ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

繁华 (fán huá) — Значение китайского слова

HSK 7

繁华 (fán huá) — китайское слово: процветающий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 繁华

形 xíng прилагательное

процветающий

上海是中国最繁华的城市之一。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

Шанхай — один из самых процветающих городов Китая.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

繁 fán — многочисленный, обильный

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 繁荣 fán róng — процветающий HSK 5
    • 繁 многочисленный, обильный
    • 荣 слава, процветание
    Пример

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    Экономика этого города очень процветающая.

  • 2 繁忙 fán máng — занятой HSK 6
    • 繁 многочисленный, сложный (усиливает занятость)
    • 忙 занятой (основное значение занятости)
    Пример

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    Аэропорт особенно загружен в праздничные дни.

  • 3 繁殖 fán zhí — размножаться HSK 6
    • 繁 множиться, многочисленный
    • 殖 расти, увеличиваться
    Пример

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Кролики размножаются очень быстро.

  • 4 频繁 pín fán — частый HSK 6
    • 频 частота, повторяемость
    • 繁 многочисленный, много раз
    Пример

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    Он часто ездит в командировки в последнее время.

  • 5 繁体字 fán tǐ zì — традиционные китайские иероглифы HSK 7
    • 繁 сложный, замысловатый (относится к сложным чертам)
    • 体 форма, стиль (форма или стиль написания)
    • 字 иероглиф (письменный знак)
    Пример

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Гонконг и Тайвань используют традиционные китайские иероглифы.

Показать больше (+4)
  • 6 繁多 fán duō — многочисленный и разнообразный HSK 7
    • 繁 обильный, сложный, многочисленный по разнообразию
    • 多 много, многочисленный по количеству
    Пример

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    Здесь многочисленные и разнообразные виды товаров.

  • 7 繁杂 fán zá — многочисленный и беспорядочный HSK 7
    • 繁 многочисленный, сложный, обильный
    • 杂 смешанный, беспорядочный, хаотичный
    Пример

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Эти многочисленные и запутанные процедуры вызывают головную боль

  • 8 繁衍 fán yǎn — размножаться HSK 7
    • 繁 многочисленный; обильный; умножаться
    • 衍 распространяться; расширяться; развиваться
    Пример

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    Многие птицы начинают размножаться весной.

  • 9 繁重 fán zhòng — тяжёлый и обременительный HSK 7
    • 繁 многочисленный, сложный
    • 重 тяжёлый, обременительный
    Пример

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Врачам каждый день приходится справляться с тяжёлыми и обременительными задачами.

华 huá — великолепный, пышный

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 中华 Zhōng huá — Китай HSK 5
    • 中 средний, центральный
    • 华 великолепный, славный, китайский
    Пример

    中华是我的祖国。

    Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

    Китай — моя родина.

  • 2 中华民族 Zhōnghuá Mínzú — китайская нация HSK 5
    • 中 Китай, центральный
    • 华 китайский, великолепная цивилизация
    • 民 народ, население
    • 族 нация, этническая группа
    Пример

    中华民族有着五千年的悠久历史。

    Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

    Китайская нация имеет долгую историю в пять тысяч лет.

  • 3 才华 cái huá — талант HSK 6
    • 才 талант, способность
    • 华 блеск, великолепие
    Пример

    她是一位很有才华的年轻画家。

    tā shì yī wèi hěn yǒu cái huá de nián qīng huà jiā

    Она очень талантливая молодая художница.

  • 4 升华 shēng huá — сублимировать HSK 7
    • 升 подниматься, восходить (движение вверх)
    • 华 преобразование в блеск (качественное улучшение)
    Пример

    艺术家把痛苦的经历升华成美丽的作品。

    yì shù jiā bǎ tòng kǔ de jīng lì shēng huá chéng měi lì de zuò pǐn

    Художник сублимирует болезненные переживания в прекрасные произведения.

  • 5 华丽 huá lì — великолепный HSK 7
    • 华 великолепный, роскошный
    • 丽 красивый, элегантный
    Пример

    她穿着华丽的晚礼服参加舞会。

    tā chuān zhe huá lì de wǎn lǐ fú cān jiā wǔ huì

    Она была одета в великолепное вечернее платье на балу.

Показать больше (+6)
  • 6 华人 huá rén — этнические китайцы HSK 7
    • 华 китайский (этническая принадлежность)
    • 人 человек/люди
    Пример

    他是在美国出生的华人。

    tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

    Он этнический китаец, родившийся в Америке.

  • 7 华侨 huá qiáo — Хуацяо HSK 7
    • 华 китайский (этнос/культура)
    • 侨 проживающий за границей
    Пример

    他是一位在美国生活的华侨。

    tā shì yī wèi zài měi guó shēng huó de huá qiáo

    Он хуацяо, живущий в Америке.

  • 8 华裔 huá yì — этнический китаец; лицо китайского происхождения HSK 7
    • 华 китайский; относится к Китаю и китайской цивилизации
    • 裔 потомок; указывает на происхождение или этническую принадлежность
    Пример

    他是美籍华裔，父母来自中国。

    tā shì měi jí huá yì fù mǔ lái zì zhōng guó

    Он американец китайского происхождения, его родители приехали из Китая.

  • 9 嘉年华 jiā nián huá — карнавал HSK 7
    • 嘉 превосходный, благоприятный; добавляет положительный оттенок
    • 年 год; указывает на ежегодный характер празднования
    • 华 великолепный, пышный; добавляет величие и служит фонетическим элементом
    Пример

    这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

    zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

    Этот город каждый год проводит грандиозный карнавал.

  • 10 精华 jīng huá — суть HSK 7
    • 精 очищенный, чистый, квинтэссенциальный
    • 华 великолепная часть, лучшее
    Пример

    这本书总结了中国文化的精华。

    zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

    Эта книга обобщает суть китайской культуры.

  • 11 豪华 háo huá — роскошный HSK 7
    • 豪 грандиозный, величественный, богатый
    • 华 великолепный, пышный, изысканный
    Пример

    他住在一座豪华的别墅里。

    tā zhù zài yī zuò háo huá de bié shù lǐ

    Он живет в роскошной вилле.

Структура и написание
1 繁 fán — многочисленный; сложный (противоп. 简)

繁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 敏 mǐn — умный, сообразительный, проворный
敏 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
繁 fán многочисленный; сложный (противоп. 简)
1.2 糸 mì — тонкая шёлковая нить
糸 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
系 xì система; взаимосвязанный ряд
HSK 2
累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 5
素 sù белый; естественный цвет 索 suǒ толстая верёвка или цепь 紫 zǐ фиолетовый; пурпурный цвет 繁 fán многочисленный; сложный (противоп. 简)
HSK 7
紊 wěn беспорядочный; хаотичный 絮 xù хлопковое волокно; вата

Порядок черт

2 华 huá — Китай
华 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
哗 huá шумный и беспорядочный; гам, гул толпы

состоит из

2.1 化 huà — изменяться по природе или форме; превращать
化 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 2
花 huā цветок (орган полового размножения семенных растений, состоящий из лепестков, чашелистиков, цветоложа и тычинок)
HSK 4
货 huò валюта; деньги; богатство
HSK 5
华 huá Китай
HSK 7
讹 é ошибочный; неправдивый 靴 xuē сапог, высокая обувь
2.2 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

Порядок черт