ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

界线 (jiè xiàn) — Значение китайского слова

HSK 7

界线 (jiè xiàn) — китайское слово: граница. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 界线

名 míng существительное

граница

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Эта река является границей между двумя странами.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

界 jiè — граница, предел

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 世界 shì jiè — мир HSK 3
    • 世 поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение
    • 界 граница, сфера; представляет пространственное измерение и область
    Пример

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Я хочу путешествовать по миру.

  • 2 外界 wài jiè — внешний мир HSK 6
    • 外 внешний, наружный
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    Внешний мир высоко оценивает это дело.

  • 3 交界 jiāo jiè — граничить HSK 7
    • 交 пересекаться, встречаться
    • 界 граница, предел
    Пример

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Наша ферма граничит с лесом.

  • 4 境界 jìng jiè — 境界 HSK 7
    • 境 境界, условие, состояние
    • 界 境界,境界, мир
    Пример

    他的艺术已经达到了很高的境界。

    tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

    Его искусство уже достигло очень высокого境界.

  • 5 界定 jiè dìng — определять HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 定 устанавливать, определять
    Пример

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    Закон четко определяет права граждан.

Показать больше (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — граница HSK 7
    • 界 сфера, область, граница
    • 限 предел, ограничение, граница
    Пример

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    Граница между моралью и законом иногда размыта.

  • 7 眼界 yǎn jiè — кругозор HSK 7
    • 眼 зрение, видение (перцептивный аспект)
    • 界 граница, сфера, область (объем знаний)
    Пример

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Путешествия могут расширить кругозор.

  • 8 自然界 zì rán jiè — природный мир HSK 7
    • 自 само-, естественный (образует 'природный' с 然)
    • 然 так, таким образом (дополняет 'природный' с 自)
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    В природном мире существует много удивительных явлений.

  • 9 边界 biān jiè — граница HSK 7
    • 边 край, сторона
    • 界 граница, предел
    Пример

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Эта река является границей между двумя провинциями.

线 xiàn — линия

Слова с этим иероглифом (26)
  • 1 线上 xiàn shàng — онлайн HSK 4
    • 线 линия (сетевое соединение)
    • 上 на, в (состояние подключения)
    Пример

    现在很多会议都是线上举行的。

    xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

    Сейчас многие встречи проводятся онлайн.

  • 2 线下 xiàn xià — офлайн HSK 4
    • 线 линия (относится к онлайн-соединению)
    • 下 ниже, под (указывает на офлайн-статус)
    Пример

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Мы открыли офлайн-магазин.

  • 3 光线 guāng xiàn — луч света HSK 5
    • 光 свет
    • 线 луч, линия
    Пример

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    Утренние лучи света проникают через окно.

  • 4 占线 zhàn xiàn — занято (о телефонной линии) HSK 5
    • 占 занимать
    • 线 линия (телефонная)
    Пример

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    Я звонил несколько раз, но линия была постоянно занята.

  • 5 在线 zài xiàn — онлайн HSK 5
    • 在 в/на (указывает на состояние)
    • 线 линия (относится к сетевому/интернет-соединению)
    Пример

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Я всё время был онлайн, ждал твоего сообщения.

Показать больше (+21)
  • 6 线路 xiàn lù — линия HSK 5
    • 线 линия, нить (линейный, непрерывный аспект)
    • 路 маршрут, путь (компонент направления или пути)
    Пример

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    Эта линия проходит через центр города.

  • 7 路线 lù xiàn — маршрут HSK 5
    • 路 дорога, путь (физический или концептуальный маршрут)
    • 线 линия (добавляет значение определенного, линейного курса)
    Пример

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    Нам нужно спланировать самый короткий маршрут.

  • 8 下线 xià xiàn — выйти из сети HSK 6
    • 下 спускаться, отключаться
    • 线 линия, соединение
    Пример

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Я выхожу из сети, поговорим завтра.

  • 9 热线 rè xiàn — горячая линия HSK 6
    • 热 горячий; срочный; прямой (указывает на срочность и важность)
    • 线 линия; телефонная линия (канал связи)
    Пример

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    Компания создала круглосуточную горячую линию.

  • 10 线索 xiàn suǒ — улика HSK 6
    • 线 нить, линия (что-то, что соединяет или ведёт)
    • 索 верёвка, канат; искать
    Пример

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    Полиция ищет улики по делу.

