный
    • 想 мышление, воображение
    Пример

    不要整天空想，要脚踏实地工作。

    bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

    Не фантазируй весь день, работай практично.

  • 23 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — предаваться беспорядочным мыслям HSK 7
    • 胡 безрассудно, необоснованно
    • 思 думать, мысли
    • 乱 беспорядочный, хаотичный
    • 想 воображать, предполагать
    Пример

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Он всегда предается беспорядочным мыслям, беспокоясь о том, что не произойдет.

Структура и написание
1 梦 mèng — сон, сновидение (физиологическое явление во время сна)

梦 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 林 lín — лес; роща деревьев или бамбука
林 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 3
楚 chǔ витекс (листопадный кустарник, упоминаемый в древних текстах)
HSK 4
梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 禁 jìn запрещать 麻 má травянистое растение семейства конопляных (конопля, рами, канатник, лён); лубяное волокно для верёвок и тканей
HSK 6
淋 lín капать или литься на поверхность
HSK 7
婪 lán жадный; ненасытно алчный 彬 bīn утончённый, культурный (см. «彬彬») 焚 fén сжигать
1.2 夕 xī — вечер; закат (противоп. 朝zhāo)
夕 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
名 míng имя; название 外 wài снаружи, внешняя сторона (противоп. 内/里) 多 duō много; большое количество (противоп. 少、寡) 岁 suì год
HSK 4
夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 奖 jiǎng поощрять; хвалить 将 jiāng будет; собирается 梦 mèng сон, сновидение (физиологическое явление во время сна) 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
怨 yuàn обида; ненависть 浆 jiāng густая жидкость
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.)
HSK 7
桨 jiǎng весло (для гребли, обычно деревянное, с цилиндрической рукоятью и плоской лопастью) 罗 luó сеть для ловли птиц

Порядок черт

2 想 xiǎng — думать; размышлять

想 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 相 xiāng — взаимно; друг друга
Xpinyin
相 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
想 xiǎng думать; размышлять
HSK 3
箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 5
厢 xiāng боковая комната при главном зале
HSK 7
霜 shuāng иней (белые кристаллы льда, образующиеся на поверхности земли при температуре ниже 0°C)
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт