ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

眼镜 (yǎn jìng) — Значение китайского слова

HSK 4

眼镜 (yǎn jìng) — китайское слово: очки. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 眼镜

名 míng существительное

очки

我的眼镜找不到了。

wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

Я не могу найти свои очки.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

眼 yǎn — глаз

Слова с этим иероглифом (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — глаз HSK 2
    • 眼 глаз (общий орган зрения)
    • 睛 глазное яблоко, зрачок (яркая, видящая часть)
    Пример

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    У неё красивые глаза.

  • 2 眼前 yǎn qián — перед глазами; в настоящий момент HSK 4
    • 眼 глаз; обеспечивает визуальную/перцептивную перспективу
    • 前 перед/впереди; указывает на пространственную или временную близость
    Пример

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Нам нужно решить текущую проблему.

  • 3 眼泪 yǎn lèi — слёзы HSK 5
    • 眼 глаз (источник слёз)
    • 泪 слеза (капля жидкости)
    Пример

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Её слёзы потекли.

  • 4 眼光 yǎn guāng — видение, взгляд, проницательность HSK 6
    • 眼 глаз, наблюдение (представляет концепцию видения/восприятия)
    • 光 свет, проницательность (представляет концепцию ясности/озарения)
    Пример

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    У него прекрасная проницательность, он всегда может найти хорошие возможности.

  • 5 眼看 yǎn kàn — вот-вот; скоро; на грани HSK 6
    • 眼 глаз; на глазах; видимо
    • 看 видеть; смотреть; наблюдать (происходящее)
    Пример

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Вот-вот пойдет дождь.

Показать больше (+16)
  • 6 亲眼 qīn yǎn — собственными глазами HSK 7
    • 亲 лично, собственно
    • 眼 глаз, глаза
    Пример

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Я собственными глазами видел ту аварию.

  • 7 刺眼 cì yǎn — слепящий HSK 7
    • 刺 колоть, раздражать
    • 眼 глаз
    Пример

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    Солнечный свет слишком слепящий.

  • 8 字眼 zì yǎn — формулировка HSK 7
    • 字 слово, иероглиф
    • 眼 деталь, аспект (букв. 'глаз', указывает на конкретный момент)
    Пример

    他在合同中仔细检查每一个字眼。

    tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

    Он тщательно проверяет каждую формулировку в контракте.

  • 9 心眼儿 xīn yǎn r — ум, намерение, сердце HSK 7
    • 心 сердце, разум - представляет умственные и эмоциональные аспекты
    • 眼 глаз - представляет восприятие, проницательность и понимание
    • 儿 уменьшительный суффикс - добавляет разговорный, неформальный тон
    Пример

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Она добрая и отзывчивая.

  • 10 抢眼 qiǎng yǎn — привлекающий внимание HSK 7
    • 抢 привлекать, захватывать (внимание)
    • 眼 глаз, взгляд
    Пример

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Она носит привлекающее внимание красное платье.

  • 11 显眼 xiǎn yǎn — заметный HSK 7
    • 显 очевидный, явный, видимый
    • 眼 глаз, относится к тому, что видно
    Пример

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Она надела заметное красное пальто.

  • 12 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — сиять от радости HSK 7
    • 眉 бровь (выражение радости верхней части лица)
    • 开 открываться (описание расширения черт лица от счастья)
    • 眼 глаз (выражение радости глазами)
    • 笑 улыбаться (описание улыбающегося выражения)
    Пример

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

  • 13 眨眼 zhǎ yǎn — моргать HSK 7
    • 眨 моргать (действие)
    • 眼 глаз (орган)
    Пример

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    Не моргай, сейчас начнется самое интересное.

  • 14 眼下 yǎn xià — в настоящее время HSK 7
    • 眼 глаз (как точка отсчета)
    • 下 под, ниже (указывает на непосредственную близость)
    Пример

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    В настоящее время самое важное — это завершить этот проект.

