字眼 (zì yǎn) — Значение китайского слова

汉字是中国的文字。

Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

Иероглифы ханьцзы — это китайская письменность.

英语有26个字母。

yīng yǔ yǒu èr shí liù gè zì mǔ

В английском языке 26 букв.

请在这里签字。

qǐng zài zhè lǐ qiān zì

Пожалуйста, распишитесь здесь.

我看电影时喜欢看字幕。

wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

Я люблю смотреть с субтитрами, когда смотрю фильмы.

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

Компания оцифровывает свои бизнес-процессы.

这个字体太小了，我看不清楚。

zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

Этот шрифт слишком маленький, я не вижу четко.

他的字迹很清楚。

tā de zì jì hěn qīng chu

Его почерк очень разборчивый.

中国大陆使用简体字。

Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

В материковом Китае используются упрощённые китайские иероглифы.

香港和台湾使用繁体字。

Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

Гонконг и Тайвань используют традиционные китайские иероглифы.

这家老字号已经有一百多年的历史了。

zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

Этот старинный бренд имеет более чем столетнюю историю.

政府预算赤字不断增加。

zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

Дефицит государственного бюджета постоянно растет.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

Учитель попросил нас исправить опечатки в наших сочинениях.

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Вот-вот пойдет дождь.

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

Я собственными глазами видел ту аварию.

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

Солнечный свет слишком слепящий.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Она добрая и отзывчивая.

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

Она носит привлекающее внимание красное платье.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Она надела заметное красное пальто.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

Не моргай, сейчас начнется самое интересное.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

В настоящее время самое важное — это завершить этот проект.

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

Путешествия могут расширить кругозор.

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

Его взгляд очень нежный.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Видя успех других, он очень завидует в душе.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Мы должны сосредоточиться на долгосрочном развитии.

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

Бриллиант выглядит особенно ослепительным на солнце.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

В мгновение ока прошло десять лет.