ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

境界 (jìng jiè) — Значение китайского слова

HSK 7

境界 (jìng jiè) — китайское слово: 境界. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 境界

名 míng существительное

境界

他的艺术已经达到了很高的境界。

tā de yì shù yǐ jīng dá dào le hěn gāo de jìng jiè

Его искусство уже достигло очень высокого境界.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

境 jìng — 境界, условие, состояние

Слова с этим иероглифом (14)
Показать больше (+9)
  • 6 境地 jìng dì — положение; обстоятельства HSK 7
    • 境 обстоятельства; сфера
    • 地 положение; состояние
    Пример

    他陷入了困难的境地。

    tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

    Он попал в трудное положение.

  • 7 境外 jìng wài — за рубежом HSK 7
    • 境 граница, территория
    • 外 за пределами, снаружи
    Пример

    这家公司有很多境外客户。

    zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

    У этой компании много зарубежных клиентов.

  • 8 境遇 jìng yù — обстоятельства HSK 7
    • 境 положение, состояние
    • 遇 судьба, обращение, то, с чем сталкиваются
    Пример

    每个人的境遇不同，要互相理解。

    měi gè rén de jìng yù bù tóng yào hù xiāng lǐ jiě

    Обстоятельства каждого человека различны, нужно понимать друг друга.

  • 9 处境 chǔ jìng — положение, обстоятельства HSK 7
    • 处 место, положение (в котором кто-то находится)
    • 境 обстоятельства, условия (окружающие кого-то)
    Пример

    他现在的处境很困难。

    tā xiàn zài de chǔ jìng hěn kùn nán

    Его нынешнее положение очень трудное.

  • 10 家境 jiā jìng — материальное положение семьи HSK 7
    • 家 семья, дом
    • 境 обстоятельства, положение, состояние
    Пример

    他家境贫寒，但学习很努力。

    tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

    Его семья находится в бедственном положении, но он очень усердно учится.

  • 11 情境 qíng jìng — ситуация HSK 7
    • 情 обстоятельства, условие (качественный аспект)
    • 境 сфера, состояние (аспект окружения)
    Пример

    老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

    lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

    Учитель создал реалистичную ситуацию, чтобы помочь ученикам учиться.

  • 12 边境 biān jìng — граница HSK 7
    • 边 край, граница (внешний предел или периферия)
    • 境 территория, область (географическая или административная зона)
    Пример

    我们住在边境地区。

    wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

    Мы живем в приграничном районе.

  • 13 过境 guò jìng — проезжать транзитом HSK 7
    • 过 проезжать, пересекать
    • 境 граница, территория
    Пример

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Мы просто проезжаем транзитом, мы не будем долго оставаться.

  • 14 逆境 nì jìng — невзгоды HSK 7
    • 逆 неблагоприятный, противный
    • 境 обстоятельства, положение
    Пример

    他在逆境中成长起来。

    tā zài nì jìng zhōng chéng zhǎng qǐ lái

    Он вырос в невзгодах.

界 jiè — 境界,境界, мир

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 世界 shì jiè — мир HSK 3
    • 世 поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение
    • 界 граница, сфера; представляет пространственное измерение и область
    Пример

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Я хочу путешествовать по миру.

  • 2 外界 wài jiè — внешний мир HSK 6
    • 外 внешний, наружный
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    Внешний мир высоко оценивает это дело.

  • 3 交界 jiāo jiè — граничить HSK 7
    • 交 пересекаться, встречаться
    • 界 граница, предел
    Пример

    我们的农场与森林交界。

    wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

    Наша ферма граничит с лесом.

  • 4 界定 jiè dìng — определять HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 定 устанавливать, определять
    Пример

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    Закон четко определяет права граждан.

  • 5 界线 jiè xiàn — граница HSK 7
    • 界 граница, предел
    • 线 линия
    Пример

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Эта река является границей между двумя странами.

Показать больше (+4)
  • 6 界限 jiè xiàn — граница HSK 7
    • 界 сфера, область, граница
    • 限 предел, ограничение, граница
    Пример

    道德和法律的界限有时候很模糊。

    dào dé hé fǎ lǜ de jiè xiàn yǒu shí hou hěn mó hu

    Граница между моралью и законом иногда размыта.

  • 7 眼界 yǎn jiè — кругозор HSK 7
    • 眼 зрение, видение (перцептивный аспект)
    • 界 граница, сфера, область (объем знаний)
    Пример

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Путешествия могут расширить кругозор.

