亲眼 (qīn yǎn) — Значение китайского слова

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Праздники — это прекрасное время, чтобы ощутить родственную любовь.

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Я пригласил всех родственников и друзей на свою свадьбу.

亲爱的，你在哪里？

qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ

Дорогой, где ты?

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

Менеджер лично поехал в аэропорт, чтобы встретить клиента.

他们是亲密的朋友。

tā men shì qīn mì de péng you

Они близкие друзья.

我的亲属都住在上海。

wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

Все мои родственники живут в Шанхае.

他见到乡亲们都很高兴。

tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

Он был очень рад увидеть своих земляков.

这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

Этот учитель очень обаятельный, все ученики его любят.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Мама собственноручно сшила эту одежду.

小狗对主人很亲热。

xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

Щенок очень ласков со своим хозяином.

她找到了自己的亲生母亲。

tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

Она нашла свою родную мать.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Он лично пережил это бедствие.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Она очень близка со своей мамой.

他春节回家探亲。

tā chūn jié huí jiā tàn qīn

Он возвращается домой навестить родственников на Праздник весны.

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Вот-вот пойдет дождь.

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

Солнечный свет слишком слепящий.

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Он тщательно проверяет каждую формулировку в контракте.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Она добрая и отзывчивая.

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

Она носит привлекающее внимание красное платье.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Она надела заметное красное пальто.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

Не моргай, сейчас начнется самое интересное.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

В настоящее время самое важное — это завершить этот проект.

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

Путешествия могут расширить кругозор.

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

Его взгляд очень нежный.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Видя успех других, он очень завидует в душе.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Мы должны сосредоточиться на долгосрочном развитии.

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

Бриллиант выглядит особенно ослепительным на солнце.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

В мгновение ока прошло десять лет.