ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

由此 (yóu cǐ) — Значение китайского слова

HSK 5

由此 (yóu cǐ) — китайское слово: отсюда; таким образом. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 由此

副 fù наречие

отсюда; таким образом

由此可见，教育很重要。

yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

Из этого видно, что образование очень важно.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

由 yóu — от; из; посредством (указывает на источник или причину)

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 由于 yóu yú — из-за HSK 4
    • 由 от, происходящий из (указывает на источник или причину)
    • 于 грамматическая частица, завершающая предложную структуру
    Пример

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    Из-за плохой погоды мы отменили поездку.

  • 2 理由 lǐ yóu — причина HSK 5
    • 理 логика, принцип, смысл
    • 由 причина, источник, основание
    Пример

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    У него нет причины отклонять это предложение.

  • 3 自由 zì yóu — свободный HSK 5
    • 自 сам, само
    • 由 через, посредством, без ограничений
    Пример

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Он живет свободной жизнью.

  • 4 由来 yóu lái — происхождение HSK 6
    • 由 от, указывает на источник или отправную точку
    • 来 приходить, указывает на появление или прибытие
    Пример

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    Происхождение этого праздника очень интересно.

  • 5 不由得 bù yóu de — не мочь не HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 由 через, посредством, контролировать (в данном контексте: контроль)
    • 得 маркер потенциального дополнения (указывает на способность или возможность)
    Пример

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    Увидев эту сцену, я не мог не засмеяться.

Показать больше (+3)

此 cǐ — это (указывает на ранее упомянутое или текущее)

Слова с этим иероглифом (19)
  • 1 从此 cóng cǐ — с тех пор; отныне HSK 4
    • 从 от, с (указывает на начальную точку)
    • 此 этот (относится к этому моменту времени)
    Пример

    从此以后，他们成了好朋友。

    cóng cǐ yǐ hòu tā men chéng le hǎo péng you

    С тех пор они стали хорошими друзьями.

  • 2 因此 yīn cǐ — поэтому HSK 4
    • 因 причина, основание
    • 此 это (указывает на вышеупомянутую причину)
    Пример

    他生病了，因此没有来上课。

    tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

    Он заболел, поэтому не пришёл на занятия.

  • 3 此外 cǐ wài — кроме того HSK 4
    • 此 это (относится к ранее упомянутому)
    • 外 вне/за пределами (указывает на дополнительную информацию)
    Пример

    他会说英语，此外还会说法语。

    tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

    Он говорит по-английски, кроме того, он также говорит по-французски.

  • 4 此次 cǐ cì — на этот раз HSK 4
    • 此 этот (указательное местоимение)
    • 次 раз (случай, момент времени)
    Пример

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Это мероприятие привлекло много участников.

  • 5 如此 rú cǐ — так; таким образом HSK 5
    • 如 как; подобно (устанавливает способ или степень)
    • 此 это (обеспечивает указательную ссылку)
    Пример

    天气如此炎热，我们不想出门。

    tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

    Погода такая жаркая, мы не хотим выходить.

Показать больше (+14)
  • 6 彼此 bǐ cǐ — друг друга HSK 5
    • 彼 тот (другая сторона)
    • 此 этот (эта сторона)
    Пример

    我们应该彼此尊重。

    wǒ men yīng gāi bǐ cǐ zūn zhòng

    Мы должны уважать друг друга.

  • 7 此前 cǐ qián — до этого HSK 5
    • 此 это (указывает на текущий момент времени)
    • 前 до, прежде (указывает на время до точки отсчета)
    Пример

    此前我从未去过北京。

    cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

    До этого я никогда не был в Пекине.

  • 8 此后 cǐ hòu — после этого HSK 5
    • 此 это (точка отсчета во времени)
    • 后 после (временная последовательность)
    Пример

    此后他再也没有回过家乡。

    cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

    После этого он больше никогда не возвращался на родину.

  • 9 此时 cǐ shí — в этот момент HSK 5
    • 此 этот (указывает на текущий момент)
    • 时 время, момент (точка или период времени)
    Пример

    此时外面正下着大雨。

    cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

    В этот момент на улице идёт сильный дождь.

  • 10 为此 wèi cǐ — для этого HSK 6
    • 为 для, из-за
    • 此 этого
    Пример

    环境污染严重，为此政府采取了新措施。

    huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

    Загрязнение окружающей среды серьёзное, для этого правительство приняло новые меры.

  • 11 此刻 cǐ kè — в данный момент HSK 6
    • 此 этот (указывает на настоящее)
    • 刻 момент (конкретный момент времени)
    Пример

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Я очень счастлив в данный момент.