  • 15 眼界 yǎn jiè — кругозор HSK 7
    • 眼 зрение, видение (перцептивный аспект)
    • 界 граница, сфера, область (объем знаний)
    Пример

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Путешествия могут расширить кругозор.

  • 16 眼神 yǎn shén — взгляд, выражение глаз HSK 7
    • 眼 глаз (физический орган)
    • 神 дух, выражение (передаваемое чувство или эмоция)
    Пример

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Его взгляд очень нежный.

  • 17 眼红 yǎn hóng — завистливый HSK 7
    • 眼 глаз (представляющий физическое проявление эмоции)
    • 红 красный (цвет, ассоциирующийся с эмоцией зависти)
    Пример

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Видя успех других, он очень завидует в душе.

  • 18 眼色 yǎn sè — намёк взглядом HSK 7
    • 眼 глаз (орган, используемый для подачи сигнала)
    • 色 выражение/вид (передаваемый вид или сигнал)
    Пример

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — сосредоточиться на HSK 7
    • 着 направлять, фиксировать (внимание)
    • 眼 глаз, взгляд, зрение
    Пример

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Мы должны сосредоточиться на долгосрочном развитии.

  • 20 耀眼 yào yǎn — ослепительный HSK 7
    • 耀 сиять, ослеплять, излучать свет
    • 眼 глаз (указывает на визуальный эффект)
    Пример

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Бриллиант выглядит особенно ослепительным на солнце.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — в мгновение ока HSK 7
    • 转 поворачивать
    • 眼 глаз
    Пример

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    В мгновение ока прошло десять лет.

镜 jìng — линза

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 镜子 jìng zi — зеркало HSK 4
    • 镜 зеркало, отражающая поверхность
    • 子 суффикс существительного (без самостоятельного значения)
    Пример

    她在镜子前梳头。

    tā zài jìng zi qián shū tóu

    Она расчёсывает волосы перед зеркалом.

  • 2 镜头 jìng tóu — объектив HSK 6
    • 镜 линза, оптическое стекло
    • 头 компонент, деталь (суффикс)
    Пример

    他正在清洁相机镜头。

    tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

    Он чистит объектив камеры.

  • 3 显微镜 xiǎn wēi jìng — микроскоп HSK 7
    • 显 показывать, делать видимым
    • 微 микроскопический, крошечный
    • 镜 линза, оптический прибор
    Пример

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Мы используем микроскоп для наблюдения за клетками.

  • 4 望远镜 wàng yuǎn jìng — телескоп HSK 7
    • 望 смотреть, наблюдать вдаль
    • 远 далёкий, дальний
    • 镜 линза, оптический прибор
    Пример

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Он использует телескоп для наблюдения за звёздами.

Структура и написание
1 眼 yǎn — глаз (орган зрения человека и животных)

眼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 目 mù — глаз
目 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
看 kàn смотреть на; глядеть 睡 shuì спать
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 着 zhuó надевать (одежду) 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 相 xiāng взаимно; друг друга
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление 省 shěng экономить, расходовать меньше (противоп. 费)
HSK 5
泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 眠 mián спать
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 眉 méi бровь 睁 zhēng открывать глаза 督 dū надзирать, контролировать, наблюдать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
瞧 qiáo (разг.) смотреть; глядеть 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 盯 dīng пристально смотреть; уставиться 盹 dǔn короткий сон; дремота 眨 zhǎ моргать (глазами) 眯 mī щурить глаза
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
眶 kuàng глазница; область вокруг глаза 眺 tiào смотреть вдаль 睐 lài (книжн.) с несимметричными зрачками 睦 mù дружный; гармоничный 睬 cǎi обращать внимание; замечать 睹 dǔ видеть; наблюдать 瞄 miáo целиться; сосредоточить взгляд на цели 瞅 chǒu (диал.) смотреть 瞎 xiā ослепнуть; потерять зрение 瞒 mán скрывать правду от других 瞩 zhǔ пристально смотреть; устремлять взгляд 瞪 dèng широко открывать глаза 瞻 zhān смотреть вверх или вперёд
1.2 艮 gèn — одна из восьми триграмм, символизирует гору
艮 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка)
HSK 3
根 gēn корень (орган высшего растения, закрепляющий его в почве и поглощающий воду и питательные вещества) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47)
HSK 5
良 liáng хороший; превосходный 艰 jiān трудный; нелёгкий 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 限 xiàn установленный предел; ограничение
HSK 6
恨 hèn ненавидеть; питать злобу 狠 hěn злобный; жестокий 痕 hén след, отпечаток, оставленный чем-либо
HSK 7
垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 恳 kěn искренний, сердечный

