ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

纲领 (gāng lǐng) — Значение китайского слова

HSK 7

纲领 (gāng lǐng) — китайское слово: программа, руководящие принципы. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 纲领

名 míng существительное

программа, руководящие принципы

我们需要制定一个明确的行动纲领。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge míng què de xíng dòng gāng lǐng

Нам нужно разработать четкую программу действий.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

纲 gāng — основа, главный принцип

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 大纲 dà gāng — план HSK 7
    • 大 большой, общий, всеобъемлющий
    • 纲 основные пункты, ключевая структура, каркас
    Пример

    老师发给我们课程大纲。

    lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

    Учитель раздал нам план курса.

  • 2 提纲 tí gāng — тезисы HSK 7
    • 提 извлекать, выделять (основные моменты)
    • 纲 основная структура, ключевая схема, основные принципы
    Пример

    老师要求我们提交论文提纲。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men tí jiāo lùn wén tí gāng

    Учитель требует от нас представить тезисы диссертации.

  • 3 纲要 gāng yào — программа HSK 7
    • 纲 основная структура, руководящие принципы
    • 要 основные пункты, ключевые элементы
    Пример

    政府发布了五年发展纲要

    zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

    Правительство опубликовало пятилетнюю программу развития

领 lǐng — ключевые моменты, основные элементы

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 本领 běn lǐng — умение HSK 5
    • 本 основной, фундаментальный
    • 领 владение, освоение
    Пример

    他修理汽车的本领很厉害。

    tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

    Его умение ремонтировать автомобили впечатляет.

  • 2 领先 lǐng xiān — лидировать HSK 5
    • 领 вести, руководить
    • 先 впереди, первым
    Пример

    中国在这个领域领先世界。

    Zhōng guó zài zhè ge lǐng yù lǐng xiān shì jiè

    Китай лидирует в мире в этой области.

  • 3 领取 lǐng qǔ — получать, забирать HSK 5
    • 领 получать (официально)
    • 取 брать, получать
    Пример

    请到前台领取您的包裹。

    qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

    Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации, чтобы забрать вашу посылку.

  • 4 领域 lǐng yù — область HSK 5
    • 领 вести, территория, граница
    • 域 регион, область, сфера
    Пример

    他在医学领域很有名。

    tā zài yī xué lǐng yù hěn yǒu míng

    Он известен в области медицины.

  • 5 领导 lǐng dǎo — руководить HSK 5
    • 领 вести, руководить
    • 导 направлять, указывать путь
    Пример

    他领导团队完成了这个项目。

    tā lǐng dǎo tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Он руководил командой для завершения этого проекта.

Показать больше (+18)
  • 6 领带 lǐng dài — галстук HSK 5
    • 领 воротник/шея
    • 带 лента/ремешок
    Пример

    他今天穿了一条蓝色的领带。

    tā jīn tiān chuān le yì tiáo lán sè de lǐng dài

    Он сегодня надел синий галстук.

  • 7 带领 dài lǐng — вести HSK 6
    • 带 брать с собой, вести с собой
    • 领 возглавлять, руководить
    Пример

    他带领团队完成了这个项目。

    tā dài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Он повёл команду к завершению этого проекта.

  • 8 率领 shuài lǐng — возглавлять HSK 6
    • 率 вести, командовать
    • 领 возглавлять, руководить
    Пример

    他率领团队完成了这个项目。

    tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Он возглавил команду и завершил этот проект.

  • 9 白领 bái lǐng — белый воротничок HSK 6
    • 白 белый (относится к белым рубашкам)
    • 领 воротник (рубашки)
    Пример

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он белый воротничок, каждый день работает в офисе.

  • 10 占领 zhàn lǐng — оккупировать HSK 7
    • 占 захватывать, брать во владение
    • 领 территория, владение, область контроля
    Пример

    军队占领了这座城市。

    jūn duì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì

    Армия оккупировала этот город.

  • 11 引领 yǐn lǐng — вести, направлять, возглавлять HSK 7
    • 引 притягивать, привлекать, тянуть
    • 领 вести, возглавлять, быть впереди
    Пример

    这位导游引领我们参观了博物馆。

    zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

    Этот экскурсовод провёл нас по музею.

  • 12 申领 shēn lǐng — оформлять HSK 7
    • 申 подавать заявление, запрашивать
    • 领 получать, забирать
    Пример

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Вы можете оформить паспорт онлайн.

  • 13 要领 yào lǐng — суть HSK 7
    • 要 важный, существенный
    • 领 главное, суть
    Пример

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Он быстро усвоил суть плавания.

  • 14 领事 lǐng shì — консул HSK 7
    • 领 возглавлять, руководить
    • 事 дела, вопросы
    Пример

    他在纽约担任中国领事。

    tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

    Он служит китайским консулом в Нью-Йорке.