  • 12 乐此不疲 lè cǐ bù pí — находить удовольствие и не уставать от этого HSK 7
    • 乐 наслаждаться, получать удовольствие
    • 此 это (относится к деятельности)
    • 不 не, никогда
    • 疲 усталый, утомленный
    Пример

    她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

    tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

    Она находит удовольствие в кулинарии и не устает от этого, каждый день пробуя новые рецепты.

  • 13 就此 jiù cǐ — тем самым HSK 7
    • 就 сразу, тогда (указывает на следствие или переход)
    • 此 это (указывает на текущий момент или ситуацию)
    Пример

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    На этом мы прощаемся.

  • 14 岂有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ — Возмутительно! Какое безобразие! HSK 7
    • 岂 риторическая вопросительная частица 'как может быть'
    • 有 иметь, существовать
    • 此 этот (указательное местоимение)
    • 理 причина, логика, принцип
    Пример

    他竟然这样做，真是岂有此理！

    tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

    Он на самом деле так поступил, какое безобразие!

  • 15 此致 cǐ zhì — с уважением HSK 7
    • 此 этим, настоящим (относится к письму)
    • 致 выражать, передавать (уважение)
    Пример

    此致敬礼！

    cǐ zhì jìng lǐ

    С уважением!

  • 16 此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú — появляться то там, то тут HSK 7
    • 此 этот
    • 起 подниматься
    • 彼 тот
    • 伏 опускаться
    Пример

    节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

    jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

    Во время праздника звуки петард на улице раздавались то там, то тут.

  • 17 特此 tè cǐ — настоящим HSK 7
    • 特 особенно, специально
    • 此 это, для этой цели
    Пример

    公司特此宣布新政策。

    gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

    Компания настоящим объявляет новую политику.

  • 18 至此 zhì cǐ — к этому моменту HSK 7
    • 至 достигать, доходить до
    • 此 это, этот момент
    Пример

    至此，这个项目已经完成了。

    zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

    К этому моменту этот проект был завершён.

  • 19 诸如此类 zhū rú cǐ lèi — и тому подобное HSK 7
    • 诸 различные, многие
    • 如 подобный, такой как
    • 此 это, этот
    • 类 вид, тип, категория
    Пример

    他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

    tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

    Он любит такие виды спорта, как баскетбол, футбол и тому подобное.

Структура и написание
1 由 yóu — причина; основание
由 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 3
演 yǎn эволюционировать; изменяться 邮 yóu отправлять по почте
HSK 4
油 yóu масло, жир (жидкие жиры животного или растительного происхождения, либо смесь углеводородов минерального происхождения) 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 5
届 jiè наступать (об определённом времени) 抽 chōu вытащить (что-либо зажатое между предметами)
HSK 6
袖 xiù рукав (одежды)
HSK 7
宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее) 庙 miào родовой храм (место хранения поминальных табличек предков) 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части) 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

由 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 此 cǐ — этот; этот (в противоположность 彼)
此 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
些 xiē ставится после глагола или прилагательного со значением «немного», «чуть-чуть»
HSK 3
嘴 zuǐ рот; пасть (орган питания и речи)
HSK 5
紫 zǐ фиолетовый; пурпурный цвет
HSK 6
柴 chái дрова; хворост для растопки
HSK 7
疵 cī изъян; дефект; недостаток 雌 cí женский, самка (способная производить яйцеклетки; противоп. 雄)

состоит из

2.1 止 zhǐ — останавливаться; прекращаться
止 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному)
HSK 4
址 zhǐ местоположение здания; фундамент 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 延 yán растягиваться, удлиняться 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文») 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 7
卸 xiè разгружать (противоп. 装) 徙 xǐ переселяться; мигрировать 扯 chě тянуть; дёргать 歧 qí развилка (дороги); ответвление от главной дороги 涩 sè шероховатый; негладкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
耻 chǐ позор; стыд
2.2 匕 bǐ — древняя ложка-черпак для зачерпывания пищи
匕 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 老 lǎo старый; пожилой (противоп. 少、幼) 能 néng способность; талант
HSK 2
比 bǐ сравнивать; соревноваться
HSK 3
化 huà изменяться по природе или форме; превращать
HSK 4
匙 shi см. «钥匙»: ① ключ для замка; ② перен. способ или подход к решению проблемы 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 死 sǐ умирать; лишаться жизни (противоп. «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
旨 zhǐ вкусный; аппетитный 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га)

Порядок черт