照办 (zhào bàn) — Значение китайского слова

请按照说明书操作。

qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò

Пожалуйста, работайте согласно инструкции.

我刚拿到驾照。

wǒ gāng ná dào jià zhào

Я только что получил водительские права.

路灯照明了整条街道。

lù dēng zhào míng le zhěng tiáo jiē dào

Уличные фонари освещают всю улицу.

我们应该依照规定办事。

wǒ men yīng gāi yī zhào guī dìng bàn shì

Мы должны действовать в соответствии с правилами.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Спасибо за заботу всё это время.

这部电影是现代社会的真实写照。

zhè bù diàn yǐng shì xiàn dài shè huì de zhēn shí xiě zhào

Этот фильм является истинным отражением современного общества.

请参照说明书进行操作。

qǐng cān zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

Пожалуйста, обратитесь к инструкции для выполнения операции.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Пожалуйста, проверьте перевод, сопоставив его с оригинальным текстом.

我需要申请驾驶执照。

wǒ xū yào shēn qǐng jià shǐ zhí zhào

Мне нужно получить водительские права.

他照例在早上六点起床。

tā zhào lì zài zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng

Он как обычно встаёт в шесть утра.

阳光照射在大地上。

yáng guāng zhào shè zài dà dì shàng

Солнечный свет освещает землю.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Несмотря на дождь, мероприятие проходит как обычно.

她每天照料生病的母亲。

tā měi tiān zhào liào shēng bìng de mǔ qīn

Она каждый день ухаживает за больной матерью.

虽然下雨了，我们照样去爬山。

suī rán xià yǔ le wǒ men zhào yàng qù pá shān

Хотя пошел дождь, мы всё равно пошли в поход.

太阳照耀着大地。

tài yáng zhào yào zhe dà dì

Солнце сияет над землёй.

他终于拿到了驾驶牌照。

tā zhōng yú ná dào le jià shǐ pái zhào

Он наконец получил водительские права.

请遵照说明书进行操作。

qǐng zūn zhào shuō míng shū jìn xíng cāo zuò

Пожалуйста, следуйте инструкции по эксплуатации.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

Он работает из дома.

我需要办理签证。

wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

Мне нужно оформить визу.

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

Олимпийские игры проводятся в разных городах каждые четыре года.

他在1995年创办了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

Он основал эту компанию в 1995 году.

明年的亚运会将由杭州承办。

míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

Азиатские игры следующего года будут проводиться Ханчжоу.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

Это государственная школа.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Наша компания открыла представительство в Пекине.

政府鼓励社会力量办学。

zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

Правительство поощряет общественные силы управлять школами.

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

Они планируют открыть новую школу в следующем году.

这是一所民办学校。

zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

Это частная школа.

我们城市正在申办2028年奥运会。

wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

Наш город подает заявку на проведение Олимпийских игр 2028 года.

我们正在筹办一个大型会议。

wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

Мы готовим большую конференцию.