Порядок черт

2 镜 jìng — зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)

镜 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 钅 jīn — ключ «металл/золото»
钅 является компонентом в 43 иероглифах
HSK 1
钟 zhōng полый металлический колокол, издающий звук при ударе 钱 qián валюта; деньги
HSK 2
铁 tiě железо (металлический элемент, символ Fe, атомный номер 26) 错 cuò неравномерный; разнородный
HSK 3
铅 qiān свинец (металлический элемент, символ Pb) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47) 锻 duàn ковать (нагревать металл и отбивать молотом)
HSK 4
针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания) 钢 gāng сталь (железоуглеродистый сплав с содержанием углерода менее 2%) 钥 yào ключ 键 jiàn шпонка (деталь, соединяющая вал с шестернёй или шкивом) 镜 jìng зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)
HSK 5
铃 líng колокольчик; звонок (металлический звуковой прибор) 销 xiāo плавить металл 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой) 锅 guō кастрюля, котёл, вок (круглая вогнутая посуда из железа, алюминия или стали)
HSK 6
钓 diào ловить рыбу на крючок с наживкой 钻 zuān сверлить, бурить (вращать острым предметом для создания отверстия) 铜 tóng медь (металлический элемент, символ Cu, атомный номер 29) 铺 pū расстилать; раскладывать 链 liàn цепь; предмет из соединённых металлических звеньев
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
镇 zhèn подавлять; сдерживать
HSK 7
衔 xián (книжн.) удила (мундштук для лошади) 钉 dīng гвоздь; шпилька; штырь (тонкий стержень из металла, дерева или бамбука) 钙 gài кальций (металлический элемент, символ Ca) 钝 dùn тупой; неострый (противоп. 快、利、锐) 钞 chāo банкнота, бумажные деньги
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
钦 qīn восхищаться; уважать 钧 jūn древняя единица веса, равная тридцати цзинь 钩 gōu крюк, крючок (изогнутый заострённый инструмент для подвешивания или захвата) 钮 niǔ то же, что "纽" 铭 míng надпись на сосуде, стеле и т.п., фиксирующая факты или заслуги; текст для самонаставления 铲 chǎn лопата; совок; шпатель (плоский инструмент с длинной ручкой, обычно железный) 铸 zhù отливать (металл в форму) 锄 chú мотыга (сельскохозяйственное орудие для рыхления почвы и прополки) 锈 xiù ржавчина (оксидный слой на поверхности металла) 锋 fēng лезвие; острый или заострённый конец клинка или оружия 锐 ruì острый или заострённый (о лезвии оружия), антоним «тупой» 锡 xī олово (металлический элемент, символ Sn, атомный номер 50) 锤 chuí молоток (инструмент с рукоятью и металлическим бойком) 锦 jǐn шёлковая ткань с цветным узором 锲 qiè (книжн.) резать ножом, вырезать 镶 xiāng инкрустировать, вставлять один предмет в другой или окаймлять его
2.2 竟 jìng — заканчивать; завершать
竟 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
境 jìng граница; рубеж
HSK 4
镜 jìng зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)

Порядок черт