ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

界限 (jiè xiàn) — Значение китайского слова

HSK 7

界限 (jiè xiàn) — китайское слово: граница. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 界限

名 míng существительное

граница

道德和法律的界限有时候很模糊。

dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

Граница между моралью и законом иногда размыта.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

界 jiè — сфера, область, граница

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 世界 shì jiè — мир HSK 3
    • 世 поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение
    • 界 граница, сфера; представляет пространственное измерение и область
    Пример

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Я хочу путешествовать по миру.

  • 2 外界 wài jiè — внешний мир HSK 6
    • 外 внешний, наружный
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    Внешний мир высоко оценивает это дело.

  • 3 交界 jiāo jiè — граничить HSK 7
    • 交 пересекаться, встречаться
    • 界 граница, предел
    Пример

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Наша ферма граничит с лесом.

  • 4 境界 jìng jiè — 境界 HSK 7
    • 境 境界, условие, состояние
    • 界 境界,境界, мир
    Пример

    他的艺术已经达到了很高的境界。

    tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

    Его искусство уже достигло очень высокого境界.

  • 5 界定 jiè dìng — определять HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 定 устанавливать, определять
    Пример

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    Закон четко определяет права граждан.

Показать больше (+4)
  • 6 界线 jiè xiàn — граница HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 线 линия
    Пример

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Эта река является границей между двумя странами.

  • 7 眼界 yǎn jiè — кругозор HSK 7
    • 眼 зрение, видение (перцептивный аспект)
    • 界 граница, сфера, область (объем знаний)
    Пример

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Путешествия могут расширить кругозор.

  • 8 自然界 zì rán jiè — природный мир HSK 7
    • 自 само-, естественный (образует 'природный' с 然)
    • 然 так, таким образом (дополняет 'природный' с 自)
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    В природном мире существует много удивительных явлений.

  • 9 边界 biān jiè — граница HSK 7
    • 边 край, сторона
    • 界 граница, предел
    Пример

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Эта река является границей между двумя провинциями.

限 xiàn — предел, ограничение, граница

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 无限 wú xiàn — бесконечный HSK 5
    • 无 без, не имеющий
    • 限 предел, граница
    Пример

    宇宙是无限的。

    yǔ zhǒu shì wú xiàn de

    Вселенная бесконечна.

  • 2 有限 yǒu xiàn — ограниченный HSK 5
    • 有 иметь, обладать
    • 限 предел, граница, ограничение
    Пример

    我们的时间有限。

    wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

    Наше время ограничено.

  • 3 限制 xiàn zhì — ограничивать HSK 5
    • 限 предел, граница
    • 制 контроль, регулировать
    Пример

    为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

    wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

    Ради своего здоровья он ограничивает себя одной чашкой кофе в день.

  • 4 局限 jú xiàn — ограничивать HSK 6
    • 局 рамки,局部 ситуация
    • 限 предел, граница, ограничение
    Пример

    不要把自己局限在一个领域。

    bú yào bǎ zì jǐ jú xiàn zài yí ge lǐng yù

    Не ограничивайте себя одной областью.

  • 5 期限 qī xiàn — срок HSK 6
    • 期 период, срок
    • 限 предел, граница
    Пример

    这个项目的期限是下个月。

    zhè ge xiàng mù de qī xiàn shì xià ge yuè

    Срок выполнения этого проекта — следующий месяц.

Показать больше (+7)
  • 6 限于 xiàn yú — ограничиваться HSK 6
    • 限 ограничивать
    • 于 к, на (предлог, указывающий объект ограничения)
    Пример

    这个活动限于会员参加。

    zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

    Это мероприятие ограничивается участием членов.

  • 7 限度 xiàn dù — предел HSK 6
    • 限 ограничение, предел
    • 度 степень, мера
    Пример

    每个人的耐心都有限度。

    měi gè rén de nài xīn dōu yǒu xiàn dù

    Терпение каждого человека имеет предел.

  • 8 上限 shàng xiàn — верхний предел HSK 7
    • 上 верхний, выше
    • 限 предел, граница
    Пример

    公司设定了加班时间的上限。

    gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

    Компания установила верхний предел на сверхурочные часы.

  • 9 年限 nián xiàn — срок, период времени HSK 7
    • 年 год (единица времени)
    • 限 предел, граница (установленная продолжительность)
    Пример

    这个合同的年限是五年。

    zhè ge hé tong de nián xiàn shì wǔ nián

    Срок действия этого контракта составляет пять лет.

  • 10 权限 quán xiàn — полномочия HSK 7
    • 权 власть, право
    • 限 предел, граница
    Пример

    只有管理员才有权限访问这个文件。

    zhǐ yǒu guǎn lǐ yuán cái yǒu quán xiàn fǎng wèn zhè ge wén jiàn

    Только администраторы имеют полномочия для доступа к этому файлу.

  • 11 极限 jí xiàn — предел HSK 7
    • 极 крайний, предельный
    • 限 граница, предел
    Пример

    这项运动挑战了人体的极限。

    zhè xiàng yùn dòng tiǎo zhàn le rén tǐ de jí xiàn

    Этот вид спорта испытывает пределы человеческого тела.

  • 12 限定 xiàn dìng — ограничивать, определять HSK 7
    • 限 предел, граница, ограничение
    • 定 устанавливать, фиксировать, определять
    Пример

    我们需要限定参加人数。

    wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

    Нам нужно ограничить количество участников.

Структура и написание
1 界 jiè — граница между разными территориями

界 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей
1.2 介 jiè — находиться между двумя объектами
介 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями
HSK 4
价 jià цена; денежная стоимость товара
HSK 5
阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня
HSK 6
尬 gà см. 尴尬: ① находиться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, манере) неестественный, смущённый

Порядок черт

2 限 xiàn — установленный предел; ограничение

限 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2.2 艮 gèn — одна из восьми триграмм, символизирует гору
艮 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка)
HSK 3
根 gēn корень (орган высшего растения, закрепляющий его в почве и поглощающий воду и питательные вещества) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47)
HSK 5
良 liáng хороший; превосходный 艰 jiān трудный; нелёгкий 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 限 xiàn установленный предел; ограничение
HSK 6
恨 hèn ненавидеть; питать злобу 狠 hěn злобный; жестокий 痕 hén след, отпечаток, оставленный чем-либо
HSK 7
垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 恳 kěn искренний, сердечный

Порядок черт