  • 11 一线 yī xiàn — передовая HSK 7
    • 一 первый, главный
    • 线 линия, фронт
    Пример

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    Врачи сражаются на передовой борьбы с эпидемией.

  • 12 前线 qián xiàn — фронт HSK 7
    • 前 передний, фронтальный
    • 线 линия, граница
    Пример

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    Врачи днём и ночью сражаются на фронте борьбы с эпидемией.

  • 13 天线 tiān xiàn — антенна HSK 7
    • 天 небо/воздух (среда, через которую проходят сигналы)
    • 线 провод/линия (физическая структура, которая улавливает сигналы)
    Пример

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Нам нужно установить антенну для приёма сигналов.

  • 14 底线 dǐ xiàn — нижняя граница, предел, минимум HSK 7
    • 底 дно, нижняя точка
    • 线 линия, граница
    Пример

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    Это моя нижняя граница, я больше не могу идти на уступки.

  • 15 斑马线 bān mǎ xiàn — пешеходный переход HSK 7
    • 斑 полоса, пятно (обозначает полосатый узор)
    • 马 лошадь (вместе с 斑 образует 'зебра')
    • 线 линия (обозначает нарисованные линии на дороге)
    Пример

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    Водитель остановился перед пешеходным переходом.

  • 16 无线 wú xiàn — беспроводной HSK 7
    • 无 без, не иметь
    • 线 провод, линия, кабель
    Пример

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    Сейчас многие люди используют беспроводные наушники.

  • 17 曲线 qū xiàn — кривая HSK 7
    • 曲 изогнутый, кривой
    • 线 линия
    Пример

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    Кривая на этом графике представляет изменения температуры.

  • 18 沿线 yán xiàn — вдоль линии HSK 7
    • 沿 вдоль, по
    • 线 линия, маршрут
    Пример

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    Вдоль этой железной дороги есть много городов.

  • 19 生产线 shēng chǎn xiàn — производственная линия HSK 7
    • 生 производить, создавать
    • 产 производить, выпускать
    • 线 линия (производственная)
    Пример

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    На этом заводе пять производственных линий.

  • 20 生命线 shēng mìng xiàn — линия жизни HSK 7
    • 生 жизнь, живой
    • 命 жизнь, судьба
    • 线 линия, нить
    Пример

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    Система водоснабжения — это линия жизни города.

  • 21 电线 diàn xiàn — электрический провод HSK 7
    • 电 электричество, электрический
    • 线 провод, линия
    Пример

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    Пожалуйста, не прикасайтесь к оголенным проводам.

  • 22 直线 zhí xiàn — прямая линия HSK 7
    • 直 прямой, без изгибов
    • 线 линия, линейная форма
    Пример

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    Прямая линия — кратчайшее расстояние между двумя точками.

  • 23 线条 xiàn tiáo — линия HSK 7
    • 线 линия, нить; обозначает основное значение линейной отметки
    • 条 полоса, удлинённая форма; подчёркивает длинную, тонкую характеристику линий
    Пример

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    Линии на этой картине очень плавные.

  • 24 视线 shì xiàn — взгляд HSK 7
    • 视 зрение, взгляд
    • 线 линия, направление
    Пример

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    Пожалуйста, не загораживайте мне обзор.

  • 25 起跑线 qǐ pǎo xiàn — стартовая линия HSK 7
    • 起 начало, старт
    • 跑 бег, забег
    • 线 линия
    Пример

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Все спортсмены стоят на стартовой линии, готовые к соревнованию.

  • 26 风景线 fēng jǐng xiàn — живописное место HSK 7
    • 风 пейзаж (часть 风景)
    • 景 пейзаж, вид
    • 线 линия (визуальная особенность)
    Пример

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Эта река стала красивым живописным местом города.

Структура и написание
1 界 jiè — граница между разными территориями

界 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей
1.2 介 jiè — находиться между двумя объектами
介 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями
HSK 4
价 jià цена; денежная стоимость товара
HSK 5
阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня
HSK 6
尬 gà см. 尴尬: ① находиться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, манере) неестественный, смущённый

Порядок черт

2 线 xiàn — нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания

线 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 戋 jiān — маленький, малочисленный, незначительный
戋 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
钱 qián валюта; деньги
HSK 4
线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания
HSK 5
浅 qiǎn мелкий, неглубокий (противоп. «глубокий») 践 jiàn наступать; топтать
HSK 6
残 cán дефектный или неполный
HSK 7
盏 zhǎn маленькая чашка 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵)

Порядок черт