  • 8 自然界 zì rán jiè — природный мир HSK 7
    • 自 само-, естественный (образует 'природный' с 然)
    • 然 так, таким образом (дополняет 'природный' с 自)
    • 界 мир, сфера, область
    Пример

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    В природном мире существует много удивительных явлений.

  • 9 边界 biān jiè — граница HSK 7
    • 边 край, сторона
    • 界 граница, предел
    Пример

    这条河流是两省的边界。

    zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

    Эта река является границей между двумя провинциями.

Структура и написание
1 境 jìng — граница; рубеж

境 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 土 tǔ — почва; земля (смесь песка, глины и т.п.)
土 является компонентом в 76 иероглифах
HSK 1
再 zài дважды; второй раз 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 在 zài существовать; жить 坐 zuò сидеть (помещать ягодицы на стул или другую поверхность) 块 kuài ком, кусок, комок
Показать больше HSK 1 иероглифах (+1)
里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
周 zhōu периметр; окружность 地 dì Земля, одна из восьми планет Солнечной системы 场 chǎng место, площадка для определённых нужд 坏 huài злой; порочный; разрушительный 走 zǒu идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
HSK 3
城 chéng городская стена 境 jìng граница; рубеж
HSK 4
压 yā давить на предмет (обычно сверху вниз) 圾 jī используется в 垃圾: ① мусор, отходы; ② перен. вредные элементы общества 址 zhǐ местоположение здания; фундамент 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 基 jī основание; фундамент здания
Показать больше HSK 4 иероглифах (+9)
堂 táng главный зал, большая парадная комната 堵 dǔ блокировать; закупоривать 塑 sù лепить; создавать образ 填 tián заполнять или засыпать углубление 增 zēng увеличивать (противоп. 减) 幸 xìng счастливый; удачливый 盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков 社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 肚 dù живот; брюхо
HSK 5
均 jūn равномерный; равный 型 xíng форма; модель 域 yù территория; область в определённых границах 培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 堆 duī куча, груда накопленных вещей
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
墙 qiáng стена (из кирпича, камня и т.п.)
HSK 6
吐 tǔ выплёвывать 坛 tán жертвенный помост или алтарь для торжественных церемоний, сооружённый из земли и камня 坡 pō склон; откос 埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 塔 tǎ пагода (буддийское башнеобразное сооружение для хранения реликвий, многоярусное, суживающееся кверху)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+4)
壁 bì стена 壤 rǎng рыхлая мягкая почва 尘 chén пыль, летящая грязь 庄 zhuāng деревня; сельское поселение
HSK 7
啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 圣 shèng высочайший и мудрейший 坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 坑 kēng яма; впадина
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 坟 fén могильный холм 坠 zhuì падать; опускаться 坦 tǎn ровный и широкий 坪 píng ровная площадка 坷 kě (книжн.) используется в '坎坷': ① (о дороге) ухабистый, неровный (антоним '平坦'); ② перен. трудности и невзгоды; неудачи; нереализованность 垄 lǒng борозда или гряда на пашне для посева 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 垮 kuǎ рухнуть, обвалиться 堕 duò падать, обрушиваться 堡 bǎo форт; крепость 堤 dī дамба; насыпь вдоль реки, озера или моря 堪 kān мочь; быть способным; быть достойным 塌 tā обрушиваться, проваливаться 塘 táng дамба, дike 墅 shù вилла; загородный дом с садом для отдыха 墓 mù могила; гробница 墟 xū руины; заброшенное место, где прежде жили люди 墨 mò тушь (твёрдая, из сажи или сосновой копоти); также жидкая тушь, полученная растиранием с водой 寺 sì древнее правительственное ведомство 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 杜 dù груша берёзолистная (листопадное дерево с мелкими терпкими плодами, основной подвой для прививки груш) 灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 牡 mǔ самец (о птицах и животных, антоним 牝) 疆 jiāng граница, рубеж 睦 mù дружный; гармоничный 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
1.2 竟 jìng — заканчивать; завершать
竟 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
境 jìng граница; рубеж
HSK 4
镜 jìng зеркало (в древности — из полированной бронзы, ныне — из стекла)

Порядок черт

2 界 jiè — граница между разными территориями

界 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей
2.2 介 jiè — находиться между двумя объектами
介 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями
HSK 4
价 jià цена; денежная стоимость товара
HSK 5
阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня
HSK 6
尬 gà см. 尴尬: ① находиться в затруднительном положении; ② (о выражении лица, манере) неестественный, смущённый

Порядок черт