眼界 (yǎn jiè) — Значение китайского слова

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Вот-вот пойдет дождь.

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

Я собственными глазами видел ту аварию.

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

Солнечный свет слишком слепящий.

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Он тщательно проверяет каждую формулировку в контракте.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Она добрая и отзывчивая.

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

Она носит привлекающее внимание красное платье.

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

Она надела заметное красное пальто.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

Услышав эту хорошую новость, он засиял от радости.

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

Не моргай, сейчас начнется самое интересное.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

В настоящее время самое важное — это завершить этот проект.

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

Его взгляд очень нежный.

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

Видя успех других, он очень завидует в душе.

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

Мы должны сосредоточиться на долгосрочном развитии.

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

Бриллиант выглядит особенно ослепительным на солнце.

转眼十年过去了。

zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

В мгновение ока прошло десять лет.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Эта река является границей между двумя странами.

道德和法律的界限有时候很模糊。

dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

Граница между моралью и законом иногда размыта.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

В природном мире существует много удивительных явлений.

这条河流是两省的边界。

zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

Эта река является границей между двумя провинциями.