相关 (xiāng guān) — Значение китайского слова

相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

По сравнению с прошлым годом, продажи в этом году выросли на двадцать процентов.

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

Эти два слова имеют похожие значения.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

Он легко ладит с другими людьми.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Эта проблема относительно простая.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Один доллар США соответствует семи юаням.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

По преданию, этот храм был построен в эпоху династии Тан.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

Наш возраст различается на пять лет.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

Нам нужно принять соответствующие меры.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

Эти два числа равны.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

Эти два города соединены скоростной автомагистралью.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Эти две команды находятся на одном уровне, поэтому игра очень напряженная.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

Туристы наперебой фотографируются на память.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Это место кажется знакомым, но я уверен, что здесь не был.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Её выдающиеся результаты заставили коллег смотреть на неё другими глазами.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

Они были вместе день и ночь четыре года в университете.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

Я хочу быть с тобой всю жизнь.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Его работы нельзя ставить на одну доску с работами мастеров.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Друзья договорились вместе поужинать в эти выходные.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

Спортсмены один за другим пересекали финишную черту.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

Мы познакомились в университете.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

Теория и практика взаимно дополняют друг друга, одно без другого невозможно.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Эти два слова имеют похожие значения.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

Эти две комнаты соединены.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

Мы встретились в парке.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

Дети наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопросы.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Мы были совершенно незнакомы, но он мне помог.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Ваши высказывания противоречат друг другу, вам следует объяснить ясно.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

Хотя мы встретились случайно, я запомню эту встречу.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

В дебатах два кандидата противостояли друг другу напрямую.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

У них очень хорошие отношения.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Эта книга относится к истории Китая.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

Это ключ к решению проблемы.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Он забыл выключить компьютер.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

Это дело не имеет к тебе отношения.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

При прохождении таможни необходимо предъявить паспорт.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

Учитель очень заботится о развитии студентов.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Мы должны заботиться о пожилых людях.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Эти два вопроса тесно связаны.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Пожалуйста, нажмите на выключатель на стене.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Этот вопрос крайне важен, мы должны отнестись к нему серьезно.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Она работает в сфере связей с общественностью в крупной компании.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Он с заботой спросил меня, как у меня дела в последнее время.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

В этот критический момент мы должны объединиться.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Спасибо за заботу всё это время.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

Правительство повысило таможенные пошлины на импортные товары.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Перед тренировкой нужно размять суставы.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Редакторы должны тщательно проверять содержание рукописей.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

Исследовательская группа решает ключевые проблемы в области новых энергетических технологий.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Он работает в государственном учреждении.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Он наконец прошёл.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Он успешно преодолел эту трудность.