  • 15 领事馆 lǐng shì guǎn — консульство HSK 7
    • 领 руководить, управлять (консульскими делами)
    • 事 дела, вопросы (дипломатические/консульские)
    • 馆 здание, учреждение, офис (официальное здание)
    Пример

    我需要去中国领事馆办理签证。

    wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

    Мне нужно пойти в китайское консульство, чтобы оформить визу.

  • 16 领会 lǐng huì — понимать, постигать HSK 7
    • 领 получать, схватывать (умственно)
    • 会 понимать, понимание
    Пример

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Он быстро понял смысл слов учителя.

  • 17 领养 lǐng yǎng — усыновлять/удочерять HSK 7
    • 领 получать, брать под опеку
    • 养 растить, воспитывать, заботиться
    Пример

    他们决定领养一个孩子。

    tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè hái zi

    Они решили усыновить ребёнка.

  • 18 领军 lǐng jūn — возглавлять, командовать HSK 7
    • 领 возглавлять, вести
    • 军 войска, армия
    Пример

    他领军出征，保卫国家。

    tā lǐng jūn chū zhēng bǎo wèi guó jiā

    Он возглавляет войска в походе, чтобы защитить страну.

  • 19 领土 lǐng tǔ — территория HSK 7
    • 领 юрисдикция, управлять
    • 土 земля
    Пример

    这个国家的领土面积很大。

    zhè ge guó jiā de lǐng tǔ miàn jī hěn dà

    Территория этой страны очень большая.

  • 20 领悟 lǐng wù — постигать HSK 7
    • 领 принимать, схватывать
    • 悟 осознавать, прозревать
    Пример

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Он наконец постиг этот принцип.

  • 21 领略 lǐng lüè — оценить, постичь HSK 7
    • 领 получать, схватывать, понимать
    • 略 примерно, уловить суть
    Пример

    我们在旅行中领略了当地的文化。

    wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

    Мы постигли местную культуру во время нашего путешествия.

  • 22 领袖 lǐng xiù — лидер HSK 7
    • 领 вести, главный (изначально 'воротник')
    • 袖 выдающийся, видный (изначально 'рукав')
    Пример

    他是我们团队的领袖。

    tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

    Он лидер нашей команды.

  • 23 领队 lǐng duì — возглавлять команду HSK 7
    • 领 вести, руководить
    • 队 команда, группа
    Пример

    她将领队前往西藏旅游。

    tā jiāng lǐng duì qián wǎng Xī zàng lǚ yóu

    Она будет возглавлять группу в поездке в Тибет.

Структура и написание
1 纲 gāng — основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи)

纲 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 冈 gāng — низкий пологий горный хребет
冈 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому)
HSK 4
钢 gāng сталь (железоуглеродистый сплав с содержанием углерода менее 2%)
HSK 6
岗 gǎng возвышенный земляной холм, пригорок
HSK 7
纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи)

Порядок черт

2 领 lǐng — шея; горло

领 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 令 lìng — приказ; команда (от вышестоящего к нижестоящему)
令 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热) 零 líng дробный; разрозненный; незначительный по количеству (противоп. 整)
HSK 3
邻 lín сосед; соседний дом
HSK 4
命 mìng жизнь; жизненная сила живых существ 龄 líng возраст
HSK 5
铃 líng колокольчик; звонок (металлический звуковой прибор) 领 lǐng шея; горло
HSK 6
怜 lián жалеть, сочувствовать
HSK 7
岭 lǐng гора с проходом через вершину 拎 līn нести (что-либо) в руке 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать
2.2 页 yè — страница, лист (книги, картины, бумаги и т.п.)
页 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
题 tí заголовок; название произведения или выступления
HSK 2
颜 yán выражение лица; облик
HSK 3
须 xū должен; необходимо (вспомогательный глагол) 顾 gù оглядываться; смотреть
HSK 4
烦 fán раздражённый, беспокойный 硕 shuò большой; крупный 项 xiàng (книжн.) затылок, задняя часть шеи 顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆 顿 dùn делать паузу
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
预 yù заранее; заблаговременно 频 pín неоднократно; многократно; часто
HSK 5
领 lǐng шея; горло 颗 kē счётное слово для маленьких круглых или зернистых предметов
HSK 6
顶 dǐng верхушка, вершина (человека или предмета) 顽 wán глупый; невежественный 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы) 额 é лоб (часть головы человека или животного)
HSK 7
嚣 xiāo шумный; крикливый 顷 qǐng единица площади, равная 100 му (около 6,6667 га) 颁 bān издавать; обнародовать 颂 sòng восхвалять, прославлять 颇 pō (книжн.) пристрастный; неправильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
颊 jiá щека; часть лица ниже скулы 颓 tuí рушиться, обваливаться 颠 diān вершина высокого вертикального предмета 颤 chàn дрожать; трястись

Порядок черт